1
00:00:25,059 --> 00:00:30,350
[کوبیدن در]

2
00:00:31,919 --> 00:00:33,301
-سلام ورما!
-صبح بخیر آقای راعی.

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,584
صبح بخیر

4
00:00:34,698 --> 00:00:38,388
فرمول های شما تغییر کرده است
صورت S. R. Chemicals.

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,612
-میدونی امروز یه روزنامه نگار چی نوشت؟
-چی؟

6
00:00:40,669 --> 00:00:42,554
او نوشته است که مرگ فرار می کند
دور از داروهای ما...

7
00:00:42,611 --> 00:00:44,499
... درست مثل مگس ها از DDT فرار می کنند!

8
00:00:44,524 --> 00:00:45,420
[می خندد]

9
00:00:45,559 --> 00:00:47,559
-و آمپول های جدیدت...
-بله؟

10
00:00:47,621 --> 00:00:50,357
... باعث ضرر شده اند
تجارت برای خدای مرگ!

11
00:00:50,382 --> 00:00:52,457
-اعتبار این امر به سودیر است.
-اوه

12
00:00:52,486 --> 00:00:54,224
-آقا خیلی فروشنده خوبیه.
-واقعا!

13
00:00:54,274 --> 00:00:55,257
صبح بخیر آقا!

14
00:00:55,314 --> 00:00:56,709
-صبح بخیر
-صبح بخیر

15
00:00:56,886 --> 00:00:59,025
من فقط به شما اشاره کردم
نام و شما اینجا هستید

16
00:00:59,292 --> 00:01:02,042
-به آقای ورما رشوه میدی؟
-چی!

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,227
او می گفت که وجود دارد
هیچ فروشنده ای بهتر از شما نیست

18
00:01:05,931 --> 00:01:08,463
آقا وظیفه من افزایش فروش است.

19
00:01:08,531 --> 00:01:10,675
و به هر حال دکتر ورما
داروها بسیار موثر هستند ...

20
00:01:10,700 --> 00:01:12,598
... که هر دکتر
فقط داروهایش را توصیه می کند.

21
00:01:13,017 --> 00:01:14,850
با این حال، در مورد یک چیز هوشیار باشید.

22
00:01:15,313 --> 00:01:17,910
دشمنان موفقیت محصول
به صورت خودکار

23
00:01:18,402 --> 00:01:19,974
پس از آبروی ما محافظت کنید.

24
00:01:20,145 --> 00:01:21,645
اوه، سینها! سینها! سینها!

25
00:01:22,076 --> 00:01:23,466
اینجا داری سر سینها فریاد میزنی...

26
00:01:23,506 --> 00:01:25,402
...و آنجا، رای ربوده است
دور تمام تجارت ما!

27
00:01:26,428 --> 00:01:30,200
ایتواری، اگر بخواهیم
در این تجارت زنده بمانید ...

28
00:01:31,036 --> 00:01:35,532
... ما به تعدادی از او نیاز داریم
کارمندان مخفیانه به ما کمک کنند.

29
00:01:36,278 --> 00:01:41,949
سپس با کمک آنها، ما
Rai Chemicals را خراب خواهد کرد.

30
00:01:42,163 --> 00:01:43,224
-سینها!
-چی؟

31
00:01:43,323 --> 00:01:44,406
گردن من!

32
00:01:44,747 --> 00:01:46,240
اوه! اوه

33
00:01:46,324 --> 00:01:48,784
-سینها نظرت خیلی خوبه.
-ممنون

34
00:01:48,928 --> 00:01:52,884
-ولی دکتر ورما رو نمی تونی بخری.
-اما چرا؟

35
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
او چه چیزهایی ساخته است
از حرص و طمع بودن؟

36
00:01:55,431 --> 00:02:00,014
خداوند او را با یک آفریده است
یکپارچگی فوق العاده

37
00:02:00,340 --> 00:02:02,673
او طمع ندارد.

38
00:02:04,216 --> 00:02:08,569
فقط یک کارمند از
Sudarshan Rai قابل خرید است.

39
00:02:08,617 --> 00:02:10,705
او کمی حریص است.

40
00:02:11,402 --> 00:02:12,746
آن مرد حریص کیست؟

41
00:02:13,110 --> 00:02:14,149
سودیر.

42
00:02:14,381 --> 00:02:16,286
-سازمان بهداشت جهانی؟
-سودیر.

43
00:02:17,980 --> 00:02:19,010
-سودیر؟
-بله

44
00:02:19,049 --> 00:02:20,598
-مدیر فروش آنها؟
-بله

45
00:02:21,220 --> 00:02:22,304
-اما سینها!
-بله؟

46
00:02:22,615 --> 00:02:25,923
اما حرص خود را در درون خود نگه دارید
محدودیت های قابل مدیریت

47
00:02:26,011 --> 00:02:29,112
مواظب باش که نرویم
به خاطر طمع ما به زندان افتادن

48
00:02:29,397 --> 00:02:33,938
میدونی که حتی اسم زندان...
من را تا آخر می ترساند

49
00:02:34,225 --> 00:02:36,428
ایتواری، من این را می دانم. یک کار را انجام دهید.

50
00:02:36,899 --> 00:02:41,011
با سودیر تماس بگیرید. بعد فقط تماشا کن
چگونه او را با پول فریب می دهم!

51
00:02:41,319 --> 00:02:42,633
-واقعا؟
-بله

52
00:02:42,682 --> 00:02:45,432
من قبلاً با سودیر اینجا تماس گرفته ام.

53
00:02:45,750 --> 00:02:47,516
-تو قبلا اینجا زنگ زدی؟
-بله

54
00:02:47,619 --> 00:02:49,674
ایتواری، تو نابغه ای!
او را وارد کن! آفرین!

55
00:02:49,851 --> 00:02:51,267
او حتی از من باهوش تر است!

56
00:02:51,648 --> 00:02:55,826
آقای سودیر! بیا داخل بیا
در خوش آمدید! خوش آمدید!

57
00:02:56,260 --> 00:02:58,902
با شریک زندگی من، آقای سینها آشنا شوید.

58
00:02:59,152 --> 00:03:00,776
-سلام آقای سودیر!
-چطوری؟

59
00:03:00,825 --> 00:03:02,007
بیا، بیا بنشین

60
00:03:03,136 --> 00:03:04,219
بشین، بشین

61
00:03:04,948 --> 00:03:09,011
این بمبی است که تغییر خواهد کرد
ثروت همه ما

62
00:03:09,088 --> 00:03:09,472
عجب!

63
00:03:09,509 --> 00:03:14,467
به هر حال، می دانید، او می خواهد
تا پسرش را به لندن بفرستد.

64
00:03:14,542 --> 00:03:18,112
-دکتر شدن
-خیلی خوبه خیلی خوبه

65
00:03:18,137 --> 00:03:19,304
این خیلی چیز خوبی است.

66
00:03:19,937 --> 00:03:21,614
ما پسرت را به لندن می فرستیم.

67
00:03:23,288 --> 00:03:26,225
ایتواری، پسرم کایلاش هم هست
رفتن به لندن، درست است؟

68
00:03:26,358 --> 00:03:28,971
بله، بله! او را می فرستیم
پسر نیز همراه او

69
00:03:29,074 --> 00:03:30,573
-میبینم
آنها همچنین شرکت یکدیگر را خواهند داشت.

70
00:03:30,641 --> 00:03:32,710
می بینم، می بینم؛ ایده بسیار خوبی!

71
00:03:32,745 --> 00:03:38,149
ببین، آقای سودیر، هیچ رویایی نمی تواند باشد
بدون ریسک انجام شد.

72
00:03:38,912 --> 00:03:41,245
زیرا زندگی خود یک خطر است. درسته؟

73
00:03:41,364 --> 00:03:42,531
البته، البته.

74
00:03:42,648 --> 00:03:45,680
و تا کی نگه داری
زحمت کشیدن برای 2500 روپیه...

75
00:03:45,705 --> 00:03:48,103
...به عنوان کارمند سودارشان رای؟

76
00:03:48,361 --> 00:03:50,949
نمی دونم... نمی فهمم
هر چیزی...

77
00:03:51,066 --> 00:03:53,592
دوست من احمقانه رفتار نکن!

78
00:03:53,693 --> 00:03:56,573
اگر متوجه نشدید آقای
سینها نمی فهمد

79
00:03:56,637 --> 00:03:58,975
اگر آقای سینا نفهمد،
من نمی فهمم

80
00:03:59,044 --> 00:04:00,762
اگر متوجه نمی شوم،
چگونه توضیح دهم ...

81
00:04:00,787 --> 00:04:01,696
اوه ایتواری!

82
00:04:01,905 --> 00:04:07,148
به همین دلیل عاقلانه است
برای درک آقای سینا.

83
00:04:09,660 --> 00:04:14,332
آقای سودیر، فقط به یاد داشته باشید که این کار را خواهید کرد
فروش همه داروهای ...

84
00:04:14,357 --> 00:04:17,038
...سودارشان رای
مواد شیمیایی در بازار

85
00:04:18,056 --> 00:04:19,479
در عوض، آنها را به ما می فروشید.

86
00:04:20,306 --> 00:04:24,118
در مورد آن فکر کنید. هیچ اجباری وجود ندارد.

87
00:04:24,392 --> 00:04:29,827
مغز شما و پول ما
این یک معامله برد-برد است، درست است؟

88
00:04:30,299 --> 00:04:34,491
و آقای سودیر، هدف شما این است
برای فروش داروها، درست است؟

89
00:04:34,516 --> 00:04:35,817
ما آنها را خواهیم خرید.

90
00:04:37,722 --> 00:04:40,973
سینها، آقای سودیر دارد
همه چیز را فهمید

91
00:04:41,143 --> 00:04:43,873
ایتواری، دیدی! به این می گویند
عشق واقعی یک پدر!

92
00:04:44,421 --> 00:04:46,814
او برای انجام هر کاری آماده است
به خاطر پسرش

93
00:04:47,128 --> 00:04:50,565
آقای سینها، حالا همه چیز خواهد شد
مطابق میل شما اتفاق بیفتد

94
00:04:50,822 --> 00:04:51,422
موفق باشید.

95
00:04:51,697 --> 00:04:53,166
[می خندد]

96
00:04:53,461 --> 00:04:55,067
[موسیقی پس زمینه]

97
00:05:32,823 --> 00:05:34,573
یورش پلیس به مواد شیمیایی Sudarshan Rai!

98
00:05:34,607 --> 00:05:36,092
آمپول های ساختگی 7 نفر را می کشد!
اخبار فوری!

99
00:05:36,122 --> 00:05:38,966
آمپول های ساختگی 7 نفر را می کشد!
اخبار فوری!

100
00:05:38,991 --> 00:05:41,243
آمپول های ساختگی 7 نفر را می کشد!
اخبار فوری!

101
00:05:41,268 --> 00:05:43,259
آمپول های ساختگی 7 نفر را می کشد!
اخبار فوری!

102
00:05:43,402 --> 00:05:45,345
آمپول های ساختگی 7 نفر را می کشد!
اخبار فوری!

103
00:05:45,432 --> 00:05:48,175
آمپول های ساختگی 7 نفر را می کشد!
اخبار فوری!

104
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
-آقای رای! آقای راعی!
-چیزی فهمیدی؟

105
00:05:51,666 --> 00:05:54,648
این بطری ما است، و به این نگاه کنید
یکی که از بازار خریدم

106
00:05:54,825 --> 00:05:58,114
این یک کپی دقیق از بطری ما است
و دارو نیز تقلبی است.

107
00:05:58,281 --> 00:06:00,537
[موسیقی پس زمینه]

108
00:06:02,261 --> 00:06:09,846
این به این معنی است که کسی می خواهد
نگرانی ما را بدنام کند و ما را خراب کند.

109
00:06:09,930 --> 00:06:13,101
من هم همین فکر را می کنم و هستم
یاد رامش سینها افتاد.

110
00:06:14,028 --> 00:06:15,111
رامش سینها؟

111
00:06:15,920 --> 00:06:17,657
-مردی که قبلا با ما کار می کرد؟
-بله

112
00:06:17,755 --> 00:06:19,496
سودیر کجاست؟
-سودیر؟

113
00:06:19,577 --> 00:06:22,722
اون کلاهبردار بی شرف باید
در کاری مشغول بودن

114
00:06:22,784 --> 00:06:25,329
Itwari آیا شما احساس شرم نمی کنید
نام مرد خود را به عنوان ناصاد؟

115
00:06:25,393 --> 00:06:27,453
اونوقت صادقی؟

116
00:06:27,576 --> 00:06:32,246
حالا من متقاعد شدم که شما
هرگز به زندان نخواهد رفت

117
00:06:32,549 --> 00:06:34,113
واقعا!
[می خندد]

118
00:06:34,271 --> 00:06:36,425
زندان در درون شما زندگی خواهد کرد!

119
00:06:37,867 --> 00:06:40,366
[غرش رعد]

120
00:06:44,337 --> 00:06:45,715
خوش آمدید آقای سودیر!

121
00:06:45,926 --> 00:06:49,610
ببین ما سهم تو را حفظ کردیم
حتی قبل از رسیدن شما آماده است

122
00:06:49,658 --> 00:06:50,741
کیسه را باز کنید.

123
00:06:50,839 --> 00:06:55,552
سودیر، این درآمد آسان شماست.
نگهش دار

124
00:06:55,843 --> 00:06:58,557
خدایا چرا کردی
افراد صادق بساز...

125
00:06:58,608 --> 00:07:01,856
...اگر می خواستید ایجاد کنید
افراد بی شرف مثل او؟

126
00:07:02,016 --> 00:07:05,278
-ایتواری!
-دوست من دارم با خدا حرف میزنم.

127
00:07:05,318 --> 00:07:06,298
مزاحمم نشو

128
00:07:06,396 --> 00:07:08,184
-اوه خفه شو!
-ساکت!

129
00:07:08,722 --> 00:07:10,222
[زنگ تلفن]

130
00:07:11,230 --> 00:07:12,515
-بله؟
-من فهمیدم کی داره خیانت میکنه...

131
00:07:12,540 --> 00:07:14,457
... داروهای شرکت ما.

132
00:07:14,608 --> 00:07:16,525
-چی؟
-از دفتر رامش سینها زنگ میزنم.

133
00:07:16,974 --> 00:07:18,613
سریع با پلیس بیا اینجا

134
00:07:18,764 --> 00:07:20,019
همه متخلفان اینجا هستند.

135
00:07:20,146 --> 00:07:21,519
من به زودی با پلیس آنجا خواهم بود.

136
00:07:21,764 --> 00:07:24,181
-اجازه ندهید هیچ یک از مجرمان فرار کنند.
-باشه

137
00:07:24,682 --> 00:07:25,567
بازرس بیا بریم

138
00:07:25,592 --> 00:07:26,635
آقای سودیر...

139
00:07:27,070 --> 00:07:30,234
... شما هرگز نمی توانستید اینقدر درآمد داشته باشید
پول در طول عمر با صداقت...

140
00:07:30,434 --> 00:07:32,781
... از میزان درآمد شما درست است
اکنون از طریق کمی عدم صداقت

141
00:07:32,820 --> 00:07:34,904
-درسته، ایتواری؟ ممنون آقا
-باشه

142
00:07:34,955 --> 00:07:36,480
متشکرم. با این پول،
من پسرم را خواهم ساخت ...

143
00:07:36,505 --> 00:07:38,143
- ... دکتری حتی بهتر از دکتر ورما.
-خوب، خوب!

144
00:07:38,175 --> 00:07:40,480
و او یک زوج خواهد شد
کلاهبردار بزرگتر از تو...

145
00:07:40,947 --> 00:07:42,675
... و مردم را بکشید، درست است؟

146
00:07:43,569 --> 00:07:46,291
برای اولین بار در زندگیم،
من به کسی فحش داده ام!

147
00:07:46,688 --> 00:07:49,483
بدی که تو گسترش داده ای
به خاطر پول ...

148
00:07:49,852 --> 00:07:51,884
... شما را تعقیب خواهد کرد
بقیه عمرت!

149
00:07:52,104 --> 00:07:53,755
شما هرگز در آرامش زندگی نخواهید کرد!

150
00:07:53,859 --> 00:07:55,357
پس شما همه چیز را فهمیده اید.

151
00:07:55,664 --> 00:07:57,198
بله، بله، من همه چیز را می دانم!

152
00:07:58,613 --> 00:08:01,871
من اجازه بازی با شما را نمی دهم
زندگی مردم تا زمانی که من زنده ام!

153
00:08:02,158 --> 00:08:04,075
آقای ورما، آن زمان هرگز نخواهد رسید.

154
00:08:04,293 --> 00:08:05,480
-ایتواری!
-بله؟

155
00:08:05,761 --> 00:08:09,928
با سودیر بیرون بروید. من یه چیزی دارم
تا در خلوت با او صحبت کنم

156
00:08:10,088 --> 00:08:11,132
خصوصی؟

157
00:08:12,090 --> 00:08:13,351
بله، بله، خصوصی!

158
00:08:14,004 --> 00:08:15,294
سُدیر، بگذار برویم.

159
00:08:15,401 --> 00:08:17,870
نمیذارم کسی بره بیرون
تا پلیس بیاد!

160
00:08:17,924 --> 00:08:21,474
داداش من خیلی میترسم
شنیدن در مورد پلیس! درسته، سینها؟

161
00:08:21,533 --> 00:08:23,364
-بله آقای ورما از ترس میمیره!
-بله

162
00:08:23,424 --> 00:08:25,507
-ولش کن بره
-نه، نمی کنم!

163
00:08:25,659 --> 00:08:28,034
-نمیذارم برن!
-به من گوش کن!

164
00:08:28,084 --> 00:08:29,338
نه! نه!

165
00:08:29,537 --> 00:08:32,087
نه، من نمی خواهم گوش کنم
به هر چیزی که بگویی!

166
00:08:32,146 --> 00:08:33,422
چرا پلیس را درگیر می کنید؟

167
00:08:36,557 --> 00:08:37,822
کجا میری؟

168
00:08:41,035 --> 00:08:43,692
-ورما ای رذل!
-ای مرد بدجنس! [تیراندازی]

169
00:08:45,146 --> 00:08:46,230
ای کلاهبردار!

170
00:08:50,497 --> 00:08:52,390
من شما را به پلیس تحویل می دهم!

171
00:08:52,733 --> 00:08:54,295
تو به مرگت دعوت کردی، ورما!

172
00:08:54,799 --> 00:08:57,137
[رعد و برق] [تیراندازی با اسلحه]

173
00:08:58,881 --> 00:09:00,038
مرا رها کن!

174
00:09:00,695 --> 00:09:01,908
دست ها بالا!

175
00:09:02,945 --> 00:09:04,598
ورما! ورما!

176
00:09:04,908 --> 00:09:05,742
چه اتفاقی افتاد؟

177
00:09:05,853 --> 00:09:08,562
-بازرس! با آمبولانس تماس بگیرید. سریع!
-حرکت کن حرکت کن

178
00:09:09,146 --> 00:09:12,479
ورما! نگران نباشید. شما
همه چیز درست خواهد شد

179
00:09:12,713 --> 00:09:13,371
[نفس زدن]

180
00:09:13,542 --> 00:09:14,626
-آقای رای!
-بله؟

181
00:09:14,851 --> 00:09:15,885
-آقای رای!
-بله؟

182
00:09:15,971 --> 00:09:19,851
پسرم ویجی... لطفا
مراقب ویجو باشید

183
00:09:20,183 --> 00:09:22,728
نگران نباش ورما او
مثل پسر خودم است

184
00:09:23,078 --> 00:09:24,662
اما، او کجاست؟

185
00:09:26,505 --> 00:09:29,236
در صومعه دومالی.

186
00:09:29,377 --> 00:09:30,587
در صومعه دومالی.

187
00:09:31,099 --> 00:09:33,849
ورما، بگو چه کسانی بودند
افراد دیگر با رامش سینها؟

188
00:09:34,681 --> 00:09:37,626
-با اون با او که ...
-بله؟ سازمان بهداشت جهانی؟

189
00:09:43,284 --> 00:09:47,516
هر که باشند...دردی که دارند
دوستم را کنار گذاشته ام... [غرش]

190
00:09:47,541 --> 00:09:52,125
... نمی توانند زندگی کنند
در دنیا آخرت در صلح!

191
00:09:52,574 --> 00:09:53,715
-به دکتر زنگ نزدی؟
-چی؟

192
00:09:53,795 --> 00:09:55,390
صبح زنگ زده بودم
دکتر او آمد؟

193
00:09:55,581 --> 00:09:59,061
4 بار و هر بار آمد
او این آمپول را انجام داد.

194
00:10:02,082 --> 00:10:04,497
این تزریقات؟ نه!

195
00:10:05,366 --> 00:10:08,932
اینها هستند، اینها هستند
تزریق رامش سینها!

196
00:10:11,934 --> 00:10:14,019
مونا! مونا!

197
00:10:14,711 --> 00:10:16,775
مونا! مونا، به من نگاه کن!

198
00:10:17,481 --> 00:10:18,641
مونا، به من نگاه کن!

199
00:10:23,637 --> 00:10:24,584
نه!

200
00:10:25,083 --> 00:10:26,567
شما قرار است تبدیل شوید
یک دکتر بسیار معروف!

201
00:10:27,105 --> 00:10:29,631
نگاه کن ببین، منا! نگاه کن

202
00:10:30,090 --> 00:10:32,491
مونا ببین چقدر پول
من برای شما آورده ام!

203
00:10:32,648 --> 00:10:33,746
نگاه کن

204
00:10:38,787 --> 00:10:40,076
[چیه پرنده]

205
00:10:41,511 --> 00:10:43,345
[گریه]

206
00:10:44,119 --> 00:10:45,388
پسر!

207
00:10:48,559 --> 00:10:49,889
نه!

208
00:10:50,318 --> 00:10:51,157
نه!

209
00:10:51,216 --> 00:10:55,593
ببخشید! آیا معلمی که
با آنها رفتید شنا بلدید؟

210
00:10:56,198 --> 00:10:58,119
بله. خیلی خوب

211
00:10:58,372 --> 00:11:00,099
آیا شما مدیر هستید؟

212
00:11:00,853 --> 00:11:01,556
بله.

213
00:11:01,605 --> 00:11:03,917
من دوست پدر هستم
از شاگرد شما، ویجی ورما.

214
00:11:04,177 --> 00:11:05,864
من آمده ام ویجی را با خودم ببرم.

215
00:11:06,322 --> 00:11:09,494
-او...او...
-اون چی؟

216
00:11:10,302 --> 00:11:12,169
-حتی نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم!
-چی؟

217
00:11:12,535 --> 00:11:15,535
بله. برای پیک نیک رفته بود
با بقیه بچه های مدرسه

218
00:11:15,782 --> 00:11:17,808
-قایق واژگون شد و...
-وای خدا!

219
00:11:18,771 --> 00:11:20,743
می خواستم به آقای ورما اطلاع دهم.

220
00:11:20,802 --> 00:11:22,461
اما از کجا به او اطلاع می دهید؟

221
00:11:23,273 --> 00:11:24,629
او دیگر زنده نیست.

222
00:11:25,260 --> 00:11:27,160
برای همین آمده بودم
تا ویجی را با خود ببرم

223
00:11:27,805 --> 00:11:30,099
خدایا!
[زنگ تلفن]

224
00:11:32,714 --> 00:11:34,464
سلام! بله؟

225
00:11:35,267 --> 00:11:37,324
چی؟! از وزارت آموزش و پرورش؟

226
00:11:38,286 --> 00:11:39,453
من صحبت اصلی هستم.

227
00:11:39,958 --> 00:11:42,197
بله؟ بله فورا میام.

228
00:11:42,432 --> 00:11:43,599
بله فورا میام.

229
00:11:46,354 --> 00:11:49,222
بچه، کمی بیشتر بخور
کمی بیشتر به این کودک خدمت کنید.

230
00:11:49,411 --> 00:11:50,495
اینجا بخور بچه

231
00:11:50,520 --> 00:11:51,689
-آمینا خانم!
-بهش خدمت کن

232
00:11:51,932 --> 00:11:53,015
تبریک عید [عید مذهبی
توسط مسلمانان سراسر جهان جشن گرفته می شود.

233
00:11:53,199 --> 00:11:54,532
درود بر شما هم برادر

234
00:11:55,198 --> 00:11:57,489
به بچه ها غذا دادی
نمی خوای بخوری؟

235
00:11:57,643 --> 00:11:59,499
داداش تو هم میدونی
که نمیتونم بخورم...

236
00:11:59,546 --> 00:12:03,130
... تا اینکه با دستانم به راجو غذا بدهم.

237
00:12:03,322 --> 00:12:04,406
اما او کجاست؟

238
00:12:04,606 --> 00:12:06,791
حتی در روز عید
او ناپدید شده است!

239
00:12:06,955 --> 00:12:08,622
او واقعاً هست، ماه.

240
00:12:08,754 --> 00:12:11,182
هر جا که هست باید
نور او را پخش کند!

241
00:12:11,620 --> 00:12:15,417
آمنه ببین دستت درد نکنه
با تلاش برای پذیرش او

242
00:12:15,871 --> 00:12:18,227
میدونم که دوست داری
بچه ها خیلی

243
00:12:18,388 --> 00:12:21,835
شما می توانید هر یک از این موارد را بپذیرید
بچه ها، اما نه راجو.

244
00:12:22,178 --> 00:12:23,395
پدر! پدر!

245
00:12:26,055 --> 00:12:28,721
ویجی! چه اتفاقی افتاد
به او؟ او کیست؟

246
00:12:28,948 --> 00:12:32,506
پدر، من نمی دانم. او بود
غرق شدن؛ آوردمش اینجا

247
00:12:34,533 --> 00:12:35,708
نبضش می تپد.

248
00:12:35,817 --> 00:12:37,806
راجو، سریع برو دکتر را بیاور.

249
00:12:38,098 --> 00:12:39,074
باشه

250
00:12:39,099 --> 00:12:42,160
آقای مدیر، وقتی این بچه
به هوش آمد...

251
00:12:42,185 --> 00:12:45,302
او به ما گفت که در شما درس می خواند
مدرسه و در این خوابگاه زندگی می کند.

252
00:12:46,198 --> 00:12:48,626
حالا حضانت او را به عهده بگیرید
و اجازه بده بروم

253
00:12:48,695 --> 00:12:50,221
آقای نات، یک دقیقه.

254
00:12:52,697 --> 00:12:53,941
لطفا با من بیا

255
00:12:54,714 --> 00:12:56,326
یه چیز وحشتناک داره
با این بچه اتفاق افتاد

256
00:12:56,878 --> 00:12:58,645
مادرش هنگام تولد فوت کرد.

257
00:12:59,100 --> 00:13:01,618
حالا یکی پدرش را به قتل رسانده است.

258
00:13:01,990 --> 00:13:03,636
-وای خدا!
-بله

259
00:13:03,722 --> 00:13:07,640
باشه آقای مدیر، چه بود
حرفه پدرش؟

260
00:13:07,927 --> 00:13:09,655
شما باید همه را داشته باشید
اطلاعات موجود در سوابق شما

261
00:13:09,684 --> 00:13:10,845
خودم متوجه خواهم شد.

262
00:13:11,212 --> 00:13:12,834
-او داشت تجارت می کرد.
-باشه

263
00:13:12,904 --> 00:13:14,798
-اما نمی دانم چه کاری.
-اوه

264
00:13:15,438 --> 00:13:17,137
خب الان یادم اومد

265
00:13:17,701 --> 00:13:21,158
یک آقایی آمده بود
در مورد ویجی پرس و جو کنید

266
00:13:21,846 --> 00:13:25,324
اما مرگ 2 کودک
خیلی من را تکان داده بود...

267
00:13:25,583 --> 00:13:27,845
... که نمی توانستم چیزی بپرسم
به آن آقا در مورد خودش

268
00:13:28,012 --> 00:13:32,249
اسمشو بهم بده و
آدرس پدر ویجی

269
00:13:32,747 --> 00:13:35,733
این امکان وجود دارد که از آنجا،
میتونم اطلاعات بگیرم...

270
00:13:35,758 --> 00:13:37,675
... در مورد آقا
که به اینجا آمده بود

271
00:13:38,144 --> 00:13:45,321
یادداشت کنید. 108، R. B. Verma، Dang
جامعه، جوهو، بمبئی-49.

272
00:13:52,421 --> 00:13:53,773
[کوبیدن در]

273
00:13:55,799 --> 00:13:57,020
[کوبیدن در]

274
00:13:59,212 --> 00:13:59,975
بله؟

275
00:14:00,086 --> 00:14:03,338
آقا آیا شما آن شخص را می شناختید؟
ماندن در خانه مقابل؟

276
00:14:03,363 --> 00:14:05,334
خیر؛ من فقط اینجا آمده ام
2 روز برگشت از بوپال.

277
00:14:05,737 --> 00:14:07,731
اما من این را شنیده ام
کسی او را به قتل رسانده است

278
00:14:08,840 --> 00:14:09,923
پدر!

279
00:14:13,755 --> 00:14:15,135
پسر، لطفا گریه نکن!

280
00:14:15,280 --> 00:14:17,363
یه چیز خیلی وحشتناک داره
با بچه بیچاره اتفاق افتاد!

281
00:14:17,489 --> 00:14:19,938
پسر، گریه نکن بیا پیش من

282
00:14:19,963 --> 00:14:20,670
[چیه پرنده]

283
00:14:20,695 --> 00:14:21,884
گریه نکن پسر

284
00:14:22,001 --> 00:14:25,395
خواهر آمینه، اجازه دارم چیزی بگویم؟

285
00:14:26,115 --> 00:14:27,220
شما احساس توهین نمی کنید، آیا؟

286
00:14:27,389 --> 00:14:28,421
به من بگو

287
00:14:29,010 --> 00:14:30,434
تو بچه می خواستی، نه؟

288
00:14:31,487 --> 00:14:32,996
خواهر آمینه، او را با خود ببر.

289
00:14:33,233 --> 00:14:34,697
او متعلق به خانواده ای شایسته است.

290
00:14:34,736 --> 00:14:39,403
داداش تو اگه ناراحت نمیشی
الان یه چیزی بهت میگم

291
00:14:39,487 --> 00:14:40,101
به من بگو

292
00:14:40,217 --> 00:14:42,453
از این چند روز که هستم
از تو می خواهم راجو را به من بدهی.

293
00:14:43,406 --> 00:14:47,621
اگر در کنار او، شما
راجو را هم به من بده...

294
00:14:56,891 --> 00:14:58,958
باشه خواهر آمینا

295
00:14:59,871 --> 00:15:02,294
اما این دو نباید
با هر سختی روبرو شود

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,138
برادر، هر دوی آنها خواهند شد
سیب چشم من باش

297
00:15:07,335 --> 00:15:11,167
هر دوی آنها همیشه زیر دست خواهند بود
پتوی عشق و مراقبت من

298
00:15:12,715 --> 00:15:17,415
راجو، فرزندم، از امروز،
او مادر توست...

299
00:15:18,026 --> 00:15:19,687
...و این برادر کوچکتر شماست.

300
00:15:20,177 --> 00:15:21,260
پدر!

301
00:15:21,624 --> 00:15:25,827
نگران نباش دوست من خواهم داد
او عشق یک پدر واقعی است.

302
00:15:26,020 --> 00:15:29,687
وقتی از تبعید برگشتی،
او آنقدر بزرگ خواهد شد...

303
00:15:30,062 --> 00:15:33,322
... که شگفت زده خواهید شد.

304
00:15:33,362 --> 00:15:35,254
در واقع، شما شگفت زده خواهید شد.

305
00:15:35,570 --> 00:15:38,577
میدونی پسرم هست
چنین سرمایه گذاری ...

306
00:15:38,613 --> 00:15:40,846
... که پول ضراب می کند
برای من در آینده

307
00:15:40,951 --> 00:15:43,001
-حالا داری حرف مفت میزنی.
-چرا؟

308
00:15:43,028 --> 00:15:46,701
انگار درست نگرفتی
غذا در کلانتری

309
00:15:46,948 --> 00:15:49,398
-آقا!
-من پاسبان هستم نه بازرس!

310
00:15:49,423 --> 00:15:51,776
آیا شما تبدیل به یک
بازرس روزی؟

311
00:15:52,020 --> 00:15:52,830
البته، خواهم کرد!

312
00:15:52,855 --> 00:15:55,380
-اینجا رو ببین! اینو نگه دار
-چی رو نگه دار؟

313
00:15:55,426 --> 00:15:56,713
-اینو نگه دار!
-برای چی؟

314
00:15:56,799 --> 00:16:00,650
دوست من خیلی گرسنه می شود.
او زیاد می جود.

315
00:16:00,773 --> 00:16:01,945
-چی؟
-غذا

316
00:16:02,004 --> 00:16:03,171
-باشه
-یک کار بکن

317
00:16:03,481 --> 00:16:07,130
هر روز صبح 6 عدد و 6 عدد تخم مرغ به او بدهید
تکه های نان سرخ شده برای صبحانه.

318
00:16:07,440 --> 00:16:10,015
برای ناهار 6 عدد بو داده به او بدهید
مرغ 12 بشقاب برنج...

319
00:16:10,106 --> 00:16:13,372
-... و سبزیجات.
-شنیدی؟

320
00:16:13,416 --> 00:16:17,946
در شب، 2 بطری اسکاچ
ویسکی و 5 بطری شیر.

321
00:16:18,351 --> 00:16:19,682
-چی؟
-با خامه

322
00:16:19,907 --> 00:16:22,490
باشه بقیه اش را به من بده
منو به صورت کتبی

323
00:16:22,529 --> 00:16:23,779
رئیس ما به دنبال ما است.

324
00:16:23,809 --> 00:16:24,995
آیا آن را به رئیست بسپارم؟

325
00:16:25,106 --> 00:16:27,386
نه به من بسپار

326
00:16:27,411 --> 00:16:29,582
اگه تحویلت بدم چی
به رئیست بدهم؟

327
00:16:29,950 --> 00:16:32,326
-ایتواری! خفه شو
-ساکت!

328
00:16:32,350 --> 00:16:33,114
-چه خبره؟
-چیه؟

329
00:16:33,275 --> 00:16:35,206
-پاسبان، ببرش!
-من فقط همین کارو میکنم

330
00:16:35,335 --> 00:16:36,087
حرکت کن حرکت کن

331
00:16:36,112 --> 00:16:37,440
خداحافظ پسرم من دارم میرم

332
00:16:37,474 --> 00:16:38,494
هی، ادامه بده!

333
00:16:38,647 --> 00:16:40,817
-پدر!
-نه! نه!

334
00:16:41,209 --> 00:16:43,328
گریه نکن فرزندم! گریه نکن

335
00:16:43,411 --> 00:16:44,463
[روشن کردن موتور]

336
00:16:44,536 --> 00:16:47,119
چقدر روزگار بد است!
چقدر دنیا بد است!

337
00:16:47,594 --> 00:16:49,792
هزاران سال پیش ...

338
00:16:49,829 --> 00:16:51,944
...لرد رام تبعید شده بود
به جنگل به مدت 14 سال

339
00:16:52,253 --> 00:16:54,683
و امروز بعد از سالها...

340
00:16:54,734 --> 00:16:57,575
...پدر شما شیطان دارد
14 سال تبعید شد!

341
00:16:57,670 --> 00:17:01,442
-سینها چطوری؟
-تو کوری؟ نمی بینی؟

342
00:17:01,606 --> 00:17:03,606
به من بگو به کدام مدرسه
آیا پسرم را پذیرفته ای؟

343
00:17:03,657 --> 00:17:05,316
-به مدرسه ای در پنچگانی.
-اوه!

344
00:17:05,359 --> 00:17:06,841
-او در هاستل زندگی می کند.
-خوبه

345
00:17:06,922 --> 00:17:08,631
حتی یک نابینا هم می تواند ببیند...

346
00:17:08,690 --> 00:17:10,520
... که او خواهد بود
کلاهبردار بزرگتر از تو

347
00:17:10,575 --> 00:17:12,753
چرا او نمی خواهد؟ بالاخره
پسر کیست

348
00:17:13,075 --> 00:17:14,989
اما خوب از او مراقبت کن

349
00:17:15,199 --> 00:17:16,644
-نگران نباش
-باشه

350
00:17:16,680 --> 00:17:19,108
باید خیلی خرج کنی
سالها در این مکان

351
00:17:19,178 --> 00:17:22,269
سالها؟ در مورد روزها صحبت کنید.
روزها! متوجه شدید؟

352
00:17:22,396 --> 00:17:23,138
من آن را دریافت کردم.

353
00:17:23,163 --> 00:17:27,036
اما ممکن است زندگی خود را در آن از دست بدهید
تلاش برای فرار از زندان!

354
00:17:27,341 --> 00:17:29,379
-اوه خفه شو
-ساکت!

355
00:17:30,353 --> 00:17:32,103
هی ننشین! کار خود را انجام دهید!

356
00:17:36,351 --> 00:17:39,559
گوش کن همه زندانیان
باید دست از کار بکشد...

357
00:17:39,584 --> 00:17:41,337
و به تپه شماره 2 بیایید.

358
00:17:41,507 --> 00:17:45,160
زیرا امروز این تپه در حال رفتن است
توسط دینامیت منفجر شود.

359
00:17:45,224 --> 00:17:48,177
بیا، حرکت کن! همه بیایید پایین!

360
00:17:48,212 --> 00:17:49,874
بیا عجله کن
همه بیایید پایین!

361
00:17:50,116 --> 00:17:52,115
-هی حرکت کن
-حرکت کن

362
00:17:52,977 --> 00:17:53,979
عجله کن!

363
00:17:54,073 --> 00:17:55,779
عجله کن حرکت کن بیا حرکت کن

364
00:17:55,965 --> 00:17:57,465
هی بیا پایین

365
00:17:57,698 --> 00:17:59,515
[انفجار]

366
00:18:02,218 --> 00:18:04,108
[مردم فریاد می زنند]

367
00:18:20,472 --> 00:18:21,720
28!

368
00:18:22,801 --> 00:18:23,829
120!

369
00:18:27,545 --> 00:18:29,612
او زنده است یا مرده؟

370
00:18:29,735 --> 00:18:30,748
او مرده است!

371
00:18:31,080 --> 00:18:33,408
خدایا! بگذار روح من در آرامش باشد!

372
00:18:33,496 --> 00:18:35,093
نه، نه! روحش در آرامش باد!

373
00:18:48,023 --> 00:18:49,356
صبح بخیر پدر!

374
00:18:49,381 --> 00:18:52,504
صبح بخیر عزیزم! اینو بگیر

375
00:18:53,765 --> 00:18:54,836
متشکرم.

376
00:19:01,712 --> 00:19:05,466
رامش سینها! همانطور که شما
بکار، پس درو خواهی کرد.

377
00:19:06,288 --> 00:19:09,417
اوه! او پول را گرفت و
یک لپه ذرت را پشت سر گذاشت!

378
00:19:09,832 --> 00:19:13,512
ایتواری، من دارم میبرم
پسرم و پول تو...

379
00:19:13,619 --> 00:19:15,576
چون من به شدت به آنها نیاز دارم.'

380
00:19:15,733 --> 00:19:19,619
تو ایتواری هستی، پس برو
در تعطیلات سینها.

381
00:19:19,939 --> 00:19:22,359
شیطون سینها! فریبکار!

382
00:19:22,648 --> 00:19:24,613
من به شما درس می دهم!

383
00:19:24,694 --> 00:19:28,081
برادر ناث، من می نویسم که اجازه بدهم
میدونی که اینجا حالمون خوبه...

384
00:19:28,131 --> 00:19:31,254
... و ما خیلی دلتنگ تو هستیم.

385
00:19:31,499 --> 00:19:33,784
ما هیچ نامه ای دریافت نکرده ایم
از شما برای چندین روز.

386
00:19:33,848 --> 00:19:36,253
آیا سلامتی شما خوب است؟
برای من بنویس.

387
00:19:36,805 --> 00:19:39,671
ویجی در این روزها در حال آماده شدن است
برای امتحاناتش.

388
00:19:40,157 --> 00:19:42,577
من هنوز باید غذا بدهم
راجو با دستانم.

389
00:19:42,700 --> 00:19:45,333
اگر این کار را نکنم، پس غذا
پیش او دروغ می گوید.

390
00:19:45,407 --> 00:19:48,039
او همچنان به غذا خیره می شود و
غذا به او خیره می شود!

391
00:19:48,097 --> 00:19:50,808
بسه مادر! اول
لقمه ضروری است

392
00:19:50,890 --> 00:19:53,845
اما لقمه بعدی را فقط بعد از آن خواهم خورد
ویجی با نتیجه اش برمی گردد.

393
00:19:53,937 --> 00:19:54,223
اوه!

394
00:19:54,248 --> 00:19:57,829
و مادر، مطمئنا، شما خرید کرده اید
شیرینی برای جشن موفقیت او!

395
00:19:58,148 --> 00:20:01,226
صبح آورده بودم
خودش از سورجمال دیلیوالا.

396
00:20:01,459 --> 00:20:03,021
پس از بازگشت ویجی، من توزیع خواهم کرد
به همه...

397
00:20:03,075 --> 00:20:04,242
...بعد از دریافت خبرهای خوب

398
00:20:06,520 --> 00:20:07,770
مادر، ویجی آمده است.

399
00:20:07,795 --> 00:20:08,660
[چیه پرنده]

400
00:20:08,732 --> 00:20:11,969
ویجی، قبل از ورود،
باید خبر خوب بدی

401
00:20:12,032 --> 00:20:13,318
راجو، من اول ایستادم!

402
00:20:13,488 --> 00:20:15,576
آره
[خنده]

403
00:20:15,601 --> 00:20:17,128
هی! دوست من! برادر من!

404
00:20:17,153 --> 00:20:18,502
[خنده]

405
00:20:19,259 --> 00:20:20,065
تو درستش کردی!

406
00:20:20,153 --> 00:20:21,402
ویجی، پسرم!

407
00:20:21,958 --> 00:20:24,520
-مادر!
-خوشبخت بشی! باشد که هر دو شاد باشید!

408
00:20:24,914 --> 00:20:26,678
خداوند شما را حفظ کند
هر دو از چشم بد!

409
00:20:26,915 --> 00:20:27,610
مادر!

410
00:20:28,267 --> 00:20:32,030
-سلیم! برای چه کسی نامه می نویسی؟
-بله؟

411
00:20:32,090 --> 00:20:33,344
شیرینی را بیاور!

412
00:20:33,564 --> 00:20:34,731
دارم میارمش

413
00:20:35,729 --> 00:20:37,375
-تبریک! تبریک می گویم!
-ممنون

414
00:20:37,419 --> 00:20:38,366
[خنده]

415
00:20:38,391 --> 00:20:40,506
پسر، سریع آن را لمس کن. شما هم همینطور

416
00:20:41,374 --> 00:20:42,902
برو و این را بین فقرا تقسیم کن.

417
00:20:42,947 --> 00:20:46,163
-و اگر از این غذا بخوری...
-پس لعنت بر من!

418
00:20:46,309 --> 00:20:48,196
-زیاد حرف میزنی!
-ولی کمتر از تو!

419
00:20:48,449 --> 00:20:49,264
[خنده]

420
00:20:49,289 --> 00:20:50,595
من به شما درس می دهم!

421
00:20:50,694 --> 00:20:52,411
-نتیجه خود را به من نشان بده
-اینجاست.

422
00:20:59,005 --> 00:21:01,755
ویجی، تو ایستادی
اولین بار در کل بمبئی!

423
00:21:02,155 --> 00:21:05,596
بله، راجو؛ اما یک تابلو وجود دارد
از "ورود ممنوع" قبل از من.

424
00:21:05,640 --> 00:21:08,365
ویجی، هیئت مدیره 'No
ورود وقتی من آنجا هستم؟

425
00:21:09,353 --> 00:21:13,515
راجو، اگر به این پیشرفت کرده باشم
موقعیت، فقط به لطف شماست.

426
00:21:14,005 --> 00:21:16,852
-اما من...
-ببین ویجی، روز دور نیست...

427
00:21:16,877 --> 00:21:18,794
... وقتی شهرت و ثروت
پاهایت را خواهد بوسید

428
00:21:18,877 --> 00:21:20,821
شما یک ماشین و یک خانه ییلاقی خواهید داشت...

429
00:21:21,154 --> 00:21:23,408
... و زیبایی وجود خواهد داشت
عروس در خانه ییلاقی

430
00:21:24,069 --> 00:21:27,917
سپس... پس از آن فقط تمام من
رویاها برآورده خواهند شد

431
00:21:28,029 --> 00:21:29,862
دوست من، رویا نبین
از چنین رویاهای بزرگ

432
00:21:31,432 --> 00:21:33,981
مرحوم پدرم هم داشت
چنین خواب هایی دید

433
00:21:35,330 --> 00:21:40,327
او از من می خواست که تحصیلاتم را تمام کنم
و سپس در لندن آموزش ببینند.

434
00:21:41,284 --> 00:21:44,735
اما اینها نیستند
زمان هایی که یک معلم ...

435
00:21:45,647 --> 00:21:48,121
... از دانش آموز راضی است
قدردانی به تنهایی!

436
00:21:48,952 --> 00:21:52,000
این روزها برای به دست آوردن
مدرک و آموزش ...

437
00:21:52,160 --> 00:21:53,834
... پول مهمتر از
سخت کوشی و پشتکار

438
00:21:53,918 --> 00:21:58,113
بس است! دوست من، تو
به لندن خواهد رفت.

439
00:21:58,299 --> 00:21:59,382
حتما خواهی رفت.

440
00:21:59,824 --> 00:22:04,155
زندگی من چه فایده ای دارد اگر تو
به هدف دلخواه خود نمی رسید؟

441
00:22:15,069 --> 00:22:16,153
صبح بخیر آقا!

442
00:22:16,448 --> 00:22:18,857
صبح بخیر، ماتور. است
رزرو لندن من انجام شد؟

443
00:22:18,931 --> 00:22:22,431
بله. اینم بلیط شما
گذرنامه و سایر مدارک

444
00:22:22,647 --> 00:22:26,116
خوب ماتور، طبق معمول،
در غیاب من...

445
00:22:26,141 --> 00:22:28,057
-...تو از دفتر من مراقبت می کنی.
-بله

446
00:22:28,553 --> 00:22:30,499
اما مراقب باشید
از دخترم، رنو.

447
00:22:30,524 --> 00:22:32,029
نمیخوام هیچی بشنوم
شکایت از او

448
00:22:32,115 --> 00:22:33,460
آقا منم همینو میگفتم

449
00:22:33,904 --> 00:22:34,971
کی اینو میگفتی

450
00:22:35,012 --> 00:22:36,190
آقا یعنی میخواستم بگم

451
00:22:36,283 --> 00:22:37,298
قرار بود چی بگی؟

452
00:22:37,455 --> 00:22:39,111
آقا من اینو نگفتم
اما من می گفتم که ...

453
00:22:39,189 --> 00:22:39,933
ماتور!

454
00:22:40,292 --> 00:22:41,159
آقا میخواستم بگم که...

455
00:22:41,188 --> 00:22:43,663
ببین، ماتور، حالا تو
هیچی نمیگه، باشه؟

456
00:22:44,532 --> 00:22:46,936
-سر خود را به علامت تایید تکان دهید.
-بله

457
00:22:47,924 --> 00:22:49,957
ببخشید قربان من نبودم
هر چیزی گفتن...

458
00:22:50,107 --> 00:22:51,487
...فقط می خواستم بپرسم.

459
00:22:51,522 --> 00:22:52,529
بپرسید.

460
00:22:52,577 --> 00:22:55,970
آقا میخواستم بپرسم چطوری؟
تا مدت ها نگه داری...

461
00:22:55,995 --> 00:22:57,523
...این صندلی دکتر ورما خالیه؟

462
00:23:01,222 --> 00:23:06,695
تا زمانی که یک توانا و
مرد صادقی مثل دکتر ورما.

463
00:23:06,894 --> 00:23:10,227
پیشنهاد شما خواهد شد
صرفه جویی زیادی در پول ...

464
00:23:10,295 --> 00:23:13,610
و هزاران نفر این کار را خواهند کرد
داروهای با کیفیت خوب دریافت کنید

465
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
ادامه بده پسرم! موفق باشید!

466
00:23:16,947 --> 00:23:20,385
شکر تو کی هستی
اینقدر ستایش کردن؟

467
00:23:20,464 --> 00:23:22,050
این شخص را به من هم معرفی کنید.

468
00:23:22,116 --> 00:23:23,203
حتما او را به شما معرفی خواهم کرد.

469
00:23:23,323 --> 00:23:25,240
اما ابتدا با این افراد آشنا شوید.

470
00:23:25,716 --> 00:23:27,777
اینها معدود صنعتگران هستند
از این کشور

471
00:23:27,927 --> 00:23:29,995
آنها می خواهند سرمایه گذاری کنند
پول در کشور ما

472
00:23:30,138 --> 00:23:31,888
-این آقای تلوار است.
-سلام!

473
00:23:32,272 --> 00:23:33,919
-آقای سینگ.
-سلام!

474
00:23:34,008 --> 00:23:35,508
-و آقای چادا. سلام!
-سلام!

475
00:23:35,809 --> 00:23:37,500
-لطفا بشین.
-ممنون

476
00:23:37,868 --> 00:23:40,456
حتما آقای شکر به شما گفته اند...

477
00:23:40,525 --> 00:23:43,453
... که من مشاغل زیادی دارم
در هند و همچنین خارج از کشور.

478
00:23:44,025 --> 00:23:47,691
داروها، هتل ها، امور مالی،
ساخت و ساز و غیره

479
00:23:48,342 --> 00:23:52,035
داروها مرا یاد همسرم انداختند...

480
00:23:53,344 --> 00:23:55,619
...به دلیل اینکه شرکت ما به خاطر کیست...

481
00:23:55,653 --> 00:23:58,443
... یکی از پیشروها
شرکت شیمیایی هند

482
00:24:00,459 --> 00:24:04,371
من اولین بار او را فقط در این شهر ملاقات کرده بودم.

483
00:24:05,245 --> 00:24:07,487
ملاقات کرده بود؟ چه اتفاقی برای شریک زندگی شما افتاد؟

484
00:24:07,916 --> 00:24:10,755
او به دست کشته شد
تولید کننده داروهای تقلبی

485
00:24:11,578 --> 00:24:12,867
از روی حسادت

486
00:24:13,168 --> 00:24:14,776
آیا به آقای ورما فکر می کنید؟

487
00:24:15,608 --> 00:24:17,481
به نظر می رسد که او دوباره متولد شده است.

488
00:24:17,835 --> 00:24:21,773
پسری که فقط ازش تعریف میکردم
اکنون، شکل دیگر اوست.

489
00:24:21,925 --> 00:24:24,069
مرا به ملاقات او بیاور
زمان؛ من می خواهم او را ملاقات کنم.

490
00:24:24,564 --> 00:24:26,523
اتفاقا تا به امروز داشتم
به هیچکس دیگه اجازه نمیده...

491
00:24:26,548 --> 00:24:28,752
... روی دوست مرحومم بنشینم
صندلی آقای ورما.

492
00:24:28,807 --> 00:24:30,355
سلام ویجی بیا
بلافاصله به دفتر من

493
00:24:30,435 --> 00:24:31,985
-بله قربان. من فورا خواهم آمد.
-باشه

494
00:24:32,871 --> 00:24:33,954
الان داره میاد

495
00:24:34,126 --> 00:24:35,876
به این نگاه کن او این گزارش را ارائه کرده است.

496
00:24:36,716 --> 00:24:38,267
در واقع او زیر است
آموزش با ما...

497
00:24:38,568 --> 00:24:41,163
... اما با دیدن راه او
در حال بلند شدن است، احساس می کنم ...

498
00:24:41,518 --> 00:24:43,878
... که پس از پایان تمرین،
او شروع به آموزش ما خواهد کرد!

499
00:24:43,946 --> 00:24:45,498
-اوه!
-"می تونم وارد بشم قربان؟"

500
00:24:45,813 --> 00:24:47,813
بیا داخل، ویجی. او را ملاقات کنید.

501
00:24:48,129 --> 00:24:49,489
این آقای سودارشان رای است.

502
00:24:50,146 --> 00:24:51,622
آقای سودارشان رای از مواد شیمیایی!

503
00:24:51,691 --> 00:24:53,718
-سلام آقا.
-سلام پسرم.

504
00:24:54,153 --> 00:24:56,636
به هر حال، در کدام مکان
اهل هند هستی؟؟

505
00:24:56,686 --> 00:24:57,719
بمبئی

506
00:24:58,053 --> 00:24:59,091
از بمبئی؟

507
00:24:59,412 --> 00:25:02,109
-و شما... [تلفن زنگ می خورد]
-سلام!

508
00:25:02,501 --> 00:25:04,023
بمبئی؟ آقای ماتور؟

509
00:25:05,023 --> 00:25:06,088
باشه

510
00:25:06,478 --> 00:25:07,860
شما یک تماس فوری از بمبئی دارید.

511
00:25:08,158 --> 00:25:09,730
می توانید آن را وارد کنید
اتاق مقابل

512
00:25:09,802 --> 00:25:10,886
باشه ممنون

513
00:25:13,218 --> 00:25:16,536
-به من بگو ماتور...
-من... من...

514
00:25:18,072 --> 00:25:20,502
من... من...

515
00:25:21,496 --> 00:25:23,503
ماتور! چه اتفاقی افتاد؟
چرا حرف نمیزنی؟

516
00:25:24,203 --> 00:25:25,847
-آقا! رنو!
-رنو؟

517
00:25:26,361 --> 00:25:27,283
رنو چه شد؟

518
00:25:27,337 --> 00:25:30,398
-رنو یه کم احساس میکنه...
-نه فقط یه ذره، خیلی مریضه!

519
00:25:30,590 --> 00:25:33,180
-آره خیلی...خیلی زیاد...
-چی زیاده؟

520
00:25:33,249 --> 00:25:37,310
-سلامتی!
-سلامتی؟ ماتور، تو چه مشکلی داری؟

521
00:25:37,721 --> 00:25:38,651
تلفن را به رنو بدهید.

522
00:25:38,969 --> 00:25:40,007
من بیهوشم

523
00:25:40,032 --> 00:25:41,111
من بیهوشم!

524
00:25:41,136 --> 00:25:43,303
چی! چه مزخرفی میگی
تو بیهوشی!

525
00:25:43,770 --> 00:25:45,064
نه تو؛ من بیهوشم

526
00:25:45,113 --> 00:25:47,972
نه تو؛ من هستم، یعنی
رنو بیهوش است.

527
00:25:48,273 --> 00:25:49,971
رنو بیهوشه؟! از کی؟

528
00:25:50,169 --> 00:25:51,787
-از شب
-از شب!

529
00:25:51,859 --> 00:25:52,863
دکتر چی میگه

530
00:25:53,106 --> 00:25:55,959
-بدنش ورم کرده!
-بدنش ورم کرده!

531
00:25:56,239 --> 00:25:58,512
-چی؟
-اینجا با دکتر صحبت کن.

532
00:25:59,845 --> 00:26:00,963
دکتر ساکسنا اینجاست.

533
00:26:01,112 --> 00:26:02,407
دست از معرفی خود بردارید!

534
00:26:02,696 --> 00:26:04,403
اول بگو چی داره
برای رنو اتفاق افتاده؟

535
00:26:04,568 --> 00:26:05,652
او نبض ندارد!

536
00:26:06,518 --> 00:26:09,058
-ببخشید!
-چه اتفاقی برای رنو افتاده است؟

537
00:26:10,028 --> 00:26:12,278
-نبض از دست رفته است.
-رنو گم شده!

538
00:26:12,567 --> 00:26:13,651
رنو گم شده است!

539
00:26:13,940 --> 00:26:15,050
نبض از دست رفته است، نه رنو!

540
00:26:15,109 --> 00:26:16,825
نبض از دست رفته است، نه رنو!

541
00:26:17,064 --> 00:26:19,454
-وای خدا!
-سعی کن برگردی اینجا

542
00:26:19,513 --> 00:26:21,596
-سعی کن برگردی اینجا!
-به زودی!

543
00:26:21,752 --> 00:26:24,168
-به زودی!
-بله با اولین پرواز برمیگردم.

544
00:26:24,534 --> 00:26:25,784
تا آن زمان مراقب رنو باشید.

545
00:26:26,140 --> 00:26:28,051
اگه چیزی باشه بهت شلیک میکنم
برای او اتفاق می افتد!

546
00:26:28,341 --> 00:26:29,389
باشه، باشه

547
00:26:30,127 --> 00:26:30,732
اوهو

548
00:26:31,337 --> 00:26:33,227
عزیزم، پدرت در حال بازگشت است.

549
00:26:33,329 --> 00:26:35,557
تا اون موقع هستی
قراره اینجا بمونم

550
00:26:35,629 --> 00:26:36,751
شکر!

551
00:26:36,835 --> 00:26:39,127
-چی شده؟
رنو ناگهان بیمار شده است.

552
00:26:39,183 --> 00:26:40,901
من باید به هند برگردم
با اولین پرواز

553
00:26:41,400 --> 00:26:43,885
ویجی، من به طور خلاصه با او صحبت خواهم کرد
شما در دیدار بعدی من

554
00:26:43,910 --> 00:26:45,237
بیا بیا شکر.

555
00:26:45,347 --> 00:26:46,542
بیا عمو کارت پرت کن

556
00:26:49,852 --> 00:26:51,343
-هی فهمیدم! گرفتم! گرفتم!
-خواهر، رنو!

557
00:26:51,368 --> 00:26:53,111
خواهر، رنو، آقا آمده است.

558
00:26:53,203 --> 00:26:55,428
-اوه!
-سریع خودتو بپوش! خودت را بپوشان!

559
00:26:55,817 --> 00:26:56,975
شما آن را در دست خود نگه دارید.

560
00:26:57,736 --> 00:26:59,963
-عجله کن
-اگه کسی بخنده شلیک میکنم!

561
00:27:00,237 --> 00:27:01,379
[هک کردن]

562
00:27:04,541 --> 00:27:05,909
ساکسنا! ساکسنا!

563
00:27:06,341 --> 00:27:07,583
دخترم چه شد؟

564
00:27:07,698 --> 00:27:11,298
اوه آقای راعی من نمی توانم تشخیص بدهم.

565
00:27:11,365 --> 00:27:14,524
اگر نمی توانید تشخیص دهید، آنجا نیستید
سایر پزشکان شهر؟

566
00:27:14,598 --> 00:27:16,160
باید به یکی دیگه زنگ میزدی!

567
00:27:16,689 --> 00:27:19,329
اگر برای دخترم اتفاقی بیفتد
پس من را هم مرده در نظر بگیرید!

568
00:27:19,789 --> 00:27:21,117
من فقط به خاطر او زندگی می کنم.

569
00:27:21,395 --> 00:27:24,478
آقای راعی فکر می کنم نمی تواند
تحمل کن که دور از تو زندگی کنم

570
00:27:24,649 --> 00:27:26,453
حالا که اینجا هستی،
او خوب خواهد شد

571
00:27:26,539 --> 00:27:27,622
او خوب خواهد شد، درست است؟

572
00:27:30,525 --> 00:27:33,426
اما آقای راعی به شما قول بده
هرگز او را تنها نخواهند گذاشت...

573
00:27:33,455 --> 00:27:35,016
... برای این همه روز

574
00:27:35,091 --> 00:27:37,116
ساکسنا دخترم رو خوب کن

575
00:27:37,205 --> 00:27:39,517
قول می دهم که خواهم کرد
هرگز او را تنها نگذار

576
00:27:39,625 --> 00:27:40,709
قول دادی پدر؟

577
00:27:44,276 --> 00:27:46,610
-سلام!
-سلام!

578
00:27:46,687 --> 00:27:47,311
[خنده]

579
00:27:47,371 --> 00:27:49,362
آقا منم همینو میگفتم

580
00:27:49,852 --> 00:27:51,578
کی اینو گفتی ماتور؟

581
00:27:51,666 --> 00:27:57,347
-میخواستم بگم این تپانچه...
-ساختگیه!

582
00:27:57,922 --> 00:28:00,986
-آقا میخواستم بگم که...
-پدر!

583
00:28:02,903 --> 00:28:05,038
-پدر! من...
-عزیزم کجا بودی؟

584
00:28:05,079 --> 00:28:07,721
شما می دانید که پدر شما است
خیلی نگران شما هستم!

585
00:28:07,756 --> 00:28:09,282
-منم میخواستم همینو بگم!
-ساکت باش!

586
00:28:09,367 --> 00:28:10,418
کجا بودی تا الان؟

587
00:28:10,534 --> 00:28:11,566
نپرس پدر!

588
00:28:11,591 --> 00:28:14,257
راهی که او هدایت می کند! نحوه رانندگی او!

589
00:28:14,421 --> 00:28:16,590
یک ماشین خیلی رانندگی می کرد
سریع جلوی ما

590
00:28:16,900 --> 00:28:18,127
به ما اجازه عبور نمی داد!

591
00:28:18,366 --> 00:28:20,936
لحظه ای که کمی گرفت
از طرفی خیلی سریع سرعت گرفت...

592
00:28:21,058 --> 00:28:22,811
... که راننده از
آن ماشین مات و مبهوت شد!

593
00:28:23,830 --> 00:28:27,244
عزیزم انگار بودی
تماشای فیلم سوپرمن

594
00:28:27,297 --> 00:28:31,214
-نه بابا من با سوپرمن آشنا شدم!
-چی! سوپرمن!

595
00:28:31,781 --> 00:28:32,695
او کیست؟

596
00:28:32,884 --> 00:28:34,554
کایلاش. گفت که اگر
میخوای ماشین بری...

597
00:28:34,603 --> 00:28:37,348
با سرعت کمتر از 110 مایل...

598
00:28:37,466 --> 00:28:38,808
...پس تو بهتری
راندن گاری گاو

599
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
-واقعا؟
-بله

600
00:28:40,444 --> 00:28:44,888
پدر، یک وانت پلیس رانندگی می کرد
به ما با صدای آژیر

601
00:28:45,255 --> 00:28:47,574
کایلاش خیلی جلوتر دوید
از آن در یک لحظه!

602
00:28:47,675 --> 00:28:49,594
-و بعد...
-و بعد پلیس او را دستگیر کرد.

603
00:28:49,892 --> 00:28:51,585
-گفتی اسمش چیه؟
-کایلاش

604
00:28:51,636 --> 00:28:53,151
ماتور برو با وثیقه بیرونش کن.

605
00:28:53,220 --> 00:28:54,503
-میخواستم بگم فقط...
-نه بابا!

606
00:28:54,580 --> 00:28:56,259
پلیس نتوانست
حتی او را لمس کنید!

607
00:28:56,391 --> 00:28:57,812
چون پلیس تو ون بود...

608
00:28:58,143 --> 00:29:00,062
... و کایلاش بود
سوار بر اسب پرنده!

609
00:29:00,465 --> 00:29:01,922
او به سادگی ناپدید شد!

610
00:29:02,073 --> 00:29:04,567
[پخش موسیقی]

611
00:29:16,935 --> 00:29:18,066
زیبا!

612
00:29:23,532 --> 00:29:24,588
فوق العاده!

613
00:29:28,453 --> 00:29:31,501
این چیه؟ داشتم تمرین میکردم
اما تو عرق می کنی!

614
00:29:32,412 --> 00:29:35,828
کاری که الان انجام میدادی همینه
به اندازه کافی برای عرق کردن هر کسی!

615
00:29:35,922 --> 00:29:37,172
-چی؟
-بله

616
00:29:37,555 --> 00:29:40,598
کایلاش خیلی خسته ام
و من هم تشنه ام

617
00:29:40,918 --> 00:29:43,955
بیا بریم پس وجود دارد
رستوران اونجا

618
00:29:44,190 --> 00:29:45,522
بیایید به آنجا برویم و داشته باشیم
چیزی برای نوشیدن

619
00:29:45,591 --> 00:29:48,072
اونجا؟ خیلی دور است، اینطور نیست؟

620
00:29:48,547 --> 00:29:50,527
خانم، اگر فکر می کنید خیلی دور است...

621
00:29:50,627 --> 00:29:53,024
...پس من چیزی می آورم
برای شما در حال حاضر

622
00:30:03,076 --> 00:30:04,223
[فریاد زدن]

623
00:30:04,257 --> 00:30:06,927
کایلاش! کایلاش کمکم کن

624
00:30:07,599 --> 00:30:09,266
بگذار بروم! بگذار بروم!

625
00:30:09,773 --> 00:30:10,859
بگذار بروم! کایلاش!

626
00:30:16,171 --> 00:30:17,250
کایلاش!

627
00:30:30,898 --> 00:30:33,729
پدر، سپس کایلاش مشت زد
خیلی سخته...

628
00:30:33,789 --> 00:30:36,543
هی! چرا ماتور را زدی؟

629
00:30:36,597 --> 00:30:39,365
-ببخشید عمو ماتور. من هیجان زده شدم.
-اوه!

630
00:30:39,390 --> 00:30:41,837
عزیزم، هیجان اشکالی نداره،
اما این واکنش!

631
00:30:42,030 --> 00:30:43,131
منم همینو میگفتم

632
00:30:43,301 --> 00:30:46,713
پدر، سپس او را مشت کرد
دوم خیلی سخته! اوه!

633
00:30:46,738 --> 00:30:48,980
عزیزم مواظب باش! مراقب باش!

634
00:30:49,121 --> 00:30:50,039
اینقدر هیجان زده نشو!

635
00:30:50,064 --> 00:30:51,597
-درد داره! درد داره!
-چند بار بهت گفتم؟

636
00:30:51,638 --> 00:30:53,138
چرا هنگام ژست لگد می زنید؟

637
00:30:53,272 --> 00:30:54,687
-گم شو!
-ببخشید

638
00:30:55,158 --> 00:30:56,991
اوه! ایتواری!

639
00:30:57,295 --> 00:30:58,497
شریک سینها!

640
00:30:58,584 --> 00:31:00,981
من، من سودیر هستم! من سودیر هستم!

641
00:31:01,040 --> 00:31:02,246
-سودیر؟
-بله بله!

642
00:31:02,461 --> 00:31:05,514
آیا می دانید سینها دارد
سینگانیا شوید!

643
00:31:05,655 --> 00:31:06,796
سینگانیا!

644
00:31:07,041 --> 00:31:08,198
-سودیر!
-بله؟

645
00:31:08,257 --> 00:31:09,957
-به من بگو سینها کجاست.
-باشه

646
00:31:10,101 --> 00:31:12,202
سپس به او درس می دهم.

647
00:31:12,374 --> 00:31:14,655
چرا خطاب میزنید
من به عنوان یک مرده؟

648
00:31:14,805 --> 00:31:16,237
آیا من برای شما مرده به نظر می رسم؟

649
00:31:16,263 --> 00:31:17,441
سینها!

650
00:31:18,572 --> 00:31:21,945
دولت می گوید
که مرده ای

651
00:31:22,244 --> 00:31:24,494
روزنامه ها می گویند
که مرده ای

652
00:31:24,832 --> 00:31:29,017
اگر من مخالف دولت هستم،
من زندانی خواهم شد.

653
00:31:29,259 --> 00:31:35,545
سینها تو میدونی که من...
مرده ترسیده از زندان

654
00:31:36,764 --> 00:31:39,931
دوست من برای همین میگم
تو که من سینگانیا هستم

655
00:31:40,236 --> 00:31:43,467
سینگانیا! شما Singhania نیستید.
تو سینا هستی

656
00:31:43,638 --> 00:31:44,526
-سینها
-نه نه

657
00:31:44,604 --> 00:31:47,365
ببین اینو بازی نکن
پیش من هجو

658
00:31:47,552 --> 00:31:51,387
سینها من بازیگر بهتری از تو هستم.

659
00:31:51,510 --> 00:31:54,426
اوه! ریشم را رها کن!

660
00:31:54,751 --> 00:31:58,621
اوه! مرد جعلی است اما
ریش واقعی است!

661
00:31:58,813 --> 00:32:00,086
چه مزخرفی میگی

662
00:32:00,135 --> 00:32:05,653
از حرف های بیهوده دست بردار، یا
وگرنه پسرانم تو را خرد خواهند کرد...

663
00:32:05,731 --> 00:32:10,866
...مثل مگس، پشه یا مورچه.

664
00:32:10,971 --> 00:32:14,297
-مثل چی؟
-مثل مورچه های قرمز!

665
00:32:14,944 --> 00:32:18,861
چه کسی پسرت را بزرگ کرد
با عشق و مراقبت؟

666
00:32:19,204 --> 00:32:20,669
من، ایتواریلال.

667
00:32:20,718 --> 00:32:23,862
اما وقتی همه چیز را فراموش کردی
هویتت را عوض کردی...

668
00:32:24,092 --> 00:32:25,213
...از سینها به سینگانیا؟

669
00:32:25,527 --> 00:32:27,739
سینا فراموش کردی
زندان هم؟

670
00:32:27,789 --> 00:32:29,706
آه، زندان! چه زندانی؟

671
00:32:30,266 --> 00:32:36,432
هی، سینها، هیچ مجازاتی وجود ندارد
برای کشتن یک مرده

672
00:32:36,613 --> 00:32:40,190
ایتواری اگر مرده ای کسی را بکشد...

673
00:32:40,283 --> 00:32:43,042
او را هم نمی توان مجازات کرد، باشه؟

674
00:32:43,203 --> 00:32:47,152
من آن را دریافت کردم. حالا شما هم
این را بهتر درک کنید

675
00:32:47,717 --> 00:32:53,596
مردی که تو داشتی
فریب خورده، هنوز زنده است.

676
00:32:55,693 --> 00:32:57,667
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
آن سودیر دیوانه؟

677
00:32:57,788 --> 00:33:01,895
بله همان. سودیر. سودیر.

678
00:33:01,973 --> 00:33:04,807
آقای ایتواریلال کجاست؟

679
00:33:04,992 --> 00:33:10,159
ای بدجنس، حالا تو
سعی می کنند هوشمندانه عمل کنند!

680
00:33:10,410 --> 00:33:13,285
شما ایتواریلال را به عنوان آقای خطاب می کنید.
ایتواریلال؟

681
00:33:13,545 --> 00:33:19,163
مشکلی نیست اما سینها، حالا تو
از پسرانم مراقبت خواهد کرد

682
00:33:19,506 --> 00:33:23,106
و من از آن مراقبت خواهم کرد
وضعیت مرده بودن شما

683
00:33:23,613 --> 00:33:25,582
مثل یک پاکت خالی میام...

684
00:33:25,760 --> 00:33:28,268
... و پر از پول برگرد.

685
00:33:29,951 --> 00:33:32,012
پس نمیری
تا مرا تنها بگذاری

686
00:33:32,081 --> 00:33:37,571
هر جا بری من خواهم رفت
مثل سایه دنبال کن

687
00:33:38,759 --> 00:33:39,842
-باشه ایتواری!
-بله؟

688
00:33:40,146 --> 00:33:41,479
کی ازدواج کردی؟

689
00:33:41,735 --> 00:33:43,485
من ازدواج نکردم.

690
00:33:43,998 --> 00:33:46,081
پس چگونه همه آنها متولد شدند؟

691
00:33:46,240 --> 00:33:49,425
همه آنها یتیم هستند.

692
00:33:49,551 --> 00:33:54,496
پس از ورود به خانه شما،
همه آنها شانس آورده اند

693
00:33:54,530 --> 00:33:55,935
میخوای از من بری؟

694
00:33:56,236 --> 00:33:58,465
نه من؛ پدر من این را می خواهد.

695
00:33:58,534 --> 00:33:59,877
اما چرا او این را می خواهد؟

696
00:33:59,958 --> 00:34:02,291
چون متوجه شده است
در مورد جلسات ما

697
00:34:02,620 --> 00:34:05,204
و او ما را نمی خواهد
برای ملاقات قبل از عروسی

698
00:34:05,273 --> 00:34:06,356
چرا؟

699
00:34:06,493 --> 00:34:08,855
چون او بسیار است
مذهبی و ارتدکس

700
00:34:09,389 --> 00:34:11,229
پس از فردا این کار را خواهیم کرد
قادر به ملاقات نیست.

701
00:34:11,397 --> 00:34:13,921
این چیه؟ اشک در چشمان سوپرمن!

702
00:34:14,449 --> 00:34:18,222
کایلاش گریه نکن وگرنه
من هم شروع به گریه خواهم کرد.

703
00:34:18,343 --> 00:34:21,753
اما رنو، من نمی توانم مخالفت کنم
خواسته های پدرم

704
00:34:22,217 --> 00:34:23,796
این سنت خانوادگی ماست

705
00:34:23,869 --> 00:34:25,614
من اجازه نمی دهم این سنت شکسته شود.

706
00:34:26,061 --> 00:34:27,895
من امروز با پدرم صحبت خواهم کرد.

707
00:34:28,063 --> 00:34:30,722
لطفا پدر من و خودت رو بگیر
برای دیدار فقط فردا

708
00:34:31,420 --> 00:34:33,857
سپس جلسه را در نظر بگیرید
و عروسی درست شود

709
00:34:34,028 --> 00:34:36,909
رنو، امروز متوجه شدم
برای اولین بار...

710
00:34:36,963 --> 00:34:40,087
... آن عشق و نوازش اضافی
در واقع می تواند کودکان را لوس کند.

711
00:34:40,755 --> 00:34:43,554
غذاتو بخور من صحبت خواهم کرد
به او تلفنی

712
00:34:43,584 --> 00:34:46,503
تلفن نیست! فردا تو
باید پدر کایلاش را ملاقات کند!

713
00:34:47,842 --> 00:34:49,014
آیا به من دستور می دهید؟

714
00:34:49,268 --> 00:34:50,935
شما مدام دستور می دهید!

715
00:34:51,201 --> 00:34:54,365
من نمی خوام غذا بخورم! و
اگر نتوانم با کایلاش ازدواج کنم...

716
00:34:54,692 --> 00:34:55,928
... من یک کار شدید انجام می دهم!

717
00:34:56,067 --> 00:34:57,043
رنو!

718
00:34:57,117 --> 00:34:58,408
رنو!

719
00:35:00,515 --> 00:35:02,681
آقا چی شده؟ خسته به نظر میرسی

720
00:35:02,909 --> 00:35:05,176
ماتور، دیشب توانستم
درست نخوابید

721
00:35:05,225 --> 00:35:08,512
اوه گاهی اوقات شما انجام می دهید
قرص خواب بخور!

722
00:35:08,696 --> 00:35:10,544
بله دیشب سرچ کردم
اما نتوانست آن را پیدا کند.

723
00:35:10,569 --> 00:35:11,691
-خدا میدونه کجا نگهش داشتم!
-آقا...

724
00:35:11,914 --> 00:35:13,320
-آقا رنو عزیزم!
-رنو؟

725
00:35:13,364 --> 00:35:15,597
او در را باز نمی کند!
خیلی وقته در زدم!

726
00:35:15,955 --> 00:35:17,129
چگونه می تواند باشد؟

727
00:35:18,154 --> 00:35:18,833
-متور!
-بله؟

728
00:35:18,882 --> 00:35:20,762
-تو اتاقم دنبال قرص خواب بگرد.
-باشه

729
00:35:21,847 --> 00:35:22,931
اینو بگیر

730
00:35:24,972 --> 00:35:27,402
رنو عزیز! رنو عزیز، در را باز کن!

731
00:35:27,720 --> 00:35:28,413
[کوبیدن در]

732
00:35:28,575 --> 00:35:29,957
میگم درو باز کن!

733
00:35:30,103 --> 00:35:31,107
[کوبیدن در]

734
00:35:31,407 --> 00:35:32,314
رنو عزیز!

735
00:35:32,750 --> 00:35:36,008
آقا! آقا بطری خواب
قرص از اتاق شما گم شده است!

736
00:35:37,219 --> 00:35:38,728
حاوی 50 قرص بود!

737
00:35:38,947 --> 00:35:40,996
بله، در کل 50 قرص.

738
00:35:42,076 --> 00:35:45,376
-و الان میخوام اون قرص ها رو بخورم.
-نه عزیزم!

739
00:35:45,460 --> 00:35:46,543
لطفا این کار را نکنید!

740
00:35:47,059 --> 00:35:50,996
اگر تمام قرص ها را می خورم
تو به خواسته من عمل نمیکنی

741
00:35:51,432 --> 00:35:53,682
نه عزیز! شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

742
00:35:55,234 --> 00:35:56,984
من حاضرم هر کاری بگی انجام بدم

743
00:35:57,025 --> 00:35:59,949
چی... اسم اون پسره چیه؟

744
00:36:00,343 --> 00:36:02,167
-کایلاش
-بله کایلاش.

745
00:36:02,292 --> 00:36:05,050
امروز، همین الان می روم
و او و پدرش را ملاقات کن.

746
00:36:05,557 --> 00:36:08,144
من همه چیز را فدا خواهم کرد
برای خوشبختی دخترم

747
00:36:08,299 --> 00:36:09,666
عزیزم لطفا درو باز کن

748
00:36:09,740 --> 00:36:10,823
بازش کن

749
00:36:15,282 --> 00:36:17,210
-قول پدر؟
-قول بده!

750
00:36:18,335 --> 00:36:19,393
تشویق!

751
00:36:22,151 --> 00:36:24,579
این انگشتر میراث خانوادگی ماست.

752
00:36:24,678 --> 00:36:27,473
از 540 سال گذشته،
عروس خونه ما...

753
00:36:27,514 --> 00:36:30,240
... این انگشتر را پوشیده است.

754
00:36:30,294 --> 00:36:31,505
[زنگ تلفن]

755
00:36:33,077 --> 00:36:34,066
بله؟

756
00:36:34,091 --> 00:36:35,381
بله، جیمی، آن چیست؟

757
00:36:35,704 --> 00:36:37,723
آقا برای ما برنامه داره
هتل 5 ستاره تصویب شد؟

758
00:36:37,772 --> 00:36:38,855
امروز تصویب شد.

759
00:36:39,059 --> 00:36:40,865
دارم به اونجا میرسم
با پرواز فردا

760
00:36:41,009 --> 00:36:41,659
باشه

761
00:36:41,698 --> 00:36:43,391
این سودارشان رای است. این یکی

762
00:36:43,882 --> 00:36:44,956
با دقت به او نگاه کنید.

763
00:36:46,078 --> 00:36:47,744
او امروز از بمبئی می آید.

764
00:36:48,439 --> 00:36:51,346
مدیرش جیمی می رود
فرودگاه برای پذیرایی از او

765
00:36:51,468 --> 00:36:53,135
-تو جیمی رو خوب میشناسی؟
-خیلی خب

766
00:36:53,351 --> 00:36:57,199
قبل از اینکه سودارشان رای پیدا کند
حقیقت را در مورد من آشکار کن...

767
00:36:57,540 --> 00:37:00,644
او را به تپه های پشت سر ببر
فرودگاه و او را بکشند.

768
00:37:00,693 --> 00:37:04,002
- فهمیدم
-نه! نه! نه!

769
00:37:04,091 --> 00:37:06,458
سودیر! گوگا نذار فرار کنه!
عجله کن

770
00:37:06,881 --> 00:37:09,010
[موسیقی پس زمینه]

771
00:37:39,967 --> 00:37:41,050
-گوگا!
-بله؟

772
00:37:41,531 --> 00:37:42,698
-او مرده است.
-بله

773
00:37:43,739 --> 00:37:44,998
سریع به فرودگاه بروید.

774
00:37:45,061 --> 00:37:46,477
-سودارشان رای باید بیاید.
-باشه قربان

775
00:37:48,567 --> 00:37:51,274
آقا کار خوبی کردی
با نامزد کردن رنو

776
00:37:51,792 --> 00:37:53,479
حالا او یاد خواهد گرفت
زندگی را درک کن...

777
00:37:53,556 --> 00:37:54,901
... و از قاطعیت دست می کشد
بر سر مسائل کوچک

778
00:37:55,492 --> 00:37:59,419
بله، جیمی. من پسر را دوست داشتم
همچنین و خانواده اش نیز

779
00:38:00,419 --> 00:38:01,794
جیمی چرا نمیری؟
ابتدا سایت هتل؟

780
00:38:01,897 --> 00:38:03,211
خیلی خوب آقا لطفا وارد شوید

781
00:38:04,779 --> 00:38:05,520
[در باز می شود]

782
00:38:08,772 --> 00:38:09,866
[در بسته می شود]

783
00:38:10,376 --> 00:38:12,740
[صدای شتاب دهنده خودرو]

784
00:38:14,826 --> 00:38:16,934
بی سر و صدا رانندگی کنید
به دستورالعمل های ما

785
00:38:17,651 --> 00:38:20,223
-تو کی هستی؟ چی میخوای؟
-مرگ تو!

786
00:38:22,462 --> 00:38:23,858
[ترمز ماشین جیرجیر می‌زند]

787
00:38:26,798 --> 00:38:27,595
[در باز است]

788
00:38:28,803 --> 00:38:29,265
[در بسته می شود]

789
00:38:29,638 --> 00:38:32,340
حالا هر دوی شما می سوزید
تا مرگ در همین ماشین!

790
00:38:35,179 --> 00:38:37,552
[موسیقی پس زمینه]

791
00:39:02,492 --> 00:39:05,703
[صدای مبارزه]

792
00:39:31,159 --> 00:39:32,258
فرار کن

793
00:39:38,192 --> 00:39:43,192
پسر جان ما را نجات دادی
ما هرگز لطف شما را فراموش نخواهیم کرد.

794
00:39:43,763 --> 00:39:46,258
دلم میخواد چیزی بدم
به شما؛ لطفا امتناع نکنید

795
00:39:46,536 --> 00:39:51,797
چگونه می توانم امتناع کنم؟ من کمک کردم
تو شما به من کمک می کنید

796
00:39:53,045 --> 00:39:54,365
[چیه پرنده]

797
00:39:55,486 --> 00:39:58,178
ممنون آقا در آینده،
مراقب خودت باش

798
00:40:00,478 --> 00:40:01,927
جیمی، عجیب است!

799
00:40:02,239 --> 00:40:04,601
من فکر می کردم که این پسر خواهد بود
امتناع از پذیرش پول ...

800
00:40:04,626 --> 00:40:07,375
...و بگو مال مرد است
وظیفه نجات جان

801
00:40:07,781 --> 00:40:10,771
اما او به سادگی پول را پذیرفت
و تشکر کرد و رفت!

802
00:40:10,855 --> 00:40:12,675
آقا منم شنیدم
در مورد این پسر هم همینطور

803
00:40:13,307 --> 00:40:14,692
او می تواند برای هر کاری انجام دهد
به خاطر پول

804
00:40:15,381 --> 00:40:16,762
اما او شخصیت بسیار خوبی دارد.

805
00:40:18,209 --> 00:40:19,790
باشه بذار بریم

806
00:40:21,300 --> 00:40:24,605
آقای راعی! آقای راعی! آقای راعی!

807
00:40:24,784 --> 00:40:26,251
-آقای رای!
-تو کی هستی؟

808
00:40:26,354 --> 00:40:28,993
آقای راعی من فروشنده سابق شما هستم...

809
00:40:29,229 --> 00:40:31,384
... کی بهت خیانت کرده بود اون موقع!

810
00:40:31,807 --> 00:40:33,349
آقای راعی من سودیر هستم!

811
00:40:34,632 --> 00:40:36,422
-سودیر!
-بله آقای راعی!

812
00:40:37,041 --> 00:40:41,380
من، من مجازات شده ام
برای کارهایم آقای راعی!

813
00:40:42,280 --> 00:40:43,947
پسرم را از من ربودند!

814
00:40:45,136 --> 00:40:49,331
اما، لطفا خود را نجات دهید
دختر از کایلاش!

815
00:40:49,436 --> 00:40:51,870
او پسر رامش سینها است!

816
00:40:51,994 --> 00:40:53,678
این روزها او می چرخد
به عنوان Singhania!

817
00:40:53,713 --> 00:40:58,120
سینگانیا! اما رامش سینها
سالها پیش در زندان مرد!

818
00:40:58,204 --> 00:41:02,608
نه آقا! همه اینطور فکر می کنند،
اما او هنوز زنده است!

819
00:41:03,484 --> 00:41:06,750
-اون مردا رو فرستاده بود تو رو بکشن!
-چی؟!

820
00:41:06,926 --> 00:41:08,044
بله.

821
00:41:08,679 --> 00:41:12,757
آقا! آقا من میخوام التماس کنم
آمرزش برای اعمال من!

822
00:41:13,224 --> 00:41:17,024
لطفا مرا ببخش! لطفا ببخشید...

823
00:41:17,839 --> 00:41:19,495
آقا! چیکار میکنی؟

824
00:41:20,518 --> 00:41:22,512
من سینها را به پلیس تحویل می دهم.

825
00:41:22,668 --> 00:41:24,291
من او را حلق آویز خواهم کرد!

826
00:41:24,399 --> 00:41:25,701
آقا شما طرف عروس هستید.

827
00:41:25,899 --> 00:41:27,532
برای شما نیز شهرت بدی به همراه خواهد داشت.

828
00:41:27,991 --> 00:41:30,190
ابتدا رنو را از آنجا خارج کنید
کلاچ کایلاش.

829
00:41:30,530 --> 00:41:32,652
سپس می توانید سینها را تحویل دهید
به پلیس

830
00:41:33,667 --> 00:41:36,246
اپراتور، تماس برق آسا به بمبئی.

831
00:41:36,626 --> 00:41:38,053
546557.

832
00:41:39,003 --> 00:41:40,087
متشکرم.

833
00:41:42,208 --> 00:41:45,230
جیمی، بلیط رفت و برگشت را رزرو کن
بمبئی با اولین پرواز.

834
00:41:45,432 --> 00:41:47,506
اما آقا، پرواز به
بمبئی قبلاً پرواز کرده است.

835
00:41:47,573 --> 00:41:48,740
پرواز بعدی پس فردا است.

836
00:41:48,910 --> 00:41:49,994
اوه، نه!

837
00:41:50,568 --> 00:41:52,985
-باشه، برای پس فردا رزرو کن.
-باشه قربان برو

838
00:41:54,075 --> 00:41:55,092
[نفس زدن]

839
00:41:55,853 --> 00:41:57,037
[زنگ تلفن]

840
00:41:58,486 --> 00:42:00,112
-سلام!
-ماتور صحبت می کند.

841
00:42:00,306 --> 00:42:03,967
-متور، من هستم.
-اوه آقا! صبح بخیر آقا

842
00:42:04,711 --> 00:42:07,480
-آقا میخواستم بگم که...
-بعدا بگو اول به من گوش کن

843
00:42:07,967 --> 00:42:09,717
اون سینغانیای بدجنس!

844
00:42:09,836 --> 00:42:12,068
[موسیقی پس زمینه]

845
00:42:19,625 --> 00:42:22,683
پس مراقب باشید
رنو تا برگردم

846
00:42:23,303 --> 00:42:24,832
-حتما این کار را خواهم کرد، قربان.
-گرفتی؟

847
00:42:24,857 --> 00:42:25,964
[زنگ تلفن]

848
00:42:28,044 --> 00:42:30,061
-سلام!
-سلام لطفا با Renu در خط تماس بگیرید.

849
00:42:30,092 --> 00:42:32,470
-تو کی هستی داداش؟
-این کایلاش است.

850
00:42:32,580 --> 00:42:35,080
کایلاش! اون رذل!

851
00:42:35,340 --> 00:42:37,688
-چی!
-از شنیدن صدای شما خوشحالم.

852
00:42:37,934 --> 00:42:39,937
می خواستم همین را بگویم
رنو در خانه نیست.

853
00:42:40,001 --> 00:42:42,094
وقتی برگشت من می گویم
او را که زنگ زده بودی

854
00:42:44,115 --> 00:42:46,389
-حقیر!
-دایی زنگ کی بود؟

855
00:42:46,510 --> 00:42:49,065
شماره اشتباه بود.

856
00:42:50,511 --> 00:42:53,611
این عکس اون نیست
پسری که به ما کمک کرده بود؟

857
00:42:53,811 --> 00:42:54,894
بله قربان؛ او است

858
00:42:55,995 --> 00:42:57,245
دوست دارم برنامه اش را ببینم.

859
00:42:57,379 --> 00:43:00,177
[پخش موسیقی]

860
00:44:32,428 --> 00:44:39,245
"عزیز من به خانه آمده است."

861
00:44:39,270 --> 00:44:42,878
"فاخته در درختان غوغا می کند.

862
00:44:43,010 --> 00:44:48,658
"فاخته در درختان غوغا می کند.

863
00:44:48,796 --> 00:44:52,684
"من از خوشحالی می رقصم!"

864
00:44:52,709 --> 00:44:56,657
"عزیز من به خانه آمده است."

865
00:44:56,696 --> 00:45:00,899
"عزیز من به خانه آمده است."

866
00:45:04,148 --> 00:45:11,898
"ای محبوب! ای محبوب!"

867
00:45:12,229 --> 00:45:16,064
"ای محبوب! ای محبوب!"

868
00:45:16,228 --> 00:45:20,080
"ای محبوب! ای محبوب!"

869
00:45:20,154 --> 00:45:21,974
"کجایی؟"

870
00:45:21,999 --> 00:45:25,716
"بدون معشوق، احساس تنهایی می کنم."

871
00:45:26,032 --> 00:45:29,697
"بدون عشق، قلب من احساس تنهایی می کند."

872
00:45:29,817 --> 00:45:33,509
"بدون معشوق، احساس تنهایی می کنم."

873
00:45:33,908 --> 00:45:37,606
"بدون عشق، احساس تنهایی می کنم."

874
00:45:37,647 --> 00:45:41,718
"ای عزیز کجایی؟"

875
00:45:41,848 --> 00:45:44,001
"کجایی؟"

876
00:45:44,197 --> 00:45:47,939
"عزیز من به خانه آمده است."

877
00:45:48,122 --> 00:45:52,033
"عزیز من به خانه آمده است."

878
00:46:32,336 --> 00:46:36,208
"من هیچ دوست و همراهی ندارم."

879
00:46:36,274 --> 00:46:39,967
"من نه دوست دختر و نه معشوقی دارم."

880
00:46:40,383 --> 00:46:44,045
"من هیچ دوست و همراهی ندارم."

881
00:46:44,167 --> 00:46:48,205
"من نه دوست دختر و نه معشوقی دارم."

882
00:46:48,332 --> 00:46:51,938
چشمانم در حال جستجو هستند.

883
00:46:52,307 --> 00:46:55,863
چشمانم در حال جستجو هستند.

884
00:46:56,072 --> 00:46:59,494
"برای یافتن معشوق در جایی."

885
00:46:59,582 --> 00:47:03,533
"ای محبوب! ای محبوب!"

886
00:47:03,645 --> 00:47:05,950
"ای محبوب!"

887
00:47:05,991 --> 00:47:09,708
"عزیز من به خانه آمده است."

888
00:47:09,733 --> 00:47:13,970
"عزیز من به خانه آمده است."

889
00:47:46,911 --> 00:47:50,994
"همیشه فقط یک رویا می بینم."

890
00:47:51,369 --> 00:47:55,197
ممکن است کسی عشق مرا بپذیرد.

891
00:47:55,222 --> 00:47:58,814
"همیشه فقط یک رویا می بینم."

892
00:47:59,053 --> 00:48:02,941
ممکن است کسی عشق مرا بپذیرد.

893
00:48:03,308 --> 00:48:06,936
"انشاالله خیلی زود آن روز بیاید!"

894
00:48:07,006 --> 00:48:10,922
"انشاالله خیلی زود آن روز بیاید!"

895
00:48:11,164 --> 00:48:14,464
"برای یافتن معشوق در جایی."

896
00:48:14,572 --> 00:48:18,591
"ای محبوب! ای محبوب!"

897
00:48:18,747 --> 00:48:21,057
"ای محبوب!"

898
00:48:21,082 --> 00:48:24,720
"عزیز من به خانه آمده است."

899
00:48:24,787 --> 00:48:28,524
"عزیز من به خانه آمده است."

900
00:48:59,277 --> 00:49:00,360
"عزیز!"

901
00:49:00,527 --> 00:49:04,317
"بیا! به خانه بیا، ای محبوب!"

902
00:49:04,388 --> 00:49:08,305
"بیا! به خانه بیا، ای محبوب!"

903
00:49:57,278 --> 00:50:00,066
[تشویق]

904
00:50:00,732 --> 00:50:02,362
متشکرم. متشکرم.

905
00:50:03,260 --> 00:50:04,344
متشکرم.

906
00:50:04,949 --> 00:50:06,032
خیلی ممنون.

907
00:50:06,305 --> 00:50:07,356
[در بزن]

908
00:50:07,381 --> 00:50:08,445
بیا داخل

909
00:50:10,042 --> 00:50:14,250
عجب! من از دیدن آن شگفت زده می شوم
تو استعدادهای زیادی داری

910
00:50:14,623 --> 00:50:15,998
و شما در همه آنها عالی هستید!

911
00:50:16,828 --> 00:50:19,607
من آهنگ های زیادی شنیده ام،
اما فقط تو صدا داری...

912
00:50:19,632 --> 00:50:21,116
... که قلب را لمس می کند.

913
00:50:21,638 --> 00:50:23,229
ممنون آقا خیلی ممنون.

914
00:50:23,337 --> 00:50:24,420
ممنون راجو

915
00:50:24,699 --> 00:50:28,032
ممنون که خیلی به من دادی
شادی از طریق موسیقی شما

916
00:50:28,790 --> 00:50:30,540
اما این همه را از کجا یاد گرفتی؟

917
00:50:31,054 --> 00:50:32,595
شما متعلق به کدام مکتب موسیقی هستید؟

918
00:50:33,134 --> 00:50:36,930
فقط یک مدرسه وجود دارد
موسیقی و آن قلب است.

919
00:50:38,090 --> 00:50:40,340
می گویند پیرمردی به نام
عشق این راه را پیمود

920
00:50:41,386 --> 00:50:43,841
من هم از طرفداران آن سنت هستم.

921
00:50:44,001 --> 00:50:47,251
خیلی خوبه! سنت ها
قلب باید ادامه یابد

922
00:50:47,832 --> 00:50:50,666
به همین دلیل، من راضی نیستم
این جلسه ناقص

923
00:50:51,360 --> 00:50:53,193
آیا برای شما امکان پذیر است
با من در این آدرس ملاقات کنید؟

924
00:50:53,951 --> 00:50:57,035
-من آنجا خواهم بود اما...
-فردا جواب شبهات رو میدم.

925
00:50:57,395 --> 00:50:58,460
-خوبه؟
-باشه

926
00:50:58,485 --> 00:51:02,115
و حالا به این آهنگ گوش کن
با صدای کیشور کومار.

927
00:51:03,230 --> 00:51:06,375
"دل خیلی شیطون است!"

928
00:51:08,101 --> 00:51:10,827
"خیلی شیطونه."

929
00:51:12,657 --> 00:51:15,867
"دل خیلی شیطون است!"

930
00:51:15,931 --> 00:51:18,754
-من میام پیشت و تو میری!
-"دل خیانتکار است."

931
00:51:19,137 --> 00:51:21,097
-عزیزم دوستت دارم عزیزم.
-"چشم ها..."

932
00:51:21,182 --> 00:51:22,605
-خانم لطفا
-"چشم یک بار به کسی دوخته شد."

933
00:51:22,630 --> 00:51:24,763
-خواهش میکنم عزیزم دوستت دارم!
-"چشم یکبار به کسی دوخته شد."

934
00:51:24,879 --> 00:51:26,059
"خودت را جمع کن."
-عزیزم لطفا

935
00:51:26,256 --> 00:51:29,305
-چیکار میکنی؟
-من نمیتونم بدون تو زندگی کنم.

936
00:51:29,386 --> 00:51:31,139
«دل خیلی شیطون است».

937
00:51:31,212 --> 00:51:32,576
-خانم لطفا خانم.
-"دل خیانتکار است."

938
00:51:32,601 --> 00:51:33,385
خواهش میکنم عزیزم...

939
00:51:33,432 --> 00:51:36,207
دوستت دارم دوستت دارم عزیزم

940
00:51:36,661 --> 00:51:37,802
نگاه کن خانمی در آتش

941
00:51:38,401 --> 00:51:40,283
من نمی دانم شما کی هستید.

942
00:51:40,826 --> 00:51:42,474
اما من یک آقا هستم.

943
00:51:43,154 --> 00:51:44,754
و روی تختم میخوابم

944
00:51:45,299 --> 00:51:46,624
و آن هم به تنهایی.

945
00:51:46,953 --> 00:51:49,600
-من برات میمیرم
-پس بمیر!

946
00:51:52,867 --> 00:51:53,950
-جیمی!
-بله؟

947
00:51:55,543 --> 00:51:57,466
این پسر داره
چیزی خاص

948
00:51:57,788 --> 00:51:59,026
آقا من قبلا گفته بودم

949
00:51:59,820 --> 00:52:02,111
یک دختر قبل از او مانند قرار دادن است
یک کتاب قبل از یک بی سواد

950
00:52:02,595 --> 00:52:04,263
جیمی خیلی ازت تعریف میکرد.

951
00:52:04,648 --> 00:52:07,148
و من هم تماشا کردم
تماشای دیشب

952
00:52:07,823 --> 00:52:13,108
آقا معمولا دخترا
ثروتمندان کمی خراب هستند.

953
00:52:13,913 --> 00:52:14,996
بله، شاید.

954
00:52:16,148 --> 00:52:17,231
خب یه چیزی بهم بگو

955
00:52:17,702 --> 00:52:20,142
جیمی گفت تو میتونی
هر چیزی به خاطر پول

956
00:52:20,289 --> 00:52:24,743
بله؛ به جز جرم و جنایت
کار بد، من می توانم هر کاری انجام دهم.

957
00:52:25,728 --> 00:52:29,448
-بازیگری؟
-من هرگز این کار را نکرده ام، اما می توانم تلاش کنم.

958
00:52:29,560 --> 00:52:31,452
من می خواهم شما را در یک آزمایش قرار دهم.

959
00:52:31,903 --> 00:52:35,563
من می خواهم شما را امتحان کنم. ممکن است شکست بخورید

960
00:52:36,603 --> 00:52:39,612
آقا نتیجه پاس یا شکست میتونه
فقط پس از آزمون به دست می آید.

961
00:52:40,856 --> 00:52:44,174
اما آقا، اگر می توانید آن را محدود کنید
پایین و در موردش به من بگو...

962
00:52:44,862 --> 00:52:46,514
... می توانم آن را درک کنم.

963
00:52:48,883 --> 00:52:54,154
تنها دخترم طعمه اش شده است
به طلسمات دروغین یک فریبکار

964
00:52:55,143 --> 00:52:56,706
من می خواهم او را از آن رها کنم.

965
00:52:57,579 --> 00:53:01,591
آقا من آزادش می کنم اما چطور
این جذابیت تا کجا پیشرفت کرده است؟

966
00:53:02,191 --> 00:53:03,274
تا نامزدی

967
00:53:03,991 --> 00:53:06,654
من به شما پول زیادی می دهم
اگر این وظیفه را انجام دهید

968
00:53:06,703 --> 00:53:09,248
1 لک، 2 لک، 5-10 لک؛ من خواهم کرد
هر چه خواستی به تو بده

969
00:53:10,199 --> 00:53:12,451
آقا من 12 لک 80 هزار میدم.

970
00:53:14,048 --> 00:53:15,758
12 میلیون 80 هزار!

971
00:53:16,630 --> 00:53:19,561
-چرا 13 میلیون نه؟
-چون 13 لک نیاز ندارم.

972
00:53:20,655 --> 00:53:21,481
[خندیدن]

973
00:53:21,979 --> 00:53:24,166
شما کجا زندگی می کنید؟
آدرس شما چیست؟

974
00:53:25,238 --> 00:53:27,412
شب ها هرجا باشم می مانم.

975
00:53:28,213 --> 00:53:30,713
در ضمن آدرس پستی منه
مهمانسرای آمینه است...

976
00:53:31,016 --> 00:53:32,813
... کوه مری، باندرا، بمبئی.

977
00:53:33,119 --> 00:53:34,237
آمینا هستی؟

978
00:53:34,546 --> 00:53:37,356
سلیم به او گوش کن؟ او هست
از من پرسید که آیا من آمینا هستم!

979
00:53:37,406 --> 00:53:39,115
در حال حاضر من نامه ای را دیکته می کنم.

980
00:53:39,210 --> 00:53:40,901
هر چی هست سریع بگو
باید بگی!

981
00:53:41,202 --> 00:53:43,033
رئیس من می خواهد صحبت کند
به شما در مورد چیزی

982
00:53:43,082 --> 00:53:46,041
من قصد فروش این مکان را ندارم
تا رئیس شما بتواند یک برج بسازد!

983
00:53:46,090 --> 00:53:47,594
-اما...
-و برادر، از خدا بترس!

984
00:53:47,740 --> 00:53:50,811
قرار نیست هیچ کدوم رو بذاری
فضایی در بمبئی برای فقرا؟

985
00:53:50,909 --> 00:53:52,964
شما در حال ساختن 20 طبقه هستید
ساختمان همه جا هست

986
00:53:53,068 --> 00:53:54,893
آیا حاکمیت قانون وجود ندارد؟

987
00:53:55,824 --> 00:53:57,200
چرا مدام خیره میشی؟

988
00:53:57,245 --> 00:53:59,924
به من میگی چرا
رئیس می خواهد با من ملاقات کند؟

989
00:54:00,377 --> 00:54:03,903
من هم می خواهم بگویم که اگر بدهید
من یک فرصت، من به شما می گویم.

990
00:54:03,962 --> 00:54:06,211
آیا من یک نوار به دهان شما چسبانده ام؟

991
00:54:06,378 --> 00:54:08,006
-متور!
-اوه آقا این شمایید!

992
00:54:08,148 --> 00:54:09,497
اینجا، رئیس من اینجاست.

993
00:54:10,688 --> 00:54:12,105
چه چیزی برای گفتن دارید؟

994
00:54:12,259 --> 00:54:13,342
-با سلام.
-با سلام.

995
00:54:13,866 --> 00:54:16,366
دختر احمق! این گلدوزی شماست!

996
00:54:16,506 --> 00:54:19,714
وقتی ازدواج کردی،
نام خانواده خواهد درخشید!

997
00:54:20,557 --> 00:54:21,640
چی میخواستی بگی؟

998
00:54:22,032 --> 00:54:23,323
تا الان چیزی نگفتم

999
00:54:23,377 --> 00:54:25,516
یه چیزی میگم اگه
تو به من فرصت می دهی

1000
00:54:25,577 --> 00:54:27,485
اگر به شما فرصت صحبت بدهم؟

1001
00:54:27,554 --> 00:54:28,841
من سکوت کرده ام
از مدت ها قبل!

1002
00:54:28,941 --> 00:54:29,973
[همه خندیدن]

1003
00:54:30,017 --> 00:54:31,182
ساکت!

1004
00:54:31,839 --> 00:54:33,162
آره داداش چیه؟

1005
00:54:33,596 --> 00:54:35,679
من می خواهم از شما بپرسم
چیزی در مورد راجش

1006
00:54:35,901 --> 00:54:38,537
الحمدلله! چه کاری انجام دهید
می خواهید در مورد راجو بپرسید؟

1007
00:54:38,965 --> 00:54:42,840
ببین حتی ماه هم ایراد داره
اما راجو بی عیب است.

1008
00:54:43,029 --> 00:54:46,173
این خوب است، اما هنوز
باید پرس و جو کنم

1009
00:54:46,703 --> 00:54:49,356
پدر و مادرش کی هستند و
چقدر درس خوانده است

1010
00:54:49,415 --> 00:54:50,294
او متعلق به کدام خانواده است؟

1011
00:54:50,367 --> 00:54:54,299
صبر کن برادر! یک مرد نمی کند
اگر یتیم باشد کلاهبردار شود.

1012
00:54:54,410 --> 00:54:56,548
دورانی که مردم عادت داشتند گذشته است
خط خانوادگی را در نظر بگیرید

1013
00:54:56,643 --> 00:54:58,310
این روزها هیچ خط فامیلی وجود ندارد!

1014
00:54:58,601 --> 00:54:59,976
سلیم چی نوشتی؟

1015
00:55:00,227 --> 00:55:03,755
من از 4 نامه دیکته می کنم
هفته ها اما او نمی تواند بیش از 4 کلمه بنویسد!

1016
00:55:03,827 --> 00:55:06,660
یعنی راجش پسر خوبی است.

1017
00:55:06,954 --> 00:55:10,887
من تمام ماجرا را به شما گفتم و اکنون
از من می پرسی قهرمان کی بود!

1018
00:55:11,958 --> 00:55:17,158
تمام عمرم این پشیمانی را خواهم داشت!
چرا از شکم من به دنیا نیامد؟

1019
00:55:19,211 --> 00:55:24,637
گوش کن، اگر پسر خوبی پیدا کردی، خودت
باید با دو دست او را بگیرد

1020
00:55:24,714 --> 00:55:26,500
شاید شما مرا اشتباه متوجه شده اید.

1021
00:55:26,531 --> 00:55:28,865
داداش من تجربه زیادی دارم
با توجه به جهان

1022
00:55:29,223 --> 00:55:31,124
دخترت را خیلی زود ازدواج کن

1023
00:55:31,192 --> 00:55:32,647
[دعا]

1024
00:55:32,760 --> 00:55:36,099
خدا به شما برکت دهد! آن را
وقت نماز من است

1025
00:55:36,358 --> 00:55:37,692
-سلیم فردا نامه رو دیکته میکنم.
-باشه

1026
00:55:37,794 --> 00:55:39,229
داداش من الان ازت مرخصی میگیرم

1027
00:55:43,961 --> 00:55:45,489
آقا منم داشتم میرفتم
همین را بگویم

1028
00:55:45,686 --> 00:55:46,772
هیچی نمیگفتی!

1029
00:55:46,859 --> 00:55:48,510
داشتی گوش میدادی داشتم حرف میزدم!

1030
00:55:48,629 --> 00:55:50,168
عمو امروز داری
دوباره سرزنش شد!

1031
00:55:50,359 --> 00:55:52,037
-نه اینطور نیست. در واقع...
-خفه شو!

1032
00:55:53,068 --> 00:55:54,359
عزیزم چه خوب که اومدی

1033
00:55:54,645 --> 00:55:56,895
برخی از سرطان می میرند. بعضی ها
به دلیل دیابت می میرند

1034
00:55:57,262 --> 00:55:59,101
من میرم بخاطر
این بیماری ماتور نام دارد.

1035
00:55:59,705 --> 00:56:02,184
-آقا من نفهمیدم!
-بیماری همینه!

1036
00:56:02,851 --> 00:56:05,514
عزیزم قبل از خون من
فشار زیاد میشه...

1037
00:56:06,207 --> 00:56:08,284
... تصاحب
سازمان این حزب

1038
00:56:08,504 --> 00:56:10,004
مهمانی! چه مهمانی پدر؟

1039
00:56:10,421 --> 00:56:14,088
پسر دوست بسیار صمیمی من است
پس از سالها به هند بازگشت.

1040
00:56:14,662 --> 00:56:17,495
بنابراین من می خواهم ... این لیست است.

1041
00:56:17,694 --> 00:56:20,194
-برای همه دعوتنامه شخصی ارسال کنید.
-باشه

1042
00:56:20,285 --> 00:56:23,178
به خصوص، فراموش نکنید
کایلاش و پدرش را دعوت کنید.

1043
00:56:23,217 --> 00:56:24,597
پدر، چگونه می توانم آنها را فراموش کنم؟

1044
00:56:24,763 --> 00:56:30,168
بله، حتماً دوست دارم
آنها برای ملاقات با پسر دوستم.

1045
00:56:30,356 --> 00:56:32,439
مادر، این چه حرفی است که می زنی؟

1046
00:56:32,574 --> 00:56:37,074
اگر دیوانه شده بودند که بیایند
اینجا و درباره شما پرس و جو کنم؟

1047
00:56:37,184 --> 00:56:39,434
مادر، او نیامده بود
اینجا برای پیشنهاد ازدواج

1048
00:56:39,908 --> 00:56:42,905
او از من می خواهد که یک کار انجام دهم. را
کار نیاز به محرمانه بودن دارد

1049
00:56:43,048 --> 00:56:44,500
بنابراین او باید به خود آمده است
پرس و جو کنید

1050
00:56:44,541 --> 00:56:45,624
سعی نکن منو گول بزنی

1051
00:56:46,194 --> 00:56:49,560
شاید من مادرت نباشم اما من
مثل یک مادر برای شما رویاهایی داشته باشید

1052
00:56:51,016 --> 00:56:53,166
در اینجا، 2 حرف برای شما وجود دارد.

1053
00:56:54,178 --> 00:56:55,992
من میرم غذا بپزم

1054
00:57:00,370 --> 00:57:04,150
راجو، در حالی که مکرراً احساس خجالت می کنم
در مورد نیازهایم برای شما می نویسم.

1055
00:57:04,543 --> 00:57:06,248
اما غیر از تو،
من چه کسی دیگر را دارم؟

1056
00:57:06,813 --> 00:57:08,843
"اگه اونجا نبودی،
من، ویجی یتیم...

1057
00:57:08,868 --> 00:57:11,285
... هرگز خواب هم نمی دید
پیشرفت تا اینجا.

1058
00:57:11,931 --> 00:57:13,785
من به 500 پوند نیاز مبرم دارم.

1059
00:57:14,121 --> 00:57:17,984
"بعد از این، من هیچ نیازی نخواهم داشت
پول بیشتر برای آموزش من.

1060
00:57:18,278 --> 00:57:20,549
"اگه به من اجازه دادی
انجام کار پاره وقت ...

1061
00:57:20,592 --> 00:57:22,306
... مجبور نمی شدی
تا تمام بار را تحمل کند.

1062
00:57:22,854 --> 00:57:24,677
"مال شما، ویجی."

1063
00:57:24,931 --> 00:57:27,150
راجو، نامه کیست؟

1064
00:57:27,474 --> 00:57:29,269
-این نامه ویجی است.
-چی نوشته؟

1065
00:57:30,043 --> 00:57:32,640
او می نویسد که به زودی خواهد شد
تمریناتش را تمام کند و برگردد.

1066
00:57:32,665 --> 00:57:33,693
واقعا!

1067
00:57:33,916 --> 00:57:38,874
حالا شروع به جستجوی یک عروس زیبا کنید که
برای او مثل یک فرشته شکننده خواهد بود.

1068
00:57:39,260 --> 00:57:41,052
[موسیقی پس زمینه]

1069
00:57:41,700 --> 00:57:43,868
-سلام عمو!
-سلام راجش!

1070
00:57:44,396 --> 00:57:45,130
سلام عمو

1071
00:57:45,187 --> 00:57:46,501
-حالت چطوره؟
-من خوبم

1072
00:57:49,709 --> 00:57:53,021
تمام دستورالعمل های من را به درستی دنبال کنید.

1073
00:57:54,516 --> 00:57:55,599
باشه

1074
00:57:55,661 --> 00:57:57,517
[گفتگوی نامشخص]

1075
00:57:57,658 --> 00:57:59,581
به من بگو؛ آیا پدر شما در آمریکا خوب است؟

1076
00:57:59,635 --> 00:58:02,661
رنو، پدرت در حال گرفتن است
علاقه اضافی به این پسر

1077
00:58:03,498 --> 00:58:04,838
حتی جواب سلام من را هم نداد.

1078
00:58:05,134 --> 00:58:07,011
اوه کایلاش تو خیلی حسودی!

1079
00:58:07,560 --> 00:58:10,864
کایلاش، تو تنها هستی!
پدرت کجاست؟

1080
00:58:10,968 --> 00:58:11,874
عمو، تجارت!

1081
00:58:11,945 --> 00:58:13,844
-به هر حال پدری...
-از مهمانی ها دوری می کند.

1082
00:58:13,892 --> 00:58:14,739
بله.

1083
00:58:14,764 --> 00:58:15,917
این یک عادت خوب است.

1084
00:58:16,433 --> 00:58:17,516
-راجش!
-بله؟

1085
00:58:17,575 --> 00:58:19,609
این کایلاش است. داماد آینده ام

1086
00:58:19,954 --> 00:58:21,573
با دقت به او نگاه کنید.

1087
00:58:22,561 --> 00:58:26,495
و کایلاش، این راجش است، پسر
از دوست بسیار صمیمی و عزیزم

1088
00:58:26,779 --> 00:58:27,273
سلام!

1089
00:58:27,450 --> 00:58:31,270
بله، من می توانم آن را از
عشقی که به او نشان می دهید

1090
00:58:31,358 --> 00:58:32,677
و این دختر من رنو است.

1091
00:58:32,795 --> 00:58:34,113
سلام!

1092
00:58:38,007 --> 00:58:39,025
با سلام.

1093
00:58:40,041 --> 00:58:41,125
با سلام.

1094
00:58:41,274 --> 00:58:42,174
[خندیدن]

1095
00:58:42,204 --> 00:58:45,506
کایلاش، راجش یک
تجارت گسترده در آمریکا

1096
00:58:46,041 --> 00:58:48,721
او برای یک به اینجا آمده است
کار بسیار چالش برانگیز

1097
00:58:48,814 --> 00:58:50,839
من بسیار احساس خوشحالی خواهم کرد
اگر در آن موفق شود.

1098
00:58:50,971 --> 00:58:53,098
از موفقیت او احساس خوشحالی خواهید کرد!

1099
00:58:53,610 --> 00:58:55,874
-نفهمیدم
-بهش میرسی، میگیری.

1100
00:58:56,171 --> 00:58:57,979
به شرطی که به هدفش برسد.

1101
00:58:58,004 --> 00:59:02,092
عمو، تا به امروز، هر چه باشد
وظیفه ای که بر عهده گرفته ام...

1102
00:59:02,235 --> 00:59:03,605
... من همیشه در آن موفق بوده ام.

1103
00:59:04,718 --> 00:59:09,704
اگر هرگز شکست بخورم، این کار خواهد شد
آخرین روز زندگی من باشد

1104
00:59:09,781 --> 00:59:13,122
اینهمه اعتماد به نفس؟ یعنی
شما بیش از حد اعتماد به نفس دارید

1105
00:59:13,709 --> 00:59:15,218
به هر حال با آرزوی موفقیت

1106
00:59:15,969 --> 00:59:16,536
متشکرم.

1107
00:59:16,637 --> 00:59:17,640
در ضمن، آقای راجش، شما...

1108
00:59:17,697 --> 00:59:20,093
... "آقا" فقط کت و شلوار
رهبران و ستاره های سینما

1109
00:59:20,845 --> 00:59:23,619
به عنوان مثال، Neta-ji، Morar-ji،
رخا جی، راکش جی، لاتا جی...

1110
00:59:23,656 --> 00:59:25,414
و بابهی جی [خواهرشوهر] نیز!

1111
00:59:25,674 --> 00:59:27,757
خب، ارجاع به
لاتا جی به من یادآوری می کند ...

1112
00:59:27,782 --> 00:59:31,512
...راجش هم خیلی خوب میخونه و
وقتی آواز می خواند، همه را مجذوب خود می کند!

1113
00:59:31,795 --> 00:59:33,355
شما باید فقط به زبان انگلیسی آواز بخوانید.

1114
00:59:33,764 --> 00:59:36,567
نه، کاری را انجام دهید که رومی ها در رم هستند.

1115
00:59:36,742 --> 00:59:38,862
به هندی هم می خوانی؟

1116
00:59:39,089 --> 00:59:41,495
بله. آیا شما شک دارید؟

1117
00:59:42,080 --> 00:59:42,823
خیر

1118
00:59:42,968 --> 00:59:45,265
پس منتظر چی هستیم؟
شروع کنید.

1119
00:59:45,412 --> 00:59:50,260
آقای کایلاش آهنگ لازمه
یک مناسبت؛ خلق و خوی

1120
00:59:52,470 --> 00:59:53,631
اینطور نیست، خانم رنو؟

1121
00:59:53,745 --> 00:59:56,070
حتی اگه ازت بخوام نمیخونی؟

1122
00:59:56,246 --> 00:59:59,781
چی میگی؟ هستند
از من می خواهی بخوانم؟

1123
00:59:59,956 --> 01:00:03,111
من هم حاضرم گریه کنم
این مهمانی به خاطر تو

1124
01:00:03,805 --> 01:00:05,730
فعلا فقط یه آهنگ بخون

1125
01:00:06,132 --> 01:00:07,684
گریه ات را خواهم شنید
زمانی دیگر

1126
01:00:07,867 --> 01:00:08,281
باشه

1127
01:00:08,337 --> 01:00:11,254
[گفتگوهای نامشخص]

1128
01:00:16,684 --> 01:00:21,883
[آواز خواندن]

1129
01:01:01,033 --> 01:01:04,496
«دل خیلی شیطون است».

1130
01:01:06,337 --> 01:01:09,202
"قلب بسیار ناصادق است."

1131
01:01:11,393 --> 01:01:14,446
«دل خیلی شیطون است».

1132
01:01:14,920 --> 01:01:17,782
"قلب بسیار ناصادق است."

1133
01:01:18,300 --> 01:01:25,102
«هرگز نمی‌دانی چه زمانی سقوط خواهد کرد
طعمه کسی؛ مراقب باش!"

1134
01:01:25,152 --> 01:01:27,900
«دل خیلی شیطون است».

1135
01:01:28,579 --> 01:01:31,660
"قلب بسیار ناصادق است."

1136
01:01:31,993 --> 01:01:38,321
«هرگز نمی‌دانی چه زمانی سقوط خواهد کرد
طعمه کسی؛ مراقب باش!"

1137
01:01:38,827 --> 01:01:41,787
«دل خیلی شیطون است».

1138
01:02:14,834 --> 01:02:21,425
"خدا میدونه... در چه مرحله ای...

1139
01:02:21,693 --> 01:02:27,513
... شاید یکی مثل تو را پیدا کنم!"

1140
01:02:28,562 --> 01:02:34,937
"شاید احساس کنید او برای شما ساخته شده است."

1141
01:02:35,414 --> 01:02:41,497
"شاید عاشق شوید
در نگاه اول."

1142
01:02:41,684 --> 01:02:47,702
"هیچ کس نمی داند در کدام مکان
آن معشوق را خواهی یافت!"

1143
01:02:48,370 --> 01:02:51,781
ممکن است دلت را از دست بدهی.
چشمانت او را دنبال خواهد کرد...

1144
01:02:51,929 --> 01:02:54,940
... تاثیر او چنین خواهد بود."

1145
01:02:55,752 --> 01:02:58,882
"قلب بسیار معصوم است."

1146
01:03:00,888 --> 01:03:04,055
«دل خیلی شیطون است».

1147
01:03:05,938 --> 01:03:12,602
«هرگز نمی‌دانی چه زمانی سقوط خواهد کرد
طعمه کسی؛ مراقب باش!"

1148
01:03:12,840 --> 01:03:15,757
«دل خیلی شیطون است».

1149
01:03:16,257 --> 01:03:19,201
"قلب بسیار ناصادق است."

1150
01:03:19,641 --> 01:03:26,328
«هرگز نمی‌دانی چه زمانی سقوط خواهد کرد
طعمه کسی؛ مراقب باش!"

1151
01:03:26,518 --> 01:03:29,864
«دل خیلی شیطون است».

1152
01:03:58,723 --> 01:04:05,386
"شما هرگز نمی توانید آن را مهار کنید."

1153
01:04:05,676 --> 01:04:11,642
هرگز نمی توان آن را در قفل نگه داشت.

1154
01:04:12,557 --> 01:04:18,788
"وقتی خودت را از دست خواهی داد
دل به کسی...

1155
01:04:19,418 --> 01:04:25,617
... شما هرگز نمی توانید آن را پیش بینی کنید."

1156
01:04:25,642 --> 01:04:31,686
"وقتی بزرگ شدی، آن را
کاملاً متفاوت می شود."

1157
01:04:32,294 --> 01:04:35,652
چه آشفتگی در داخل آن جریان دارد؟

1158
01:04:35,918 --> 01:04:39,089
"چه احساس آشفتگی دارد؟"

1159
01:04:39,710 --> 01:04:43,006
«دل در آشوب است».

1160
01:04:44,870 --> 01:04:48,120
«دل خیلی شیطون است».

1161
01:04:49,930 --> 01:04:56,514
«هرگز نمی‌دانی چه زمانی سقوط خواهد کرد
طعمه کسی؛ مراقب باش!"

1162
01:04:56,776 --> 01:04:59,832
«دل خیلی شیطون است».

1163
01:05:00,169 --> 01:05:03,360
"قلب بسیار ناصادق است."

1164
01:05:03,555 --> 01:05:10,294
«هرگز نمی‌دانی چه زمانی سقوط خواهد کرد
طعمه کسی؛ مراقب باش!"

1165
01:05:24,087 --> 01:05:25,670
"مراقب باش!"

1166
01:05:41,644 --> 01:05:44,561
رنو، ما باید خیلی زود ازدواج کنیم.

1167
01:05:44,896 --> 01:05:47,849
ازدواج؟ چه چیزی شما را ساخته است
ناگهان به ازدواج فکر کردی؟

1168
01:05:47,969 --> 01:05:49,646
اوه چرا نمیفهمی

1169
01:05:50,329 --> 01:05:55,079
اوه، متوجه شدم. تو منو دوست نداشتی
رقصیدن با راجش، اینطور نیست؟

1170
01:05:56,053 --> 01:05:58,394
کایلاش تو خیلی عتیقه ای

1171
01:05:58,676 --> 01:06:00,259
عتیقه؟ منظورت چیه؟

1172
01:06:00,981 --> 01:06:04,064
یعنی تو به دنیا اومدی
در دوران مدرن ...

1173
01:06:04,256 --> 01:06:07,476
... اما افکار شما هستند
خیلی قدیمی

1174
01:06:07,564 --> 01:06:09,314
-چی؟
-بله کایلاش.

1175
01:06:09,652 --> 01:06:11,402
راجش پسر دوست صمیمی پدر است.

1176
01:06:11,612 --> 01:06:14,493
اگه باهاش ​​برقصم چه اشکالی داره؟

1177
01:06:14,812 --> 01:06:16,604
اتفاقا شما هم
می توانست رقصید!

1178
01:06:16,915 --> 01:06:18,283
او شما را متوقف نکرده بود!

1179
01:06:18,756 --> 01:06:21,881
او مرا متوقف نکرده بود، اما
به من فرصت دادی؟

1180
01:06:22,816 --> 01:06:25,548
من خواهم کرد. من قطعا.
اما بعد از ازدواج

1181
01:06:26,432 --> 01:06:28,334
به هر حال تو چی هستی
قرار است بعد از ازدواج انجام دهید؟

1182
01:06:28,521 --> 01:06:29,727
جز رقصیدن؟

1183
01:06:34,589 --> 01:06:38,089
خوب، فلش اول نشان خود را پیدا کرده است.

1184
01:06:39,291 --> 01:06:43,091
الان خیلی مطمئنم که دخترم
این احمق را تشویق نمی کند

1185
01:06:43,257 --> 01:06:45,452
-درسته؟
-بله بله قربان

1186
01:06:46,400 --> 01:06:50,559
اما آقا برای گرفتن کایلاش
خارج از زندگی رنو...

1187
01:06:51,061 --> 01:06:53,568
... باید تظاهر کنم
عاشق او بودن

1188
01:06:54,711 --> 01:06:56,009
اعتراضی ندارید؟

1189
01:06:57,496 --> 01:07:01,253
فقط باید محدود شود
وانمود کردن، فهمیده شد؟

1190
01:07:01,656 --> 01:07:02,739
بله.

1191
01:07:06,031 --> 01:07:07,489
-بله؟
-راجش است.

1192
01:07:07,700 --> 01:07:09,773
راجش! عمر طولانی داری

1193
01:07:09,812 --> 01:07:11,562
همین الان رنو داشت ازت تعریف میکرد.

1194
01:07:12,025 --> 01:07:13,108
به ما بگو چرا زنگ زدی؟

1195
01:07:13,189 --> 01:07:15,574
-میخواستم شام دعوتت کنم.
-فقط من؟

1196
01:07:16,325 --> 01:07:17,409
رنو را دعوت نمی کنی؟

1197
01:07:17,534 --> 01:07:20,226
چرا نه؟ اما برای این کار خواهم کرد
نیاز به اجازه شما

1198
01:07:20,285 --> 01:07:22,452
پسر من یه کار دارم
جلسه در هتل شما

1199
01:07:22,758 --> 01:07:24,008
به محض تموم شدن میام

1200
01:07:24,161 --> 01:07:26,421
در مورد رنو، بهتر است با او صحبت کنید.

1201
01:07:29,815 --> 01:07:31,191
-سلام راجش!
-سلام!

1202
01:07:32,178 --> 01:07:36,165
-داری میای، درسته؟
-چرا که نه؟ حتما میام.

1203
01:07:36,376 --> 01:07:36,639
خداحافظ

1204
01:07:36,770 --> 01:07:38,524
[خودرو نزدیک می شود]

1205
01:07:41,406 --> 01:07:44,785
سلام، رنو! من خیلی مطمئن بودم که
من را در خانه ملاقات خواهید کرد

1206
01:07:45,206 --> 01:07:47,137
تمام تفریحات از بین می رفت
اگر مرا ملاقات نمی کردی

1207
01:07:47,178 --> 01:07:47,917
چه سرگرمی؟

1208
01:07:47,947 --> 01:07:49,835
لذتی که همیشه دوست داری.

1209
01:07:50,330 --> 01:07:51,754
تو خیلی دوست داری
بازی های هیجان انگیز، اینطور نیست؟

1210
01:07:52,329 --> 01:07:54,753
امروز یک بوکس بسیار بزرگ وجود دارد
رقابت در ورزشگاه نهرو

1211
01:07:55,423 --> 01:07:57,435
با سختی زیاد
من 2 تا بلیط گرفتم

1212
01:07:57,959 --> 01:07:59,840
-بیا داریم دیر میکنیم.
-نمیتونم بیام...

1213
01:08:00,212 --> 01:08:01,681
... چون داده ام
وقت من به راجش است.

1214
01:08:02,995 --> 01:08:04,079
راجش؟

1215
01:08:04,456 --> 01:08:06,908
از چه زمانی زمان او شده است
مهمتر از زمان من؟

1216
01:08:07,038 --> 01:08:08,845
کایلاش، مسئله کی نیست
کم و بیش اهمیت می دهم!

1217
01:08:08,933 --> 01:08:10,129
فقط مسئله زمان است!

1218
01:08:10,580 --> 01:08:12,785
راجش باید منتظر من باشد. خداحافظ

1219
01:08:12,874 --> 01:08:16,570
رنو! حالا شما به اجازه من نیاز دارید
برای رفتن به هر جایی

1220
01:08:17,029 --> 01:08:18,462
من نامزد شما هستم.

1221
01:08:19,116 --> 01:08:20,539
اینقدر کنترل از خود این مرحله؟

1222
01:08:20,977 --> 01:08:24,084
نگاه کایلاش، من فقط
کاری را که من می خواهم انجام دهم!

1223
01:08:24,511 --> 01:08:28,376
یک کار را انجام دهید. یک مغازه کفش فروشی باز کنید.

1224
01:08:28,696 --> 01:08:30,744
مغازه کفش فروشی؟ برای چی؟

1225
01:08:30,969 --> 01:08:32,052
تجارت خوبی انجام خواهد داد.

1226
01:08:32,189 --> 01:08:34,652
الان دارم میرم راننده، ماشین را بیاور.

1227
01:08:35,007 --> 01:08:38,340
[خودرو نزدیک می شود]

1228
01:08:38,966 --> 01:08:39,872
[در باز می شود]

1229
01:08:42,190 --> 01:08:42,801
[در بسته می شود]

1230
01:08:48,441 --> 01:08:49,811
راجش!

1231
01:08:49,966 --> 01:08:51,932
هیچ ستایشی برای شما کافی نیست.

1232
01:08:52,269 --> 01:08:54,493
واقعا تو بهترینی
در تمام دنیا!

1233
01:08:55,062 --> 01:08:57,344
خواهش میکنم اینطوری از من تعریف نکن
زیاد؛ من را بیهوده خواهد کرد

1234
01:08:58,493 --> 01:09:02,878
من از روزی می ترسم که
به آمریکا برمی گردی

1235
01:09:03,080 --> 01:09:04,201
من باید بروم.

1236
01:09:05,292 --> 01:09:06,579
آیا برای بازگشت عجله دارید؟

1237
01:09:07,071 --> 01:09:08,540
این بستگی به زمان انجام کار من دارد.

1238
01:09:09,093 --> 01:09:11,992
اگر امروز کارم تمام شود،
من فردا می روم.

1239
01:09:12,802 --> 01:09:15,331
[موسیقی پس زمینه]

1240
01:09:28,139 --> 01:09:29,223
-پیشخدمت!
-بله قربان!

1241
01:09:29,375 --> 01:09:31,375
یک ویسکی بزرگ، سریع! سریع!

1242
01:09:31,683 --> 01:09:32,689
-گوش کن!
-بله؟

1243
01:09:32,738 --> 01:09:35,942
نه پدر، نه تو
یک چیز به من گفته اند

1244
01:09:36,296 --> 01:09:37,617
اونجا چیکار میکنی؟

1245
01:09:38,192 --> 01:09:40,018
-من پول جمع می کنم.
-واقعا؟

1246
01:09:40,170 --> 01:09:42,522
-من به دور دنیا سفر می کنم.
-واقعا؟

1247
01:09:42,918 --> 01:09:45,278
تا به امروز من یک را پیدا نکرده ام
فرصتی برای فکر کردن به خودم

1248
01:09:50,435 --> 01:09:51,669
حالا از خودت بگو

1249
01:09:59,805 --> 01:10:01,165
-به سلامتی!
-ای رذل!

1250
01:10:04,038 --> 01:10:05,158
کایلاش! تو!

1251
01:10:13,562 --> 01:10:14,645
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1252
01:10:16,209 --> 01:10:18,839
رنو، به او اهمیت نده. او مست است

1253
01:10:19,033 --> 01:10:23,110
من مست نیستم. اگر مست بودم،
من تو را می کشتم!

1254
01:10:25,338 --> 01:10:26,416
خودتو رفتار کن کایلاش!

1255
01:10:29,007 --> 01:10:31,238
من هرگز نمی بخشیدم
بد رفتاری تو...

1256
01:10:31,284 --> 01:10:32,421
[سوختن آب]

1257
01:10:32,467 --> 01:10:34,931
اگر مهمان مهمان من نبودی.

1258
01:10:35,469 --> 01:10:37,218
-کایلاش!
-تو خونی!

1259
01:10:38,963 --> 01:10:40,551
-رنو آسیب دیدی؟
-نه

1260
01:10:41,032 --> 01:10:41,807
خوب

1261
01:10:44,847 --> 01:10:49,461
آقای کایلاش، حالا شما دارید
با مهمونم بدرفتاری کرد

1262
01:10:50,159 --> 01:10:52,854
من هرگز نمی توانم تو را ببخشم
برای این رفتار نادرست

1263
01:10:52,934 --> 01:10:54,713
[صدای مبارزه]

1264
01:11:55,153 --> 01:11:56,236
او را بیشتر بزن!

1265
01:12:18,167 --> 01:12:19,427
بس است، بس است!

1266
01:12:19,513 --> 01:12:21,944
هی، این چیه؟

1267
01:12:23,254 --> 01:12:24,455
پسرم آسیب دیدی؟

1268
01:12:24,516 --> 01:12:25,154
-نه!
-پدر،

1269
01:12:25,192 --> 01:12:27,271
من هرگز ازدواج نمی کنم
این بدجنس!

1270
01:12:27,623 --> 01:12:29,196
اینم حلقه نامزدی!

1271
01:12:30,729 --> 01:12:32,124
هی چیکار میکنی؟

1272
01:12:32,561 --> 01:12:34,855
کایلاش، تو از قبل خیس شدی.

1273
01:12:34,896 --> 01:12:37,221
-آب بزنید و حلقه را بیرون بیاورید.
-چی!

1274
01:12:37,361 --> 01:12:38,679
بله؛ این میراث خانوادگی شماست

1275
01:12:38,704 --> 01:12:40,713
پدرت عصبانی می شود
اگر شما آن را دریافت نمی کنید!

1276
01:12:40,819 --> 01:12:41,944
برو برو

1277
01:12:43,719 --> 01:12:44,818
پدر!

1278
01:12:45,403 --> 01:12:46,545
[سیلی]

1279
01:12:47,109 --> 01:12:49,346
تو هنوز بوی مشروب می دهی!

1280
01:12:50,049 --> 01:12:53,531
ای احمق! خودت را خراب کردی
نقشه بازی پدر با نوشیدن مشروب!

1281
01:12:54,204 --> 01:12:57,037
پدری، این راجش است که دارد
بازی تو رو خراب کردم نه من

1282
01:12:58,447 --> 01:12:59,838
سازمان بهداشت جهانی؟ راجش؟

1283
01:13:00,706 --> 01:13:04,006
آیا او همان راجش است که
همیشه با رنو است...

1284
01:13:04,543 --> 01:13:06,427
... و بزرگترین
ضعف پول است؟

1285
01:13:06,903 --> 01:13:07,986
بله پدری

1286
01:13:11,403 --> 01:13:15,212
فولاد برش فولاد و
زهر سم را می کشد

1287
01:13:16,534 --> 01:13:18,377
من با راجش برخورد خواهم کرد.

1288
01:13:18,446 --> 01:13:19,946
[خندیدن]

1289
01:13:20,255 --> 01:13:22,283
اصلا نگران نباش.

1290
01:13:22,775 --> 01:13:27,935
کار خوبه پس پر کردم
مقدار مناسب

1291
01:13:28,737 --> 01:13:29,613
بگیر.

1292
01:13:29,638 --> 01:13:31,055
آقا بعدا راجع به پول صحبت می کنیم.

1293
01:13:31,589 --> 01:13:33,101
اول بگو کار چیه!

1294
01:13:33,546 --> 01:13:35,129
کار بسیار ساده است.

1295
01:13:35,757 --> 01:13:36,899
رنو را می شناسید؟

1296
01:13:38,836 --> 01:13:40,677
دختر سودرشان رای.

1297
01:13:41,192 --> 01:13:44,025
برای همیشه از زندگیش برو بیرون بله.

1298
01:13:47,208 --> 01:13:50,291
-آقا این هنوز چکه، درسته؟
-بله چرا؟

1299
01:13:50,538 --> 01:13:54,356
من آن را دریافت کردم. حالا می توانید نگه دارید
آن را هر کجا که دوست دارید

1300
01:13:55,550 --> 01:13:58,485
منظورت اینه که بگی
به چی فکر میکنم

1301
01:13:58,812 --> 01:13:59,956
بله دقیقا همینطوره

1302
01:14:00,045 --> 01:14:02,673
اوه، پس شما دعوت به دردسر می کنید.

1303
01:14:02,775 --> 01:14:06,161
-مشکل نیست دردسر خیلی بزرگ
-اوه

1304
01:14:06,246 --> 01:14:07,983
آقا من به شما گفته بودم
خود آغاز

1305
01:14:08,399 --> 01:14:11,619
شغل باید نوع درستی باشد
همراه با نوع مناسب پول

1306
01:14:12,325 --> 01:14:14,098
الان میتونی بری

1307
01:14:14,498 --> 01:14:17,739
پسر، آیا زندگی خود را دوست نداری؟

1308
01:14:18,314 --> 01:14:22,618
در مورد من مشکلی ندارم. من خواهم کرد
مرگت را با این چک بخر

1309
01:14:23,589 --> 01:14:25,403
منتظر آن روز خواهم بود.

1310
01:14:26,032 --> 01:14:27,114
حالا برو بیرون!

1311
01:14:27,856 --> 01:14:28,850
میگم برو بیرون!

1312
01:14:28,878 --> 01:14:32,282
من به شما آموزش می دهم
یک درس! فقط صبر کن

1313
01:14:36,365 --> 01:14:37,824
این مرد بدجنس کی بود؟

1314
01:14:38,208 --> 01:14:39,292
او کسی بود.

1315
01:14:40,680 --> 01:14:41,888
و رنو کیست؟

1316
01:14:42,729 --> 01:14:44,553
مادر، او بسیار است
دختر خوب و معصوم

1317
01:14:45,331 --> 01:14:47,805
این مرد شرور به خود آمده بود
برای خراب کردن زندگی او قراردادی ببندد

1318
01:14:50,377 --> 01:14:51,865
-سینها!
-چیه؟

1319
01:14:51,915 --> 01:14:56,772
چرا میای
پشت با صورت دراز؟

1320
01:14:56,917 --> 01:14:59,595
-تو...
-راجش باعث شده؟

1321
01:14:59,635 --> 01:15:04,385
ایتواری! یه چیزی حرف بزن
خوب حداقل گاهی!

1322
01:15:04,751 --> 01:15:06,654
اون پسر چطوری میشه
می تواند مرا به دردسر بیندازد؟

1323
01:15:07,246 --> 01:15:10,441
فقط صبر کن و ببین چطور من
من آن پسر را خراب می کنم!

1324
01:15:10,482 --> 01:15:12,363
گرفتم، فهمیدم!

1325
01:15:12,518 --> 01:15:17,351
او شنبه شما را یکشنبه کرد...
یعنی تعطیلات شما!

1326
01:15:18,842 --> 01:15:21,960
من او را تعطیلات که
باعث می شود او از این دنیا برود!

1327
01:15:22,306 --> 01:15:25,243
من در ابتدا می دانستم
که دختر سودرشان رای...

1328
01:15:25,268 --> 01:15:27,219
... می خواهد کایلاش را تحقیر کند.

1329
01:15:27,323 --> 01:15:30,352
به همین دلیل است که من قبلا پیدا کرده ام
2 خانواده با 5 دختر ...

1330
01:15:30,591 --> 01:15:33,576
برای کایلاش و 4 پسرم.

1331
01:15:33,923 --> 01:15:37,046
یکی نواب است.
او 3 دختر دارد.

1332
01:15:37,071 --> 01:15:41,838
اولی انوری، دومی است
اکبری و نفر سوم چتاری است.

1333
01:15:42,004 --> 01:15:43,670
اینها چه جور اسم هایی هستند؟

1334
01:15:43,695 --> 01:15:46,614
نام ها مطابقت دارند
با نام پسران ما!

1335
01:15:46,880 --> 01:15:49,172
اما Itwari، چه در مورد
طبقه آنها و ...

1336
01:15:49,197 --> 01:15:52,087
من به کاست و عقیده اعتقادی ندارم!

1337
01:15:52,495 --> 01:15:55,922
من فقط به پول اعتقاد دارم! فقط پول!

1338
01:15:55,953 --> 01:16:00,830
و ثروتمندترین آنها آقای لوبو است.
او 2 دختر دارد.

1339
01:16:00,881 --> 01:16:04,535
1 ژانویه است و
دوم فوریه است.

1340
01:16:04,938 --> 01:16:06,649
من با این یکی تا ژانویه ازدواج خواهم کرد.

1341
01:16:06,705 --> 01:16:07,872
من بهمن را می خواهم!

1342
01:16:07,986 --> 01:16:10,417
-من انوری میخوام!
-آکابری می خوام!

1343
01:16:10,475 --> 01:16:12,164
اما حالا کدام یک باقی مانده است؟

1344
01:16:12,244 --> 01:16:14,360
-چتاری
-چتاری؟

1345
01:16:14,517 --> 01:16:19,035
-من او را با پسرت کایلاش ازدواج می کنم.
-چی!

1346
01:16:19,060 --> 01:16:22,072
پس از آن، هر دوی ما این کار را خواهیم کرد
تبدیل شدن به مولتی میلیونر!

1347
01:16:22,113 --> 01:16:24,713
-اوه خفه شو
-ساکت!

1348
01:16:25,400 --> 01:16:26,924
من یک رذل هستم.

1349
01:16:27,081 --> 01:16:34,915
من بدجنس هستم من یک کلاهبردار هستم. اما من هستم
سگ نیست، زیرا سگ ها وفادار هستند.

1350
01:16:37,782 --> 01:16:41,675
داداش یکی نوشته
ستایش شما در این مقاله

1351
01:16:42,183 --> 01:16:47,485
این اعتراف توست
آقای رامش سینها.

1352
01:16:49,518 --> 01:16:51,840
حالا آنچه را که من دیکته می کنم بنویسید.

1353
01:16:52,195 --> 01:16:54,809
و صحبت کردن به این زبان را متوقف کنید
با لهجه اشتباه بنویس!

1354
01:17:00,312 --> 01:17:02,549
-پدر!
-با قلم خودم خواهم نوشت.

1355
01:17:02,866 --> 01:17:05,260
باشه بنویس

1356
01:17:06,048 --> 01:17:09,766
من رامش سینها هستم پسر
ماهش سینها.

1357
01:17:10,903 --> 01:17:14,296
دولت فکر می کند که من مرده ام ...

1358
01:17:14,321 --> 01:17:15,737
...اما من زنده ام

1359
01:17:16,797 --> 01:17:19,524
... فکر کن اما من زنده ام.

1360
01:17:19,800 --> 01:17:24,336
-و من اعتراف میکنم...
-اعتراف میکنم...

1361
01:17:24,553 --> 01:17:27,669
که راج بهادر ورما را کشته بودم.

1362
01:17:28,612 --> 01:17:31,600
-راج بهادر...
-بنویس! وگرنه بهت شلیک میکنم!

1363
01:17:32,518 --> 01:17:35,575
حالا امضا کن و بنویس
تاریخ تاریخ امروز.

1364
01:17:36,787 --> 01:17:38,657
حالا اینجا به پلیس زنگ بزن

1365
01:17:38,682 --> 01:17:40,008
-پلیس!
-عجله کن!

1366
01:17:40,890 --> 01:17:42,680
-سلام!
-هرچه در این نوشته شده را بخوانید.

1367
01:17:42,726 --> 01:17:44,408
چی؟ قتل؟

1368
01:17:44,572 --> 01:17:45,778
سریع آدرسشو بده

1369
01:17:47,702 --> 01:17:49,238
باشه بله.

1370
01:17:49,863 --> 01:17:50,946
بله.

1371
01:17:51,104 --> 01:17:52,095
بله.

1372
01:17:52,186 --> 01:17:55,522
اوه این روزها پلیس
بسیار صمیمانه شده اند

1373
01:17:56,552 --> 01:17:58,146
خیلی زود می آیند.
[آژیر پلیس]

1374
01:17:58,198 --> 01:17:59,580
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

1375
01:18:00,805 --> 01:18:04,352
همان چیزی که باید
15 سال پیش اتفاق افتاده است.

1376
01:18:04,381 --> 01:18:05,506
به هر حال این اتفاق خواهد افتاد.

1377
01:18:06,906 --> 01:18:08,157
آقا بازرس بیا داخل

1378
01:18:09,641 --> 01:18:11,021
دستگیرش کن

1379
01:18:11,318 --> 01:18:13,924
او رامش سینها است. 15 سال
برگشت، او کشته بود...

1380
01:18:13,978 --> 01:18:17,578
... دوست و شریک من
راج بهادر ورما.

1381
01:18:17,762 --> 01:18:20,765
چی میگی؟ من
به آن پرونده رسیدگی می کرد.

1382
01:18:20,931 --> 01:18:24,293
و طبق سوابق ما،
رامش سینها خیلی وقت پیش مرد.

1383
01:18:24,433 --> 01:18:25,995
پرونده آن پرونده
نیز بسته شده است.

1384
01:18:26,088 --> 01:18:28,070
نه، او هنوز زنده است.

1385
01:18:28,458 --> 01:18:29,649
چه مدرکی دارید؟

1386
01:18:29,688 --> 01:18:31,022
به این مدرک نگاه کن

1387
01:18:34,729 --> 01:18:37,397
من بدجنس هستم من یک رذل هستم.

1388
01:18:37,565 --> 01:18:38,481
این چه جوک است؟

1389
01:18:38,528 --> 01:18:39,713
ادامه مطلب را بخوانید.

1390
01:18:39,808 --> 01:18:40,891
اگر آنجا بود می خواندم
هر چیزی در اینجا بود!

1391
01:18:41,102 --> 01:18:42,211
خودت بخون

1392
01:18:43,447 --> 01:18:44,531
این چیه!

1393
01:18:45,544 --> 01:18:46,628
قلم خودت

1394
01:18:48,580 --> 01:18:52,659
خود سودارشان رای در تلاش جان باخت
برای کشتن کسی مثل سینگانیا!

1395
01:18:54,738 --> 01:18:57,925
ماتور، من هرگز دریغ نمی کنم
آن شرور سینها!

1396
01:18:59,043 --> 01:19:01,329
اگه مجبور نبودم برم
بلافاصله برای لندن ...

1397
01:19:01,591 --> 01:19:04,704
... پس من همه او را دوباره باز می کردم
پرونده هایی که پلیس بسته است.

1398
01:19:05,089 --> 01:19:06,495
من می توانم تنش شما را درک کنم.

1399
01:19:07,322 --> 01:19:09,389
اما آقا من خیلی خوشحالم که رنو...

1400
01:19:09,453 --> 01:19:10,799
... از دست آن غرور نجات یافت.

1401
01:19:11,330 --> 01:19:13,171
راجش واقعا معجزه کرد.

1402
01:19:13,887 --> 01:19:14,663
بله!

1403
01:19:14,749 --> 01:19:16,081
وقتی رفتم بهش بدم
پول برای معامله ...

1404
01:19:16,106 --> 01:19:17,277
...از طریق لیدی آمینه متوجه شدم...

1405
01:19:17,302 --> 01:19:18,958
... که برای برنامه ای رفته است.

1406
01:19:19,701 --> 01:19:21,169
من هم می خواستم به او جایزه بدهم.

1407
01:19:22,469 --> 01:19:25,061
و بله، ماتور، دخترم
رنو هرگز نباید بداند...

1408
01:19:25,086 --> 01:19:27,096
... حقیقت در مورد راجش.

1409
01:19:27,752 --> 01:19:29,067
-فهمیدم!
-بله

1410
01:19:30,071 --> 01:19:31,563
ازت قول میخوام

1411
01:19:31,721 --> 01:19:33,862
ببین عزیزم از من درخواست نکن
قولی که نمیتونم انجام بدم

1412
01:19:33,950 --> 01:19:35,245
-نه بابا
-پس بگو

1413
01:19:35,829 --> 01:19:40,752
پدر من می خواهم، که شما خود را بیاورید
تجارت خارج از کشور به هند

1414
01:19:42,368 --> 01:19:45,809
خوشحالم که برای اولین بار هستی
چیزی مشروع خواست

1415
01:19:45,935 --> 01:19:47,510
حالا بگو چه هدیه ای
برات بگیرم؟

1416
01:19:47,642 --> 01:19:49,345
شما انتخاب من را می دانید.

1417
01:19:49,704 --> 01:19:52,489
خوب، این بار خواهم کرد
یک هدیه سورپرایز برای شما بگیر

1418
01:19:52,518 --> 01:19:53,854
واقعا پدر!

1419
01:19:54,036 --> 01:19:55,035
وقت گرفتن پرواز است.

1420
01:19:56,248 --> 01:19:57,414
-خداحافظ
-خداحافظ

1421
01:19:57,572 --> 01:19:59,035
از خدا بترس برادر

1422
01:19:59,118 --> 01:20:00,740
نرخی که شما
گوجه می فروشند...

1423
01:20:00,862 --> 01:20:03,388
...در کودکی من هم همینطور
نرخ به شما نقره می دهد.

1424
01:20:03,664 --> 01:20:06,414
خواهر بزرگتر، حتما بودی
یک کودک 200-300 سال پیش.

1425
01:20:06,497 --> 01:20:07,102
خفه شو

1426
01:20:07,227 --> 01:20:09,034
در اینجا پول شما است، و
تغییر را برگردانید

1427
01:20:09,954 --> 01:20:12,025
این بادمجان بی مصرف،
کیلویی 10 روپیه

1428
01:20:12,158 --> 01:20:13,400
هویج، کیلویی 12 روپیه.

1429
01:20:13,441 --> 01:20:15,024
-گوجه فرنگی، کیلویی 15 روپیه.
-اینو بگیر.

1430
01:20:15,087 --> 01:20:17,063
و نخود هر کیلو 20 روپیه.

1431
01:20:17,735 --> 01:20:19,162
[روشن کردن موتور]

1432
01:20:19,699 --> 01:20:20,738
[بوق زدن بوق]

1433
01:20:22,490 --> 01:20:23,680
-وای خدا!
-اوه نه!

1434
01:20:24,511 --> 01:20:25,769
اوه خدای من.

1435
01:20:26,335 --> 01:20:27,857
بلندش کن خواهر بزرگتر را انتخاب کن!

1436
01:20:27,975 --> 01:20:29,084
صدمه دیدی مادر؟

1437
01:20:29,164 --> 01:20:30,532
من هستم، فقط کمی

1438
01:20:30,831 --> 01:20:33,084
اما نه تقصیر توست و نه من.

1439
01:20:33,324 --> 01:20:34,949
تقصیر این تورم است.

1440
01:20:35,119 --> 01:20:36,370
من در آن غرق شده بودم.

1441
01:20:36,419 --> 01:20:38,517
به همین دلیل نمی توانستم بشنوم
بوق ماشین شما

1442
01:20:39,162 --> 01:20:40,721
بیا، من می ریزم
شما در خانه خود

1443
01:20:40,772 --> 01:20:43,315
نه عزیزم خونه من دور نیست

1444
01:20:43,444 --> 01:20:44,254
من خودم میرم

1445
01:20:44,279 --> 01:20:46,987
نه! من فقط بعد از آن خواهم رفت
شما را به خانه تان می برد

1446
01:20:47,176 --> 01:20:48,259
مراقب باش مادر!

1447
01:20:48,457 --> 01:20:49,629
ولش کن عزیزم

1448
01:20:50,016 --> 01:20:53,034
من اونقدرا ضعیف نیستم
شروع میکنم به ناله کردن...

1449
01:20:53,093 --> 01:20:55,496
...به دلیل یک زخم کوچک.

1450
01:20:56,210 --> 01:20:57,473
فقط پایم کمی درد می کند.

1451
01:20:58,384 --> 01:21:01,517
عزیزم خدا رحمت کنه
روح شوهر مرحوم!

1452
01:21:01,890 --> 01:21:05,798
حتی برای یک زخم کوچک او
به همه دکترها زنگ می زد

1453
01:21:06,284 --> 01:21:08,837
پس از مرگ او درد
لذت بخش تر نیست

1454
01:21:09,206 --> 01:21:11,652
[موسیقی پس زمینه]

1455
01:21:17,449 --> 01:21:19,825
مادر، این عکس اینجا چه کار می کند؟

1456
01:21:19,932 --> 01:21:21,708
آنجا نگهداری می شود، چه چیز دیگری.

1457
01:21:22,395 --> 01:21:23,905
بیشتر اوقات بیرون می ماند.

1458
01:21:24,092 --> 01:21:26,907
اما وقتی او به اینجا می آید، پس
باید نگرش او را ببینید

1459
01:21:27,349 --> 01:21:29,489
او هرگز از دست خود برای غذا خوردن استفاده نمی کند.

1460
01:21:29,717 --> 01:21:30,690
او فقط زمانی غذا می خورد
مادرش به او غذا می دهد...

1461
01:21:30,728 --> 01:21:31,646
... فقط زمانی می خوابد که او باشد
مادر او را می خواباند...

1462
01:21:31,671 --> 01:21:33,556
... و تنها زمانی بیدار می شود که او
مادر او را بیدار می کند بیچاره مادر...

1463
01:21:33,581 --> 01:21:35,517
... فقط به دستور او می چرخد.

1464
01:21:35,732 --> 01:21:38,527
مادر، او پسر شماست؟

1465
01:21:39,321 --> 01:21:41,457
او برای من بیش از یک پسر است.

1466
01:21:42,472 --> 01:21:45,322
هر وقت می آید، او
با صدای بلند می رسد

1467
01:21:45,444 --> 01:21:47,395
می گوید مادر به من نان پر شده بده.

1468
01:21:47,559 --> 01:21:49,320
مادر عدس گرم سبز بپز.

1469
01:21:49,574 --> 01:21:51,812
از آن زمان گذشت
من فرنی زنجبیل خوردم.

1470
01:21:52,869 --> 01:21:57,781
عزیزم راه پسر و شوهر
قلب از معده آنها عبور می کند.

1471
01:21:58,179 --> 01:22:01,095
اما دختران این روزها این کار را نمی کنند
از مد خود وقت دارند.

1472
01:22:01,554 --> 01:22:02,820
اگر بنشینند یک نان درست کنند...

1473
01:22:02,845 --> 01:22:04,262
... در دستانشان تاول می گیرد.

1474
01:22:04,386 --> 01:22:06,411
برای همین شوهر
به اینجا و آنجا نگاه می کند

1475
01:22:08,519 --> 01:22:11,288
خدایا من بوی آن را می توانم
شیر سوز عزیزم

1476
01:22:11,368 --> 01:22:12,932
سریع کشتی را بردارید.

1477
01:22:13,141 --> 01:22:14,553
شبانه را اینجا گذاشته بودم.

1478
01:22:20,079 --> 01:22:21,217
[فریاد زدن]

1479
01:22:21,701 --> 01:22:22,431
چی شد عزیزم

1480
01:22:22,480 --> 01:22:26,963
مادر، شیر ریخت
و دستم را هم سوختم

1481
01:22:27,208 --> 01:22:29,035
شیر رو فراموش کن عزیزم

1482
01:22:29,216 --> 01:22:31,519
اما این حالت یک دختر جوان است.

1483
01:22:31,642 --> 01:22:33,034
تو حتی نتونستی نگه داری
یک ظرف شیر داغ...

1484
01:22:33,094 --> 01:22:35,458
... چگونه می خواهید
شوهرت را نگه دار

1485
01:22:36,757 --> 01:22:39,268
شوهر خیلی چیز داغیه عزیزم.

1486
01:22:41,173 --> 01:22:44,139
مادر، آموزش می دهی
نان بپزم؟

1487
01:22:44,245 --> 01:22:45,924
نه نان عزیز، نان شکم پر.

1488
01:22:45,949 --> 01:22:47,223
[خنده]

1489
01:22:47,373 --> 01:22:49,306
باشه مادر من دارم دیر می کنم
الان مرخصی میگیرم

1490
01:22:49,654 --> 01:22:51,134
اما حتما به خودم خواهم آمد
نان شکم پر را یاد بگیرید...

1491
01:22:51,173 --> 01:22:53,803
-...و عدس گرم سبز.
-خوبه

1492
01:22:54,257 --> 01:22:56,173
یه چیزی بهم بگو مادر...

1493
01:22:56,576 --> 01:22:58,276
چکمه نام کفش است.

1494
01:22:58,542 --> 01:23:00,053
آیا عدس از کفش درست شده است؟

1495
01:23:00,099 --> 01:23:01,264
[خنده]

1496
01:23:01,330 --> 01:23:05,641
شما حتی نمی دانید که این است
نام دیگری برای گرم سبز.

1497
01:23:06,091 --> 01:23:08,376
-باشه خداحافظ
-خوشبخت بشی

1498
01:23:08,863 --> 01:23:10,635
[خنده]

1499
01:23:10,923 --> 01:23:12,340
دختر دیوانه

1500
01:23:13,293 --> 01:23:14,059
[روشن کردن موتور]

1501
01:23:14,084 --> 01:23:15,931
تو! کی اومدی؟

1502
01:23:16,137 --> 01:23:17,221
تازه اومدم مادر

1503
01:23:17,892 --> 01:23:19,418
مادر به کی میگفتی دیوونه؟

1504
01:23:19,730 --> 01:23:21,057
نمی دونم اون دختر کی بود!

1505
01:23:21,247 --> 01:23:23,476
اون چکمه رو میگفت
نام دیگر کفش است.

1506
01:23:23,555 --> 01:23:25,430
و آیا از کفش عدس درست می کنید؟

1507
01:23:26,462 --> 01:23:27,643
احمقانه

1508
01:23:28,615 --> 01:23:30,448
اوه بله! او آمده بود.

1509
01:23:30,900 --> 01:23:32,983
خداوند با شما باشد
اسمش چیه

1510
01:23:33,606 --> 01:23:34,635
رای آقا

1511
01:23:34,793 --> 01:23:37,769
او عجله دارد که شما جمع می کنید
به زودی از خانه اش محافظت می کنی

1512
01:23:38,134 --> 01:23:40,759
من هم به او گفتم، او نیست
یتیمی که تنها بیاید

1513
01:23:41,027 --> 01:23:42,823
من هم با او خواهم آمد.

1514
01:23:48,253 --> 01:23:49,894
خدایا چی میشه...

1515
01:23:49,943 --> 01:23:53,108
... وقتی مادر پیدا می کند
در مورد حقیقت

1516
01:23:56,518 --> 01:23:58,380
حالا چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

1517
01:23:58,810 --> 01:24:01,514
عزیز، آیا مجبوریم
این غذا را هم بخورید؟

1518
01:24:01,554 --> 01:24:03,123
البته. همه چیز آماده است.

1519
01:24:03,229 --> 01:24:04,723
و... و این نان هم پخته می شود.

1520
01:24:04,836 --> 01:24:06,194
نگاه کن و من...

1521
01:24:06,252 --> 01:24:07,844
خانم راجش آقا اومده

1522
01:24:07,927 --> 01:24:09,575
راجش از او بخواه که بنشیند.

1523
01:24:10,086 --> 01:24:13,730
آقای نثولال، حالا غذای پخته من
باید سریع روی میز سرو شود.

1524
01:24:13,859 --> 01:24:16,609
و بله، ابتدا این کار را خواهید کرد
هر غذا را بچشید...

1525
01:24:16,774 --> 01:24:17,847
... و سپس آن را سرو کنید.

1526
01:24:17,990 --> 01:24:20,673
باشه عزیز. تو اصلا نگران نباش

1527
01:24:20,763 --> 01:24:21,985
همه چیز خوب خواهد شد.

1528
01:24:22,331 --> 01:24:24,262
بیا، سریع غذا را بیرون بریز.

1529
01:24:24,298 --> 01:24:25,490
صبر کن صبر کن صبر کن

1530
01:24:25,641 --> 01:24:27,169
-سگ ها بسته اند؟
-چرا؟

1531
01:24:27,399 --> 01:24:30,666
اگر سگ ها این غذا را بخورند،
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

1532
01:24:30,724 --> 01:24:32,968
با خودت چه کردی؟

1533
01:24:33,087 --> 01:24:34,669
اگر سعی می کنید آشپزی یاد بگیرید
به سرعت، سپس این اتفاق می افتد ...

1534
01:24:34,733 --> 01:24:36,798
... و دست ها خواهند شد
هم سوختن نگاه کن

1535
01:24:37,135 --> 01:24:38,150
بذار بسوزه

1536
01:24:38,214 --> 01:24:40,728
راجو، دختر روزی دارد
برای رفتن به خانه شوهر

1537
01:24:41,002 --> 01:24:43,073
پس چرا باید خودم را بسوزانم
دست در خانه شوهر

1538
01:24:43,361 --> 01:24:44,832
آیا تا به حال فرنی زنجبیل خورده اید؟

1539
01:24:45,143 --> 01:24:46,198
فرنی زنجبیل!

1540
01:24:46,236 --> 01:24:47,229
نداشتی، اینطور نیست؟

1541
01:24:47,254 --> 01:24:48,720
ممکن است در آمریکا نتوانید آن را دریافت کنید.

1542
01:24:48,979 --> 01:24:50,467
و عدس گرم سبز.

1543
01:24:51,086 --> 01:24:52,164
عدس گرم سبز.

1544
01:24:52,203 --> 01:24:54,726
تعجب نکنید، این یک غذای لذیذ است.

1545
01:24:54,865 --> 01:24:56,373
گرم آن است. عدس گرم سبز.

1546
01:24:56,541 --> 01:24:58,972
-فقط میگیرمش
-صبر کن بعدا

1547
01:24:59,218 --> 01:25:01,153
اول باید با عمو صحبت کنم
در مورد چیزی مهم

1548
01:25:01,198 --> 01:25:02,281
مهم است.

1549
01:25:02,574 --> 01:25:03,890
نمی تونی به من بگی؟

1550
01:25:03,972 --> 01:25:05,036
بدون رنو

1551
01:25:05,198 --> 01:25:07,400
این چیزی است که من می توانم
فقط با او بحث کنید

1552
01:25:08,017 --> 01:25:12,171
بله. یه چیزایی هست که
فقط با بزرگان قابل بحث است.

1553
01:25:12,740 --> 01:25:15,808
اما من هم می خواهم بدانم
قضیه چیه

1554
01:25:16,790 --> 01:25:19,774
در واقع او چیزی دارد
که متعلق به من است

1555
01:25:21,268 --> 01:25:24,122
بله. می دانم چه یادگاری دارد.

1556
01:25:25,269 --> 01:25:27,765
یعنی شما همه چیز را می دانید.

1557
01:25:27,888 --> 01:25:28,966
بله.

1558
01:25:29,897 --> 01:25:32,794
راجو، چیزهایی هست...

1559
01:25:33,016 --> 01:25:35,338
... که بدون آن قابل درک است
توضیح هر کسی

1560
01:25:35,812 --> 01:25:38,967
اما شما باید باشید
برای چند روز صبور باشید

1561
01:25:39,684 --> 01:25:41,865
چون پدر در لندن است.

1562
01:25:41,906 --> 01:25:43,040
کی برمی گردد؟

1563
01:25:43,078 --> 01:25:45,886
تا او برنگردد، من
به شما اجازه نمی دهد خسته شوید

1564
01:25:46,227 --> 01:25:47,945
من شما را به اطراف می برم
برای گشت و گذار ...

1565
01:25:47,998 --> 01:25:50,154
... که باعث می شود
شهر رویایی خود را به خاطر بسپار

1566
01:25:50,474 --> 01:25:52,046
-اما من...
-با "من"ت جهنم کن!

1567
01:25:52,137 --> 01:25:54,445
اول یه چیزی میخوریم
بعد ما میریم، باشه

1568
01:25:54,532 --> 01:25:56,369
لیزا سریع بیار
فرنی زنجبیل

1569
01:25:56,788 --> 01:25:57,824
بیا

1570
01:26:18,586 --> 01:26:23,894
ببینید، مجسمه ساز چنین ساخته است
بت های زیبا و زندگی مانند

1571
01:26:24,591 --> 01:26:26,603
حتما چنین بوده است
عشق زیادی در دل اوست

1572
01:26:27,033 --> 01:26:29,509
انگار زنده می شوند.

1573
01:26:30,059 --> 01:26:31,216
و شروع کن به صحبت کردن

1574
01:26:31,296 --> 01:26:32,921
مجسمه ها صحبت نمی کنند خانم رنو.

1575
01:26:33,669 --> 01:26:36,747
راجو، چرا من این احساس را دارم
هر چند تو خیلی نزدیکی...

1576
01:26:36,775 --> 01:26:39,219
... اما تو خیلی از من دوری

1577
01:26:40,920 --> 01:26:42,649
چشمانت می خواهند چیزی بگویند...

1578
01:26:43,840 --> 01:26:46,822
...اما شاید لبات نگفتن

1579
01:26:48,887 --> 01:26:51,492
و شما می دانید که چشم ها هستند
آینه دل

1580
01:26:52,315 --> 01:26:54,142
به دقت نگاه کنید
چشم این مجسمه ها

1581
01:26:54,972 --> 01:26:57,413
و سعی کنید آنچه را در آن نهفته است احساس کنید.

1582
01:27:00,044 --> 01:27:01,286
هیچ چیز در آنها پنهان نیست.

1583
01:27:01,550 --> 01:27:04,390
انگار نداری
هر چیزی اینجا و اینجا

1584
01:27:05,364 --> 01:27:06,602
آنچه در دل مجسمه سازان بود...

1585
01:27:07,052 --> 01:27:10,755
...هنگام ساخت مجسمه ها، من
می توانم آن را در قلبم هم حس کنم

1586
01:27:36,604 --> 01:27:41,658
"این چه چیزی است که من دارم
در این دل پنهان شده است؟"

1587
01:27:41,926 --> 01:27:46,845
"این چه چیزی است که من پنهان کرده ام
در این قلب؟"

1588
01:27:47,267 --> 01:27:52,428
"من فقط عشق تو را پنهان کرده ام"

1589
01:27:52,576 --> 01:27:57,480
"من فقط عشق تو را پنهان کرده ام"

1590
01:27:57,716 --> 01:28:02,632
قلب را باز کن و سعی کن ببینی.

1591
01:28:02,880 --> 01:28:07,779
قلب را باز کن و سعی کن ببینی.

1592
01:28:08,166 --> 01:28:13,415
"فقط اسم توست
در قلب من نوشته شده است."

1593
01:28:13,561 --> 01:28:18,575
«فقط نام تو نوشته شده است
در قلب من."

1594
01:28:43,664 --> 01:28:48,642
"من حماسه را شنیده بودم
از عشق... از مردم."

1595
01:28:48,904 --> 01:28:54,412
"تو برام توضیح دادی...
واقعا عشق یعنی چی."

1596
01:28:56,551 --> 01:29:01,615
"همانطور که قلب من با تو متحد شد ...
باعث چنین رویاهایی شد."

1597
01:29:01,747 --> 01:29:07,345
"یک وسواس عجیب
در قلب من رشد کرد."

1598
01:29:07,913 --> 01:29:12,575
"درد عجیبی در آن بلند شد
قلب، دیوانه شد.»

1599
01:29:12,781 --> 01:29:15,406
«دل دیوانه شد».

1600
01:29:16,129 --> 01:29:21,026
"عاشقان دیوانه در این دنیا..."

1601
01:29:21,422 --> 01:29:26,267
"عاشقان دیوانه در این دنیا..."

1602
01:29:26,745 --> 01:29:31,983
"درد را بیماری خود نامیده اند."

1603
01:29:32,189 --> 01:29:37,084
"درد را بیماری خود نامیده اند."

1604
01:29:37,220 --> 01:29:42,179
"این چه چیزی است که من دارم
در این دل پنهان شده است؟"

1605
01:29:42,596 --> 01:29:47,610
"من فقط عشق تو را پنهان کرده ام"

1606
01:29:47,914 --> 01:29:53,165
"من فقط عشق تو را پنهان کرده ام"

1607
01:30:23,366 --> 01:30:28,189
"صورت تو... در چشمان من غوطه ور است."

1608
01:30:28,617 --> 01:30:34,360
"زندگی من الان... مال توست."

1609
01:30:36,509 --> 01:30:41,475
"عشق تو در آنجاست
قلب تپنده من."

1610
01:30:41,671 --> 01:30:47,195
عشق تو عبادت من است.

1611
01:30:47,739 --> 01:30:50,351
"یادم نیست
هر چیزی جز تو.»

1612
01:30:50,376 --> 01:30:52,320
"تو در قلب من ساکنی."

1613
01:30:52,642 --> 01:30:55,308
"تو در قلب من ساکنی."

1614
01:30:55,974 --> 01:31:00,821
«قلب معشوق را می پرستد».

1615
01:31:01,357 --> 01:31:06,332
«قلب معشوق را می پرستد».

1616
01:31:06,622 --> 01:31:11,680
"عشق فقط نام دیگری برای خداست."

1617
01:31:11,968 --> 01:31:16,830
"عشق فقط نام دیگری برای خداست."

1618
01:31:17,002 --> 01:31:22,126
"این چه چیزی است که من پنهان کرده ام
در این قلب؟"

1619
01:31:22,369 --> 01:31:27,404
"من فقط عشق تو را پنهان کرده ام"

1620
01:31:27,627 --> 01:31:32,389
"من فقط عشق تو را پنهان کرده ام"

1621
01:31:32,637 --> 01:31:37,643
"دل را باز کن و سعی کن ببینی."

1622
01:31:37,952 --> 01:31:42,926
«فقط نام تو نوشته شده است
در قلب من."

1623
01:31:43,197 --> 01:31:48,009
"فقط اسم توست
در قلب من نوشته شده است."

1624
01:32:20,921 --> 01:32:24,555
این زشت ها کجا نگاه می کردند
مجسمه ها از این غارها می آیند؟

1625
01:32:25,178 --> 01:32:28,720
داداش کجایی
خواهرت را می بری؟

1626
01:32:29,172 --> 01:32:32,377
هی تو ما داریم کار خودمونو انجام میدیم

1627
01:32:33,190 --> 01:32:36,084
مانع ما نشو و برو
به مسیر دلخواه شما!

1628
01:32:36,240 --> 01:32:37,324
فهمیده شد؟

1629
01:32:38,454 --> 01:32:39,632
-به مسیر من برسی؟
-بله

1630
01:32:42,395 --> 01:32:47,590
1... 2... 3... 4!

1631
01:33:21,397 --> 01:33:22,826
راجش!

1632
01:34:44,731 --> 01:34:46,324
ای رذل قبل از گم شدن...

1633
01:34:46,365 --> 01:34:49,286
... وسایلت را با خودت ببر.

1634
01:34:49,532 --> 01:34:50,615
نگاه کن

1635
01:34:51,376 --> 01:34:52,460
بیا!

1636
01:34:54,361 --> 01:34:57,442
در واقع کایلاش آقا،
او همه ما را کتک زد.

1637
01:34:57,481 --> 01:34:58,706
من میتونم اون بدجنس ها رو ببینم

1638
01:34:59,456 --> 01:35:03,108
به خودت میگی مرد! شما خواجه هستید.

1639
01:35:04,071 --> 01:35:06,891
چهره های شما حتی شایسته نیست
از نشستن در این ماشین

1640
01:35:08,492 --> 01:35:09,575
بیا پیاده روی

1641
01:35:10,482 --> 01:35:13,184
حالا هر کاری می کنم
که باید انجام شود.

1642
01:35:13,223 --> 01:35:15,391
[صدای جرقه خودرو]

1643
01:35:16,170 --> 01:35:17,836
من با آن آقای رای موافقم.

1644
01:35:18,877 --> 01:35:21,127
که هر قدم باید
بسیار دقیق گرفته شود!

1645
01:35:22,228 --> 01:35:24,127
اما اگر دختر داشتم...

1646
01:35:24,341 --> 01:35:26,494
... پس من می گرفتم
او با ویجی ازدواج کرد...

1647
01:35:27,149 --> 01:35:29,278
... و هرگز به شما اجازه نمی دهد
به سرزمین بیگانه بیایند

1648
01:35:30,077 --> 01:35:31,617
شکر، آخرین بار تو
خیلی ازش تعریف کرد...

1649
01:35:31,642 --> 01:35:33,547
... و این بار شما هم این کار را انجام می دهید.

1650
01:35:33,995 --> 01:35:35,663
فکر کنم باید یه بار باهاش ​​حرف بزنیم

1651
01:35:35,747 --> 01:35:36,831
حتما داره میاد

1652
01:35:36,865 --> 01:35:38,006
او بسیار وقت شناس است.

1653
01:35:38,706 --> 01:35:39,771
وجود دارد.

1654
01:35:39,796 --> 01:35:40,889
درود آقا

1655
01:35:40,914 --> 01:35:41,959
بیا ویجی

1656
01:35:42,313 --> 01:35:45,484
آخرین باری که مجبور شدم به این زودی بروم
که نتونستم درست ببینمت

1657
01:35:45,634 --> 01:35:47,659
-بله
-اجازه دهید ابتدا مقدمه خود را کامل کنیم.

1658
01:35:48,490 --> 01:35:52,267
-تو به من گفتی که اهل بمبئی هستی.
-بله

1659
01:35:52,506 --> 01:35:55,955
-پدر و مادرت بمون پیش...
-من پدر و مادر ندارم قربان.

1660
01:35:56,324 --> 01:35:58,428
اوه متاسفم.

1661
01:35:59,460 --> 01:36:02,875
سپس، آموزش شما و
هزینه های شما در اینجا

1662
01:36:03,003 --> 01:36:06,045
یک انسان خداپسندی وجود دارد که
منو فرستاده اینجا...

1663
01:36:06,094 --> 01:36:08,247
برای تحقق آرزوهای مرحوم پدرم.

1664
01:36:08,307 --> 01:36:10,754
دنیا هنوز دارد
چند آدم خوب رفتند

1665
01:36:11,384 --> 01:36:13,776
اتفاقاً چه کرد
پدرت انجام می داد؟

1666
01:36:14,594 --> 01:36:16,036
آقا مهندس شیمی بود.

1667
01:36:16,323 --> 01:36:17,557
دکتر رجبهادر ورما.

1668
01:36:18,262 --> 01:36:18,940
چی؟

1669
01:36:18,965 --> 01:36:23,115
"مراقب پسرم ویجی باش."

1670
01:36:23,484 --> 01:36:25,468
دکتر رجبهادر ورما.

1671
01:36:25,796 --> 01:36:26,795
بله قربان

1672
01:36:26,834 --> 01:36:28,145
آیا او را می شناختی؟

1673
01:36:28,240 --> 01:36:30,625
اما پسرش فوت کرد
تصادف قایق...

1674
01:36:30,680 --> 01:36:34,045
نه! من میمردم
پس از واژگونی قایق

1675
01:36:34,600 --> 01:36:36,514
اما آن مرد خداپسند، چون
که تا اینجا به آنها رسیده ام...

1676
01:36:36,539 --> 01:36:38,303
... نمی توانست مرا نجات دهد.

1677
01:36:39,148 --> 01:36:41,646
در کدام مدرسه درس خواندی؟

1678
01:36:41,928 --> 01:36:42,991
صومعه دومالی.

1679
01:36:43,040 --> 01:36:44,178
صومعه دومالی.

1680
01:36:47,475 --> 01:36:48,566
-رای آقا.
-بله

1681
01:36:49,618 --> 01:36:54,687
پسرم بالاخره امروز هستم
رهایی از چنین بار بزرگی

1682
01:36:54,793 --> 01:36:55,876
چه باری آقا؟

1683
01:36:56,460 --> 01:36:59,385
زخمی که تو
مرگ پدر به من داد ...

1684
01:37:00,181 --> 01:37:01,602
... امروز شفا یافته است.

1685
01:37:02,085 --> 01:37:03,169
ویجی!

1686
01:37:03,301 --> 01:37:05,881
تو پسر مرحوم من هستی
دوست و شریک

1687
01:37:07,315 --> 01:37:08,379
اصول مدرسه شما به من گفت ...

1688
01:37:08,404 --> 01:37:10,320
... که نه حتی تو
جسد پیدا شد

1689
01:37:11,613 --> 01:37:12,451
پسر

1690
01:37:12,927 --> 01:37:14,760
من دو چیز دارم
که متعلق به شماست

1691
01:37:15,879 --> 01:37:18,652
شکر، ویجی به هند خواهد رفت
امروز خودش همراه من

1692
01:37:18,717 --> 01:37:19,803
خود امروز!

1693
01:37:20,269 --> 01:37:22,554
ولی یک ماه دیگه مونده
برای اینکه تمریناتش تمام شود

1694
01:37:22,666 --> 01:37:23,749
من این را نمی دانم.

1695
01:37:23,925 --> 01:37:25,205
و چرا او دیگر نیاز به آموزش دارد.

1696
01:37:25,327 --> 01:37:26,812
او دیگر نیازی به کار ندارد.

1697
01:37:26,910 --> 01:37:29,374
اما آقا، پدرم خواب دید...

1698
01:37:29,908 --> 01:37:31,455
... و دوست من کار کرده است
سخت تر از من...

1699
01:37:31,490 --> 01:37:32,660
... برای تحقق این رویا.

1700
01:37:33,056 --> 01:37:34,264
اگه منو با خودت ببری...

1701
01:37:34,385 --> 01:37:35,670
...سپس تمام زحمات من و
توبه دوستم...

1702
01:37:35,699 --> 01:37:36,782
خوب، خوب!

1703
01:37:36,943 --> 01:37:38,026
فهمیدم

1704
01:37:38,752 --> 01:37:39,835
-شکار.
-بله

1705
01:37:40,039 --> 01:37:43,015
ویجی فقط کارآموز شما نیست
در حال حاضر، بلکه مسئولیت شما.

1706
01:37:43,499 --> 01:37:45,732
او نباید با هیچ مشکلی روبرو شود،
درک کرد.

1707
01:37:45,876 --> 01:37:46,960
بله.

1708
01:37:47,329 --> 01:37:49,545
ویجی، به محض اینکه شما
آموزشت رو تموم کن...

1709
01:37:49,570 --> 01:37:52,612
-...مستقیم بیا پیش من، به هند.
-بله

1710
01:37:52,663 --> 01:37:58,288
و بله، من دوست دارم ملاقات کنم
اون دوستت

1711
01:37:59,513 --> 01:38:02,484
من همیشه خواهم ماند
به او مدیون است.

1712
01:38:04,185 --> 01:38:09,613
و دختر عزیزم را می دهم
رنو، یک سورپرایز بسیار بزرگ.

1713
01:38:09,701 --> 01:38:11,791
عجله کن اونجا رو ببین
اینجا خیلی گرد و غبار است

1714
01:38:12,740 --> 01:38:13,863
این گمراه هنوز تمیز نیست!

1715
01:38:13,889 --> 01:38:15,809
-رنو!
-پدر!

1716
01:38:18,734 --> 01:38:19,978
پدر!

1717
01:38:21,513 --> 01:38:22,580
دخترم چطوره؟

1718
01:38:22,605 --> 01:38:24,103
دقیقا همونطور که تو منو ترک کردی

1719
01:38:24,421 --> 01:38:26,426
ببخشید بابا نتونستم بیام
فرودگاه برای پذیرایی از شما

1720
01:38:26,514 --> 01:38:29,154
چون مشغول ساختن بودم
مقدمات استقبال از شما

1721
01:38:30,104 --> 01:38:32,533
حالا حتی من باید ترتیب بدهم
برای خوش آمدگویی به کسی

1722
01:38:32,661 --> 01:38:33,744
سازمان بهداشت جهانی؟

1723
01:38:34,330 --> 01:38:36,528
من برای عروسکم داماد انتخاب کردم.

1724
01:38:37,300 --> 01:38:39,161
سپس باید انتخاب کرده باشید
او به انتخاب من ...

1725
01:38:39,266 --> 01:38:41,357
-...چون...
-چون من انتخاب دخترم رو میدونم.

1726
01:38:41,720 --> 01:38:44,046
واقعا! بعد چیه
انتخاب دختر شما

1727
01:38:44,258 --> 01:38:45,265
عزیز.

1728
01:38:45,290 --> 01:38:47,193
من همچین پسری رو برات انتخاب کردم...

1729
01:38:47,696 --> 01:38:50,295
... که خداوند فقط برای شما ساخته است.
-واقعا؟

1730
01:38:50,398 --> 01:38:51,482
حرکت کن.

1731
01:38:51,697 --> 01:38:55,113
بعد فکر کردم دخترم
تنها در این خانه زندگی کرده است.

1732
01:38:55,581 --> 01:38:57,510
به همین دلیل است که او نمی خواهد
دوست دارم برم تو خونه...

1733
01:38:57,535 --> 01:38:59,035
... شلوغ است، درست است.

1734
01:38:59,261 --> 01:39:00,737
صد در صد درسته بیشتر

1735
01:39:01,707 --> 01:39:04,546
بعد دنبال پسری گشتم که
خویشاوندی ندارد...

1736
01:39:05,218 --> 01:39:08,433
... و حتی پس از اقامت در یک خارجی
سرزمینی که او فرهنگ خود را فراموش نکرده است.

1737
01:39:08,584 --> 01:39:09,668
دویست درصد درسته

1738
01:39:09,808 --> 01:39:12,433
بابا فرقی نداره
بین انتخاب من و تو

1739
01:39:12,578 --> 01:39:13,662
چگونه ممکن است وجود داشته باشد؟

1740
01:39:13,938 --> 01:39:15,840
انتخاب پدر و دختر یکسان است.
درست است.

1741
01:39:15,919 --> 01:39:17,179
100 درصد درسته

1742
01:39:18,501 --> 01:39:20,584
پس حتما آورده اید
عکس او

1743
01:39:20,695 --> 01:39:21,643
عکس!

1744
01:39:21,682 --> 01:39:22,765
اونجا بود که اشتباه کردم

1745
01:39:23,007 --> 01:39:24,090
یادم رفت عکسشو بگیرم

1746
01:39:24,190 --> 01:39:26,432
مهم نیست من خواهم کرد
عکس او را به شما نشان می دهد

1747
01:39:26,457 --> 01:39:29,478
-تو!
-بله پدر، تو همین الان بیا داخل.

1748
01:39:29,765 --> 01:39:31,011
باشه

1749
01:39:32,227 --> 01:39:35,128
[موسیقی پس زمینه]

1750
01:39:47,187 --> 01:39:49,892
پس اینجوری بودی
هماهنگی برای استقبال از من

1751
01:39:50,242 --> 01:39:51,268
چی؟

1752
01:39:52,827 --> 01:39:53,911
پدر!

1753
01:39:56,736 --> 01:39:58,265
پدر! چی شد پدر

1754
01:39:59,943 --> 01:40:01,510
پدر! چیکار میکنی؟

1755
01:40:04,226 --> 01:40:06,364
ولی چرا میگیری
پایین این عکس ها؟

1756
01:40:06,499 --> 01:40:07,554
راجوی من چه کرده است؟

1757
01:40:07,608 --> 01:40:09,680
تو، راجو! خفه شو

1758
01:40:12,457 --> 01:40:14,424
-اما پدر
-گفتم خفه شو!

1759
01:40:16,650 --> 01:40:20,983
این خائن چیکار کرده
به زودی خواهید فهمید که!

1760
01:40:21,434 --> 01:40:23,423
راجوی من هرگز نمی تواند
همچین چیزی؟

1761
01:40:26,690 --> 01:40:30,525
اگر راجوی من فریب داده باشد یا
به دخترت خیانت کرد...

1762
01:40:31,002 --> 01:40:33,844
...پس از چشمانم افتاده است.

1763
01:40:35,245 --> 01:40:37,658
من هرگز او را نمی بخشم!

1764
01:40:38,998 --> 01:40:41,415
من هرگز او را نمی بخشم!

1765
01:40:41,709 --> 01:40:47,134
بانو آمینا، پول مهم است
بیشتر برای بعضی از مردم این دنیا

1766
01:40:47,851 --> 01:40:49,970
راجوی شما هم یکی از آنهاست.

1767
01:40:50,101 --> 01:40:50,666
نه!

1768
01:40:50,707 --> 01:40:52,556
وقتی اون شرور اومد بهش بگو...

1769
01:40:52,819 --> 01:40:56,028
... هزینه های خود را دریافت کند
برای خیانت من

1770
01:40:56,318 --> 01:40:57,402
خود امروز!

1771
01:40:58,771 --> 01:41:01,556
[گریه]

1772
01:41:13,385 --> 01:41:15,338
[پای قدم نزدیک شدن]

1773
01:41:16,298 --> 01:41:17,473
راجو!

1774
01:41:17,570 --> 01:41:18,654
مادر!

1775
01:41:19,024 --> 01:41:20,107
چی شد مادر

1776
01:41:21,262 --> 01:41:22,435
چرا گریه می کنی؟

1777
01:41:23,304 --> 01:41:24,643
این آقا رای در ماشین بود، اینطور نیست؟

1778
01:41:24,783 --> 01:41:25,866
رذل!

1779
01:41:26,153 --> 01:41:27,603
از من می پرسی چی شده!

1780
01:41:28,342 --> 01:41:30,315
از جلوی چشمم برو!

1781
01:41:30,930 --> 01:41:35,879
امروز مال مادری را فروختی
اعتماد و ایمان برای پول

1782
01:41:35,981 --> 01:41:37,735
[گریه]

1783
01:41:38,036 --> 01:41:41,291
اینجا! به این نگاه کنید!
نگاهی بینداز!

1784
01:41:41,580 --> 01:41:44,307
و برو پولت را بگیر

1785
01:41:44,983 --> 01:41:46,533
مادر به من گوش کن مادر

1786
01:41:46,659 --> 01:41:49,534
مرا رها کن! و نه
جرات کن مرا مادر صدا کنی

1787
01:41:49,984 --> 01:41:54,401
تا امروز فقط تعظیم کردم
سرم پیش خدا

1788
01:41:54,472 --> 01:41:57,736
اما امروز به خاطر تو داشتم
سرم را در برابر انسان خم کنم

1789
01:41:58,225 --> 01:41:59,361
گم شو!

1790
01:41:59,651 --> 01:42:01,526
-از خانه من گم شو!
-...مادر، لطفا به من گوش کن.

1791
01:42:01,724 --> 01:42:04,693
-مادر!
-میگم گم شو! گم شو!

1792
01:42:10,431 --> 01:42:11,401
خدایا!

1793
01:42:11,426 --> 01:42:12,799
من باور نمی کنم، پدر.

1794
01:42:13,114 --> 01:42:15,330
تو هرگز باور نکردی
من هم در مورد کایلاش

1795
01:42:15,835 --> 01:42:18,214
عزیزم من هر کاری میکنم
برای بهبود شماست

1796
01:42:18,239 --> 01:42:19,655
پس چرا راجش را اینجا آوردی؟

1797
01:42:19,820 --> 01:42:23,532
عزیزم آورده بودمش
برای حل یک مشکل

1798
01:42:24,225 --> 01:42:26,350
اما من نمی دانستم که او این کار را خواهد کرد
خودش مشکل ساز شود

1799
01:42:27,335 --> 01:42:30,585
راجش را آوردم تا تو را نجات دهم
از بیماری کایلاش.

1800
01:42:31,361 --> 01:42:35,276
و او از من 12 درخواست کرده بود،
80000 لک برای انجام این کار.

1801
01:42:35,802 --> 01:42:39,986
پدر، آیا داری غرغر می کنی؟
تا من راجش را فراموش کنم؟

1802
01:42:40,092 --> 01:42:42,892
عزیزم باور نمیکنی نه؟

1803
01:42:43,228 --> 01:42:47,290
او باید بیاید، تو
خودت این کیف رو بهش بده

1804
01:42:47,549 --> 01:42:48,822
آقا، راجش اینجاست.

1805
01:42:49,278 --> 01:42:50,501
بهش بگو من دارم میام

1806
01:42:50,526 --> 01:42:51,796
باشه قربان

1807
01:42:54,967 --> 01:42:58,354
اینجا! و به من بگو چرا پدر من است
اینهمه پول بهت میده؟

1808
01:43:01,866 --> 01:43:03,044
چرا چیزی نمیگی؟

1809
01:43:03,995 --> 01:43:05,938
پدرت به من وظیفه ای داده بود.

1810
01:43:06,374 --> 01:43:07,458
چه وظیفه ای؟

1811
01:43:08,817 --> 01:43:11,088
وقتی از شما خواسته است
این کیف را به من بدهی...

1812
01:43:12,288 --> 01:43:13,425
... پس باید گفته باشد
شما در مورد وظیفه

1813
01:43:13,566 --> 01:43:14,892
اما من از شما می پرسم!

1814
01:43:15,405 --> 01:43:18,580
زیرا هر چه پدر به من گفت،
من باور نمی کنم راجو.

1815
01:43:18,930 --> 01:43:22,502
این پول هزینه بازی است
یک غول عشق با تو

1816
01:43:23,140 --> 01:43:24,224
هزینه ها

1817
01:43:24,405 --> 01:43:25,489
رذل.

1818
01:43:54,402 --> 01:43:58,521
آقا قاضی، درست است
نتونستم پولشو بدم...

1819
01:43:58,546 --> 01:44:00,706
به موقع برای نجات "بال ماندیر".

1820
01:44:01,268 --> 01:44:04,713
و همچنین درست است که اگر من
امروز پول را واریز نکن...

1821
01:44:05,134 --> 01:44:08,010
...بعد آقای مطیرم می شود
صاحب این پرورشگاه

1822
01:44:08,590 --> 01:44:12,893
آقا قاضی من تقاضا دارم
شما و آقای مطیرم

1823
01:44:13,135 --> 01:44:15,744
به آن کودکان یتیم رحم کنم.

1824
01:44:15,986 --> 01:44:18,353
آقا قاضی من کامل دارم
همدردی با آقای ناث!

1825
01:44:18,881 --> 01:44:21,502
اما از 15 میلیون فقط
2,20,000 پرداخت شده است.

1826
01:44:21,867 --> 01:44:23,315
12،80،000 هنوز باقی مانده است.

1827
01:44:23,634 --> 01:44:25,338
من نمی توانم تمام عمرم صبر کنم.

1828
01:44:25,817 --> 01:44:28,527
و بعد، مسئولیت من نیست
برای مراقبت از یتیمان!

1829
01:44:32,018 --> 01:44:33,518
بچه ای که خودش یتیم بود...

1830
01:44:33,543 --> 01:44:38,487
... روز و شب سختی کشید
و 2,20,000...

1831
01:44:38,512 --> 01:44:40,096
برای برادران یتیمش.

1832
01:44:40,972 --> 01:44:43,518
اگر فرصت بیشتری داشته باشیم،
پس من کاملا مطمئن هستم ...

1833
01:44:43,543 --> 01:44:46,917
... تمام مبلغ آقا خواهد بود
به او بازپرداخت شود.

1834
01:44:47,425 --> 01:44:49,220
من به راجوی خودم ایمان دارم.

1835
01:44:54,582 --> 01:44:55,597
من می توانم مشکل شما را درک کنم ...

1836
01:44:55,622 --> 01:44:57,700
... و اندوه از
بچه ها آقای ناث

1837
01:44:58,093 --> 01:44:59,932
اما من هم مقید به قانون هستم.

1838
01:45:00,626 --> 01:45:03,362
زمانی که به شما اعطا شد
دادگاه زودتر، امروز به پایان می رسد.

1839
01:45:03,832 --> 01:45:05,545
به همین دلیل است که شما از ارث محروم هستید ...

1840
01:45:05,570 --> 01:45:07,529
...از مالکیت بابا
بال ماندیر و سرزمینش...

1841
01:45:07,570 --> 01:45:09,307
... و آقای مطیرم.
-آقا قاضی!

1842
01:45:13,834 --> 01:45:16,061
هنوز یک ساعت مونده
باقی مانده قبل از پایان زمان

1843
01:45:16,565 --> 01:45:19,455
در اینجا، این شامل
مقدار باقی مانده

1844
01:45:19,749 --> 01:45:21,597
-شمارش کن
-راجو! پسرم!

1845
01:45:22,926 --> 01:45:25,494
بعد از پروردگار شما
تنها تکیه گاه من هستند

1846
01:45:26,065 --> 01:45:28,666
شما 300 کودک را نجات دادید
از خراب شدن

1847
01:45:29,290 --> 01:45:31,017
مبارکت باشه پسر

1848
01:45:32,005 --> 01:45:33,400
خودت را کنترل کن پدر

1849
01:45:34,674 --> 01:45:36,627
این تنها چیزی است
این افراد ثروتمند می دانند

1850
01:45:38,004 --> 01:45:39,941
گاهی اوقات آنها را تخریب می کنند
کلبه فقرا...

1851
01:45:40,311 --> 01:45:41,721
... و آسمان خراش بسازید.

1852
01:45:42,494 --> 01:45:44,635
و گاهی آنها
تخریب یتیم خانه ها...

1853
01:45:45,356 --> 01:45:46,963
... و در آنجا لانه های قمار بسازید.

1854
01:45:48,632 --> 01:45:52,157
آقا قاضی، بالاتر هم هست
اقتدار از شما

1855
01:45:52,471 --> 01:45:53,846
کسی که عدالت را رعایت می کند.

1856
01:45:54,479 --> 01:45:56,737
مردم او را از این طریق می شناسند
نام خداوند و خدا!

1857
01:45:57,780 --> 01:46:00,665
و فقط او عدالت می کند
برای چنین افرادی

1858
01:46:01,134 --> 01:46:02,379
پسرم یک چیز به من بگو

1859
01:46:02,435 --> 01:46:04,791
از کجا آوردی
کیسه پر از پول!

1860
01:46:05,197 --> 01:46:06,280
کیف!

1861
01:46:06,726 --> 01:46:08,409
آن کیف مال کسی است، پدر.

1862
01:46:08,988 --> 01:46:11,111
من آن کیف را پس می دهم و
شما را در بال ماندیر ملاقات می کنم.

1863
01:46:22,303 --> 01:46:26,224
"آرزو می کنم قلب بی گناهم."

1864
01:46:26,827 --> 01:46:30,744
"آرزو می کنم قلب بی گناهم."

1865
01:46:31,358 --> 01:46:35,608
"تو این کار را نمی کردی."

1866
01:46:36,314 --> 01:46:39,618
"باید عاشق می شد."

1867
01:46:40,484 --> 01:46:44,565
"نباید در عشق معامله می شد."

1868
01:46:45,405 --> 01:46:48,721
"باید عاشق می شد."

1869
01:46:49,486 --> 01:46:53,713
"نباید در عشق معامله می شد."

1870
01:46:54,020 --> 01:46:58,672
"آرزو می کنم قلب بی گناهم."

1871
01:47:53,473 --> 01:48:05,056
"وعده های وفاداری...
من آن را در این مرحله شکستم."

1872
01:48:07,169 --> 01:48:15,544
"وعده های وفاداری...
من آن را در این مرحله شکستم."

1873
01:48:16,368 --> 01:48:24,826
"من خوش ذوق شدم
باغ را به یک دسر تبدیل کنید."

1874
01:48:25,403 --> 01:48:29,444
"آن را به دسر تبدیل کرد."

1875
01:48:29,787 --> 01:48:38,825
"کاش خیانت نمی کردم
یک قلب بی گناه."

1876
01:48:39,150 --> 01:48:47,888
"کاش خیانت نمی کردم
یک قلب بی گناه."

1877
01:48:48,518 --> 01:48:51,904
"باید عاشق می شد."

1878
01:48:52,570 --> 01:48:56,849
"نباید در عشق معامله می شد."

1879
01:48:57,217 --> 01:49:01,801
"آرزو می کنم قلب بی گناهم."

1880
01:49:33,377 --> 01:49:44,752
"من به دنیای خودم ضربه زدم
رویاهایی همراه با رعد و برق.»

1881
01:49:47,068 --> 01:49:55,535
"من به دنیای خودم ضربه زدم
رویاهایی همراه با رعد و برق.»

1882
01:49:56,017 --> 01:50:04,517
من ثروت را با عشق مقایسه کردم.

1883
01:50:05,232 --> 01:50:09,661
"من ثروت را مقایسه کردم..."

1884
01:50:09,720 --> 01:50:18,637
«خودم را فروختم، نباید
قلبم را فروخته اند."

1885
01:50:18,933 --> 01:50:27,516
«خودم را فروختم، نباید
قلبم را فروخته اند."

1886
01:50:28,244 --> 01:50:31,622
"باید عاشق می شد."

1887
01:50:32,420 --> 01:50:36,723
"نباید در عشق معامله می شد."

1888
01:50:36,950 --> 01:50:41,435
"آرزو می کنم قلب بی گناهم."

1889
01:50:43,061 --> 01:50:44,902
آقا، راجش آمده بود.
او این کیف را داد.

1890
01:50:46,118 --> 01:50:49,158
-همه به تنهایی؟
-بله اما داخل دروازه نیامد.

1891
01:50:59,571 --> 01:51:03,107
"آقا، ما ساخته بودیم
معامله برای 12,80,000.'

1892
01:51:03,967 --> 01:51:05,799
این کیف نیست
در آن معامله گنجانده شده است.

1893
01:51:06,243 --> 01:51:08,303
به همین دلیل است که آن را پس می دهم.
راجش!.

1894
01:51:16,072 --> 01:51:19,786
پسر حداقل الان بگو کجا
این همه پول را از آن گرفتی؟

1895
01:51:20,644 --> 01:51:23,482
پدر، چرا می خواهی بدانی؟

1896
01:51:23,589 --> 01:51:26,545
چون می خواهم بدانم
آیا شما انجام داده اید ...

1897
01:51:26,570 --> 01:51:29,935
... چیزی اشتباه است یا نه،
از کسی دزدی کردی؟

1898
01:51:30,366 --> 01:51:33,833
من به شما می گویم، آنچه او دارد
برای پول خرد شد

1899
01:51:34,261 --> 01:51:36,545
-مادر
-او چیز خیلی بیشتری را شکسته است...

1900
01:51:36,660 --> 01:51:38,474
-...ارزشمند پس گاوصندوق یک بانک.
-مادر!

1901
01:51:38,562 --> 01:51:41,045
قلب یک دختر معصوم!

1902
01:51:43,144 --> 01:51:47,503
برای نجات بال ماندیر خود،
خودش را فروخته است...

1903
01:51:47,528 --> 01:51:50,136
...خوشبختی اش را خراب کرده است.

1904
01:51:50,161 --> 01:51:52,114
-مادر دیگه حرفی نمیزنی...
-ساکت باش!

1905
01:51:52,678 --> 01:51:54,060
بذار حرف بزنم

1906
01:51:55,041 --> 01:51:58,583
برادر ساخته است
چنین فداکاری بزرگی...

1907
01:51:58,922 --> 01:52:01,349
... و من همیشه او را اشتباه می دانستم.

1908
01:52:01,736 --> 01:52:06,012
-کتکش زدم! او را از ...
-بس کن مادر! بس است!

1909
01:52:06,186 --> 01:52:07,270
تو زیر سوگند من هستی!

1910
01:52:09,354 --> 01:52:10,437
خوب!

1911
01:52:10,881 --> 01:52:13,934
اما شما باید برگردید
در خانه با من، در حال حاضر.

1912
01:52:14,538 --> 01:52:15,942
آمده ام که تو را برگردانم!

1913
01:52:16,457 --> 01:52:17,551
آمینا.

1914
01:52:17,644 --> 01:52:20,479
داشتی بهم میگفتی چطوری
او پول را گرفت ...

1915
01:52:20,504 --> 01:52:22,550
مادر، اتوبوس آخر را هم از دست خواهیم داد.

1916
01:52:22,629 --> 01:52:23,435
عجله کن

1917
01:52:23,460 --> 01:52:24,622
-باشه پدر...
-خوشبخت بشی

1918
01:52:29,855 --> 01:52:32,270
-ویجی، تو!
-راجو

1919
01:52:33,572 --> 01:52:34,655
چطوری؟

1920
01:52:34,828 --> 01:52:36,410
-سلام مادر.
-خوشبخت بشی

1921
01:52:36,503 --> 01:52:39,160
تو مرد عجیبی هستی، نکردی
حتی در مورد ورود خود اطلاع دهید.

1922
01:52:39,231 --> 01:52:41,450
اطلاع رسانی لذتی ندارد
درباره آمدن و آمدن من!

1923
01:52:41,566 --> 01:52:43,882
حتما می آمدی فرودگاه
مرا با گلدسته آراسته است

1924
01:52:43,907 --> 01:52:45,305
و من شبیه یک سیاستمدار هستم.

1925
01:52:45,444 --> 01:52:47,184
امروز چنین روز شادی است.

1926
01:52:47,931 --> 01:52:49,896
به قولم عمل کردم
به پدر، ناث داده شد.

1927
01:52:50,169 --> 01:52:51,966
و وقتی به اینجا آمدم با شما آشنا شدم.

1928
01:52:52,279 --> 01:52:53,818
-مادر یه آرزو میکنی
-بله

1929
01:52:53,843 --> 01:52:56,287
درست مثل اینکه خیلی داره انجام میده
برای من مثل یک برادر بزرگتر

1930
01:52:56,549 --> 01:52:58,192
در تولد بعدی من باید
برادر بزرگترش باشد

1931
01:52:58,283 --> 01:52:58,998
واقعا

1932
01:52:59,078 --> 01:53:00,512
[خنده]

1933
01:53:00,537 --> 01:53:01,620
ویجی.

1934
01:53:02,205 --> 01:53:04,038
باشد که خداوند همیشه شما را برکت دهد!

1935
01:53:04,357 --> 01:53:05,440
ویجی، تو!

1936
01:53:05,914 --> 01:53:07,330
چه سورپرایز دلپذیری!

1937
01:53:08,127 --> 01:53:09,211
کی از لندن برگشتی؟

1938
01:53:09,520 --> 01:53:10,645
دیروز برگشتم

1939
01:53:10,864 --> 01:53:12,072
اما من پیش بهترین دوستم ماندم.

1940
01:53:12,448 --> 01:53:13,435
بهترین دوست!

1941
01:53:13,464 --> 01:53:14,518
منظورت دوستت هست...

1942
01:53:14,738 --> 01:53:16,674
-...که در لندن از او نام بردید.
-بله

1943
01:53:16,894 --> 01:53:17,957
حتی من می خواهم او را ملاقات کنم.

1944
01:53:18,074 --> 01:53:18,896
حتما شما را با او آشنا خواهم کرد.

1945
01:53:18,972 --> 01:53:21,399
اما آقا، وقتی او را ملاقات خواهید کرد،
او بر شما پیروز خواهد شد

1946
01:53:21,455 --> 01:53:24,185
-واقعا! بعد یه روز بیارش خونه
-بله

1947
01:53:24,833 --> 01:53:26,291
بیا اول نشون میدم
تو دفترت

1948
01:53:26,346 --> 01:53:27,386
بیا

1949
01:53:36,407 --> 01:53:39,255
-این...این منه...
-بله پسرم.

1950
01:53:40,315 --> 01:53:42,145
اینم عکس پدرت

1951
01:53:44,063 --> 01:53:47,998
و این همان صندلی است که روی آن
پدرت می نشست

1952
01:53:49,321 --> 01:53:51,848
شما شگفت زده خواهید شد
و خوشحالم از دانستن

1953
01:53:52,832 --> 01:53:58,863
بعد از فوت پدرت، من هرگز
بگذار هر کس دیگری روی این صندلی بنشیند.

1954
01:54:00,061 --> 01:54:01,251
بیا پسرم

1955
01:54:01,332 --> 01:54:02,627
حالا شما مراقب این موضوع باشید.

1956
01:54:14,523 --> 01:54:16,712
این چیه آقا شما
اشک تو چشمات باشه

1957
01:54:16,783 --> 01:54:21,982
بله پسر، این اشک ها از خوشحالی است
که سالها با خیال راحت از آن نگهداری کرده بودم.

1958
01:54:22,944 --> 01:54:27,873
حالا بعد از مرگم می توانم با شما روبرو شوم
پدر، نگاهش را ببین و صحبت کن.

1959
01:54:28,346 --> 01:54:29,429
ببخشید قربان

1960
01:54:31,117 --> 01:54:32,201
بیا

1961
01:54:32,521 --> 01:54:34,562
با او آشنا شوید، این ویجی ورما است.

1962
01:54:35,075 --> 01:54:36,491
پسر دکتر ورما.

1963
01:54:36,578 --> 01:54:37,662
از دیدار شما خوشحالم.

1964
01:54:37,889 --> 01:54:39,806
-این آقای ماتور است.
-سی سی ماتور.

1965
01:54:40,138 --> 01:54:41,074
[خندیدن]

1966
01:54:41,146 --> 01:54:43,249
-دست راست من
-میخواستم...

1967
01:54:43,938 --> 01:54:46,522
من... داشتم می گفتم اینها هستند
اسنادی که شما ...

1968
01:54:47,703 --> 01:54:49,287
و این کلید خانه ییلاقی است.

1969
01:54:50,661 --> 01:54:52,077
و این کلید ماشین است.

1970
01:54:53,078 --> 01:54:55,870
ویجی، از امروز شما شریک ما هستید.

1971
01:54:56,390 --> 01:54:57,557
مثل پدرت

1972
01:54:58,830 --> 01:54:59,913
اینها اوراق هستند.

1973
01:55:01,018 --> 01:55:02,268
این کلید خانه شماست.

1974
01:55:03,711 --> 01:55:04,972
و این کلید ماشین شماست.

1975
01:55:05,170 --> 01:55:08,061
-ممنونم آقا. تبریک میگم
-ممنون

1976
01:55:08,599 --> 01:55:10,099
این اولین چیز است.

1977
01:55:10,745 --> 01:55:13,662
حالا بیا بریم خونه یکی دیگه
مالکیت وجود دارد

1978
01:55:14,545 --> 01:55:15,628
رنو عزیز.

1979
01:55:16,115 --> 01:55:17,199
عزیز.

1980
01:55:19,057 --> 01:55:20,140
این چیه؟

1981
01:55:21,021 --> 01:55:22,568
زندگی یعنی زندگی کردن

1982
01:55:23,630 --> 01:55:26,213
از تنهاییت خوشم نمیاد

1983
01:55:27,415 --> 01:55:31,165
عزیز من همیشه سعی کردم حفظ کنم
اشک از چشمانت دور شد

1984
01:55:31,945 --> 01:55:33,029
من خوشحالم پدر

1985
01:55:33,603 --> 01:55:34,686
همیشه شاد باشید.

1986
01:55:34,968 --> 01:55:37,468
و عزیز، این سورپرایز شماست.

1987
01:55:37,776 --> 01:55:38,859
ویجی ورما.

1988
01:55:38,998 --> 01:55:40,147
دخترم رنو

1989
01:55:40,579 --> 01:55:41,452
-با سلام.
-با سلام.

1990
01:55:41,477 --> 01:55:43,209
عزیزم تو خیلی کوچیک بودی...

1991
01:55:43,344 --> 01:55:45,379
... وقتی بازی می کردی
در دامان عمو ورما

1992
01:55:45,680 --> 01:55:47,623
او دوست و شریک من است.

1993
01:55:48,044 --> 01:55:49,341
او پسر توانای اوست.

1994
01:55:49,628 --> 01:55:51,499
حالا او مراقبت خواهد کرد
کسب و کار ما نیز

1995
01:55:52,053 --> 01:55:55,052
اما برای آن به آن نیاز خواهم داشت
راهنمایی از تجربه شما آقا

1996
01:55:55,129 --> 01:55:56,740
من این صحبت "آقا" را نمی فهمم!

1997
01:55:57,279 --> 01:55:58,577
اکنون شما شریک ما هستید.

1998
01:55:58,913 --> 01:56:01,092
با احترام به سن من، شما
میتونه منو دایی صدا کنه

1999
01:56:01,372 --> 01:56:02,219
خوب

2000
01:56:02,356 --> 01:56:05,732
ببین پسرم بهت دادم
یکی از دارایی شما

2001
01:56:06,558 --> 01:56:09,920
و دومین دارایی شما
دختر من رنو است.

2002
01:56:10,292 --> 01:56:13,702
-پدر براش چایی...
-آره یادم رفته بود. برو

2003
01:56:16,870 --> 01:56:17,953
دیدی پسر

2004
01:56:18,207 --> 01:56:20,333
مهم نیست که دختران چقدر مدرن هستند
کشور ما تبدیل شود.

2005
01:56:20,799 --> 01:56:22,889
اما زمانی که احساس خجالت می کنند
شما در مورد ازدواج صحبت می کنید

2006
01:56:28,906 --> 01:56:29,990
رنو عزیز.

2007
01:56:30,821 --> 01:56:32,045
عمو دوست داری بشینی؟

2008
01:56:33,276 --> 01:56:34,359
چطور پسر را پیدا کردی؟

2009
01:56:35,843 --> 01:56:37,108
پدر او را دوست دارد، اینطور نیست؟

2010
01:56:37,695 --> 01:56:39,097
عزیز، من در مورد پدر صحبت نمی کنم.

2011
01:56:39,174 --> 01:56:40,257
من از شما می پرسم.

2012
01:56:41,403 --> 01:56:43,153
دیگه به ​​چشمام اعتماد ندارم

2013
01:56:44,764 --> 01:56:48,389
باور کن عمو نداشتم
حتی یه نگاه بهش بنداز

2014
01:56:51,042 --> 01:56:54,904
اگر پدر آن پسر را دوست دارد،
پس او باید خوب باشد.

2015
01:56:58,509 --> 01:57:02,389
عمو یه مدت تنهام بذار

2016
01:57:02,616 --> 01:57:03,700
لطفا

2017
01:57:03,786 --> 01:57:04,829
باشه عزیزم

2018
01:57:10,024 --> 01:57:11,321
[گریه کردن]

2019
01:57:18,365 --> 01:57:20,740
خانه ییلاقی جدید! کجا
این خانه ییلاقی جدید است؟

2020
01:57:21,024 --> 01:57:22,351
باز هم تعجب، اینطور نیست.

2021
01:57:22,437 --> 01:57:23,930
از تو می پرسم ویجی...

2022
01:57:24,141 --> 01:57:26,741
به تمام سوالات شما پاسخ داده خواهد شد
در خانه ییلاقی جدید

2023
01:57:26,865 --> 01:57:29,073
-مگه مادر نیست؟
-خدا مواظبت باشه پسرم!

2024
01:57:29,957 --> 01:57:32,124
اما شوهر مرحومم
خاطرات اینجاست

2025
01:57:32,641 --> 01:57:34,058
چگونه می توانم این خانه را ترک کنم؟

2026
01:57:34,363 --> 01:57:36,071
اما شما باید بیایید
فردا مادر

2027
01:57:36,268 --> 01:57:37,726
نه فردا، پس فردا.

2028
01:57:37,975 --> 01:57:40,141
فردا روز مبارکی است.

2029
01:57:40,324 --> 01:57:41,788
من تمام روز را آنجا سپری خواهم کرد.

2030
01:57:41,847 --> 01:57:42,930
تو هم بیا

2031
01:57:43,050 --> 01:57:46,279
فردا برم دعا کنم
ازدواج هر دوی شما

2032
01:57:46,707 --> 01:57:47,882
مادر

2033
01:57:48,462 --> 01:57:50,046
-ویجی، یک چیزی به من بگو.
-بله

2034
01:57:50,155 --> 01:57:51,859
چقدر سورپرایز دیگر
میخوای بدی؟

2035
01:57:52,201 --> 01:57:53,748
فردا متوجه خواهید شد.

2036
01:57:53,944 --> 01:57:55,277
وقتی به خانه ییلاقی جدید می آیید.

2037
01:57:55,352 --> 01:57:58,654
آقای ماتور، هیچ مهمان نباید
هر گونه شکایت داشته باشید

2038
01:57:59,125 --> 01:58:00,481
امروز برای من روز بسیار شادی است.

2039
01:58:00,522 --> 01:58:01,797
حتی من هم همین را می گفتم.

2040
01:58:01,822 --> 01:58:02,999
امروز چیزی نخواهی گفت

2041
01:58:03,250 --> 01:58:04,499
شما فقط مراقب مهمانان خواهید بود.

2042
01:58:04,524 --> 01:58:05,500
-فهمیده
-آره داشتم میگفتم...

2043
01:58:05,528 --> 01:58:07,014
روی شیشه ی همه ساعت نگه دارید.

2044
01:58:07,039 --> 01:58:10,099
رنو خانم چی بدم
شما در این لحظه شادی؟

2045
01:58:11,382 --> 01:58:13,340
همه چیز مال توست...یعنی...

2046
01:58:13,556 --> 01:58:14,842
...همه چیز را دایی می دهد.

2047
01:58:16,372 --> 01:58:17,455
اینو قبول کن

2048
01:58:18,155 --> 01:58:22,357
فقط آرزوی زندگیت را دارم
شکوفه می دهد مانند یک باغ سرسبز

2049
01:58:23,201 --> 01:58:25,865
و باشد که همیشه پر باشد
با گل و نه خار

2050
01:58:27,172 --> 01:58:28,704
اینجا

2051
01:58:33,974 --> 01:58:35,904
دوستان! توجه شما لطفا

2052
01:58:36,613 --> 01:58:40,100
امروز دچار مشکل شدم
همه شما بیایید اینجا ...

2053
01:58:40,374 --> 01:58:43,701
... تا به شما معرفی کنم
همه به داماد آینده من!

2054
01:58:47,259 --> 01:58:48,343
بیا پسرم

2055
01:58:49,157 --> 01:58:50,241
بیا عزیز

2056
01:58:51,847 --> 01:58:53,701
دوستان، این ویجی است.

2057
01:58:54,313 --> 01:58:58,951
دوست و شریک مرحومم
پسر راج بهادر.

2058
01:59:00,415 --> 01:59:03,704
و به زودی پیدا خواهم کرد
یک روز مبارک...

2059
01:59:03,907 --> 01:59:07,279
... و آمدنت را به دردسر می اندازد
یک بار دیگر برای ازدواجشان

2060
01:59:09,008 --> 01:59:12,243
[تشویق]

2061
01:59:12,813 --> 01:59:15,897
پسر، بهترین دوستت،
آن مرد خداپسند...

2062
01:59:16,168 --> 01:59:17,319
... که تو به او می گویی فرشته.

2063
01:59:17,464 --> 01:59:18,547
او هنوز اینجا نیست؟

2064
01:59:18,857 --> 01:59:20,649
نمی دانم عمو کجاست.

2065
01:59:20,936 --> 01:59:22,019
من خودم در شگفتم.

2066
01:59:22,618 --> 01:59:24,118
اما وقتی متوجه این موضوع شد.

2067
01:59:24,276 --> 01:59:25,615
او بسیار خوشحال خواهد شد.

2068
01:59:25,933 --> 01:59:27,209
او باید بیاید.

2069
01:59:28,285 --> 01:59:29,805
خدا میدونه چرا نیومده

2070
01:59:40,100 --> 01:59:41,183
کجا میری؟

2071
01:59:41,933 --> 01:59:45,748
مادر، خیلی بزرگ وجود دارد
برنامه من دارم میرم اونجا

2072
01:59:46,091 --> 01:59:47,911
خداوند دروغ شما را مجازات کند!

2073
01:59:48,209 --> 01:59:51,335
ببین، مادر نیازی به خواندن ندارد
یک روزنامه برای دانستن پسرش

2074
01:59:51,399 --> 01:59:52,881
او می تواند صورت را بخواند.

2075
01:59:53,179 --> 01:59:54,935
تو زیر سوگند من هستی
بگو چیه؟

2076
01:59:55,516 --> 01:59:57,601
مادر، قسمت را به من نده!

2077
01:59:57,719 --> 02:00:00,937
کی دیگه اینو داری
من می توانم به شما سوگند او را بدهم؟

2078
02:00:01,055 --> 02:00:02,139
بگو چیه؟

2079
02:00:02,971 --> 02:00:07,029
در واقع مادر، ویجی و رنو
اتحاد ثابت شده است

2080
02:00:07,297 --> 02:00:08,319
وای خدا...

2081
02:00:08,344 --> 02:00:09,409
نه مادر!

2082
02:00:10,155 --> 02:00:12,311
مادر نباید
لعنت به فرزندانشان

2083
02:00:13,910 --> 02:00:16,949
و مادر هرگز به او نگو
در مورد رابطه ...

2084
02:00:18,084 --> 02:00:20,046
... بین من و رنو.

2085
02:00:22,114 --> 02:00:23,670
تمام دعاهای من برای اوست.

2086
02:00:25,007 --> 02:00:26,333
زندگی من برای اوست.

2087
02:00:27,312 --> 02:00:28,512
عشق من به اوست.

2088
02:00:30,412 --> 02:00:31,552
کی به من اهمیت میده مادر؟

2089
02:00:32,409 --> 02:00:36,492
من از دیدن او خوشحال خواهم شد
شادی از راه دور

2090
02:00:39,321 --> 02:00:42,827
برای خوشبختی او، این بهترین است
که از اینجا بروم

2091
02:00:45,493 --> 02:00:46,577
آفرین بر من مادر

2092
02:00:50,488 --> 02:00:52,031
[گریه]

2093
02:00:53,024 --> 02:00:54,180
برو

2094
02:00:54,245 --> 02:00:56,302
خداوند شما را حفظ کند!

2095
02:01:18,347 --> 02:01:20,873
-آقا برات بطری بیارم؟
-بله

2096
02:01:21,827 --> 02:01:24,452
وقت نداری و
زمان تنها چیزی است که من دارم

2097
02:01:25,438 --> 02:01:26,771
آن زمان است
اومده دوست

2098
02:01:26,796 --> 02:01:28,944
آقا زمان خیلی بد است.

2099
02:01:29,146 --> 02:01:31,083
وقت آن است که این نوار را نیز ببندیم.

2100
02:01:31,218 --> 02:01:33,092
-یه بطری برات بیارم؟
-بله بگیر.

2101
02:01:33,140 --> 02:01:35,763
من آن را دریافت خواهم کرد. آقا یه بطری براش

2102
02:01:36,139 --> 02:01:37,803
بله. اینجا آقا

2103
02:01:38,142 --> 02:01:40,507
بطری شما... و اینجا لیوان است.

2104
02:01:41,893 --> 02:01:44,811
حالا باید همه چیزم را خرج کنم
زندگی با این شیشه و اعتیاد آن

2105
02:01:47,407 --> 02:01:49,280
متاسفم دوست!

2106
02:01:49,508 --> 02:01:50,639
مهم نیست برادر

2107
02:01:50,741 --> 02:01:53,091
من به شما گفتم که زمان بسیار بدی است.

2108
02:01:53,202 --> 02:01:54,937
حالا که دادی
من خیلی راهنمایی ...

2109
02:01:55,001 --> 02:01:56,787
... برای لیوان 1 روپیه می پردازم.

2110
02:01:57,008 --> 02:01:59,608
و برادر من قبلا گفتم
تو، زمان خیلی بد است

2111
02:02:00,148 --> 02:02:02,844
[روشن کردن موتور]

2112
02:02:11,191 --> 02:02:13,678
پس پسر عاشق اینجا نشسته است.

2113
02:02:14,566 --> 02:02:17,119
برای خودش هم نگرفت
او هم به من اجازه نداد آن را دریافت کنم.

2114
02:02:17,631 --> 02:02:20,357
انگار دلش گرفته
بدجوری خرد شده است

2115
02:02:21,274 --> 02:02:23,787
هیچ دکتری در دنیا نمی تواند آن را برطرف کند.

2116
02:02:26,666 --> 02:02:27,920
رومئو کجا میری؟

2117
02:02:29,211 --> 02:02:31,990
باید حساب های قدیمی را تسویه کنیم!

2118
02:02:34,879 --> 02:02:37,748
این رومئو خیلی زود شکست را پذیرفت.

2119
02:02:38,480 --> 02:02:39,563
او را بلند کن

2120
02:02:43,890 --> 02:02:47,522
من شنیده ام که ژولیت شماست
ازدواج با دوستت

2121
02:02:48,737 --> 02:02:49,820
مهم نیست

2122
02:02:50,319 --> 02:02:51,402
هر کی که داماد باشه!

2123
02:02:52,316 --> 02:02:56,312
-شب عروسی رو باهاش ​​میگذرونم.
-رهایم کن

2124
02:02:58,313 --> 02:02:59,397
رذل.

2125
02:02:59,788 --> 02:03:01,654
رنو اکنون متعلق به ویجو من است.

2126
02:03:02,443 --> 02:03:05,490
حتی اگه کسی فکر کنه لایک کنه
که، او را خواهم کشت.

2127
02:03:15,183 --> 02:03:16,962
خدایا!
[سوت]

2128
02:03:18,119 --> 02:03:20,328
جانی سریع بیا بالا من دارم
خیلی وقته منتظرت هستم

2129
02:03:20,353 --> 02:03:21,758
یاقوت عزیزم تو بیا پایین

2130
02:03:21,783 --> 02:03:23,171
برادرم بد می گذرد.

2131
02:03:23,212 --> 02:03:24,421
-بیا پایین
-اما سوت.

2132
02:03:24,509 --> 02:03:26,975
-فراموش کن اول بیا پایین.
-آمدن

2133
02:03:59,140 --> 02:04:00,599
بله عزیزم عجله کن

2134
02:04:18,025 --> 02:04:19,025
[سوت]

2135
02:04:20,703 --> 02:04:21,782
[سوت]

2136
02:04:43,834 --> 02:04:45,787
ای احمق!

2137
02:04:53,628 --> 02:04:55,420
-پلیس! فرار کن
-حقیر کجا می دوی؟

2138
02:04:56,346 --> 02:04:58,232
سریع بیا!

2139
02:04:58,929 --> 02:04:59,681
فرار کردند!

2140
02:04:59,706 --> 02:05:01,465
-راجو!
-رهایم کن ویجو!

2141
02:05:01,550 --> 02:05:04,670
-راجو چی شده؟
-رهایم کن

2142
02:05:04,801 --> 02:05:06,968
راجو، آنها فرار کردند. اجازه دهید
برو پلیس داره میاد

2143
02:05:07,047 --> 02:05:08,263
برادر! برادر!

2144
02:05:08,375 --> 02:05:11,045
پلیسی نمی آید،
من آن آژیر را به صدا در آوردم.

2145
02:05:12,795 --> 02:05:15,583
داداش من بهت گفتم
زمان خیلی بد است

2146
02:05:15,781 --> 02:05:17,942
من شنیدم که آن رذل صحبت می کنند.

2147
02:05:18,052 --> 02:05:20,958
داداش وقتشه
من سوت بزنم

2148
02:05:21,162 --> 02:05:23,740
زمان بد است. تو برو خونه،
ما هم به خانه خواهیم رفت

2149
02:05:23,889 --> 02:05:26,282
-بیا عزیزم.
-ویجو منو رها کن.

2150
02:05:26,548 --> 02:05:27,931
-بیا راجو، به خاطر خدا بیا.
-رهایم کن

2151
02:05:28,010 --> 02:05:34,335
خدایا! دارم فکر می کنم، این چیه
قلب پسر باید بگذرد

2152
02:05:34,486 --> 02:05:38,759
آقا اگه پلیس نمی اومد
من او را می کشتم.

2153
02:05:38,885 --> 02:05:41,643
مثل پدر مثل پسر!

2154
02:05:41,777 --> 02:05:43,944
چه خوب که پلیس اومد...

2155
02:05:44,253 --> 02:05:47,651
وگرنه تو هم مثل پدرت
خودتو خراب میکردی...

2156
02:05:47,770 --> 02:05:49,097
... و بعد مرد!

2157
02:05:49,558 --> 02:05:54,923
قلبم به من می گوید
برو و آن مرد را در آغوش بگیر!

2158
02:05:55,237 --> 02:05:59,468
چرا آدم بهشتی! شما نمی خواهید
آن مرد را در آغوش بگیر، می‌خواهی؟

2159
02:06:00,444 --> 02:06:01,142
خفه شو!!

2160
02:06:01,197 --> 02:06:02,536
خفه شو!!

2161
02:06:02,669 --> 02:06:05,476
بس کن مادر، چقدر
بیشتر او را می زنید؟

2162
02:06:05,644 --> 02:06:08,124
مرا رها کن! مرا رها کن!

2163
02:06:10,101 --> 02:06:13,068
راجو، تو نه تنها به من صدمه زدی، بلکه
مادر ما را هم آزار دادی

2164
02:06:13,997 --> 02:06:18,483
من دوستم را نمی شناختم،
که نوشیدنی های شادی من...

2165
02:06:19,254 --> 02:06:20,937
... هر دوی شما را ناراضی خواهد کرد.

2166
02:06:20,985 --> 02:06:24,521
اما چه خوشبختی که
شما را در الکل غوطه ور کرده است.

2167
02:06:26,603 --> 02:06:28,725
ویجو، قبلش یادت باشه
تو رفتی لندن...

2168
02:06:28,804 --> 02:06:31,537
...خواب دیده بودم.

2169
02:06:33,736 --> 02:06:37,319
که یک ماشین، یک خانه ییلاقی خواهید داشت...

2170
02:06:38,833 --> 02:06:42,499
... و یک عروس زیبا
در آن خانه ییلاقی

2171
02:06:44,280 --> 02:06:48,077
رویای من برآورده شد
دوست... برآورده شد.

2172
02:06:50,184 --> 02:06:51,684
برای همین مست هستم.

2173
02:06:52,369 --> 02:06:53,443
باشه

2174
02:06:53,468 --> 02:06:56,014
حالا بیا از مادر عذرخواهی کن

2175
02:06:56,773 --> 02:06:58,632
او احساس آرامش خواهد کرد.

2176
02:06:59,160 --> 02:07:00,243
بیا دوست من

2177
02:07:00,491 --> 02:07:03,908
غم و غصه پسرم به دوش کشیده شده است.

2178
02:07:04,684 --> 02:07:07,600
و او آن را خوشبختی می نامد.

2179
02:07:09,746 --> 02:07:13,579
خدایا به راجو قدرت بده
برای تحمل این غم ها

2180
02:07:15,817 --> 02:07:17,943
هر چه زندگی به او بده
که از من می ماند!

2181
02:07:18,015 --> 02:07:19,560
نه مادر نه!

2182
02:07:20,592 --> 02:07:24,435
تا زنده ام مرا نکش
با درخواست چنین نعمت هایی

2183
02:07:24,865 --> 02:07:27,076
منو نکش

2184
02:07:27,170 --> 02:07:29,357
-مادر!
-پسرم!

2185
02:07:30,546 --> 02:07:31,858
پدری!

2186
02:07:31,914 --> 02:07:34,497
این Itwarilal خیلی هوشمندانه عمل می کند.

2187
02:07:35,531 --> 02:07:38,021
با اجازه شما،
باید بکشمش؟

2188
02:07:38,061 --> 02:07:39,326
نه پسر

2189
02:07:40,150 --> 02:07:42,192
هر چیزی زمان خودش را دارد.

2190
02:07:43,176 --> 02:07:45,259
این را به پدرت بسپار

2191
02:07:46,740 --> 02:07:50,576
من آن رذل را به خوبی می شناسم.

2192
02:07:51,068 --> 02:07:53,662
ویجی! ویجی پسر! ویجی!

2193
02:07:54,728 --> 02:07:55,499
چی شد مادر

2194
02:07:55,625 --> 02:07:57,513
فقط ببینید کجاست
راجو هم ناپدید شد.

2195
02:07:57,697 --> 02:07:59,747
-ناپدید شد!
-بله پسرم.

2196
02:07:59,819 --> 02:08:02,467
همه جا را نگاه کردم
خانه، او هیچ جا نیست.

2197
02:08:03,553 --> 02:08:04,841
شما جان خود را از دست داده اید.

2198
02:08:05,220 --> 02:08:06,263
من هیچی نفهمیدم

2199
02:08:06,304 --> 02:08:07,874
عمو، دوست من زندگی من است.

2200
02:08:08,419 --> 02:08:10,193
بدون او تمام خوشبختی من
ناقص است

2201
02:08:10,837 --> 02:08:13,917
به همین دلیل لطفاً اگر می توانید
این ازدواج را به تعویق بینداز...

2202
02:08:14,059 --> 02:08:17,264
-...تا پیدا شدنش...
-اما کجا دنبالش میگردی؟

2203
02:08:17,946 --> 02:08:19,216
حتی من هم این را نمی دانم.

2204
02:08:19,564 --> 02:08:21,327
اما اگر بتوانید اعطا کنید
من چند روز مرخصی دارم...

2205
02:08:21,407 --> 02:08:22,928
... شاید بتوانم او را جستجو کنم.

2206
02:08:23,145 --> 02:08:26,748
چرا فقط تعطیلات، من
در جستجوی خود به شما کمک کند

2207
02:08:27,153 --> 02:08:29,153
در حال حاضر حتی خواسته من است
برای دیدار با او افزایش یافت.

2208
02:08:32,842 --> 02:08:34,755
-ویجی!
-پدر

2209
02:08:35,116 --> 02:08:36,408
-سلام پدر.
-خوشبختت باشه پسر.

2210
02:08:36,585 --> 02:08:37,593
کی از لندن برگشتی؟

2211
02:08:37,618 --> 02:08:38,390
چند روز پیش پدر

2212
02:08:38,413 --> 02:08:40,623
چند روز پیش اومدی و تو
امروز برای ملاقات با پدرتان آمده اید!

2213
02:08:40,853 --> 02:08:43,531
اینطوری شد، رسیدم
و راجش ناپدید شد.

2214
02:08:43,642 --> 02:08:44,491
ناپدید شد!

2215
02:08:44,837 --> 02:08:47,837
نه پسر، چند روز پیش بود
اومده بود دادگاه...

2216
02:08:47,862 --> 02:08:50,771
-...با 12،80،000 روپیه!
-چی؟

2217
02:08:51,773 --> 02:08:53,940
و قبل از اینکه قاضی بتواند
قضاوتش را بپذیر...

2218
02:08:53,996 --> 02:08:55,246
... آن مبلغ را واریز کرد.

2219
02:08:55,486 --> 02:08:59,194
به طوری که بچه های اینجا
بی خانمان نشو

2220
02:08:59,330 --> 02:09:00,479
واقعا!

2221
02:09:18,016 --> 02:09:19,287
اما پدر کجا رفت؟

2222
02:09:19,380 --> 02:09:22,881
من این را نمی دانم، اما او
خیلی غمگین به نظر می رسید

2223
02:09:23,223 --> 02:09:26,722
اوه بله! دیروز داشت حرف میزد
با چند صاحب هتل

2224
02:09:27,058 --> 02:09:29,931
من فکر می کنم او اجرا خواهد کرد
امروز در آن هتل

2225
02:09:31,110 --> 02:09:36,902
"این چه چیزی است که من دارم
در این دل پنهان شده است؟"

2226
02:09:38,167 --> 02:09:43,333
«فقط درد تو پنهان است
در این قلب."

2227
02:09:44,862 --> 02:09:53,553
"فقط درد تو پنهان است..."

2228
02:09:54,879 --> 02:10:00,645
"فقط درد تو پنهان است..."

2229
02:10:01,002 --> 02:10:04,598
[سرفه]

2230
02:10:09,814 --> 02:10:10,865
منو ببخش

2231
02:10:12,287 --> 02:10:15,990
ناگهان حالم خوب نیست،
پس من نخواهم توانست آواز بخوانم

2232
02:10:16,725 --> 02:10:17,663
متاسفم

2233
02:10:19,953 --> 02:10:26,337
دوستان من آقای کومار را می شناسم
بیماری برای مدت طولانی

2234
02:10:26,739 --> 02:10:31,232
اما درست مثل سخنرانی سیکاندر
مردان شجاعش را پر می کرد...

2235
02:10:31,505 --> 02:10:34,996
...با یک ذوق جدید، تشویق شماست
ملودی اش را به او برمی گرداند.

2236
02:10:35,171 --> 02:10:36,045
به او دست بزرگ بده!

2237
02:10:36,137 --> 02:10:40,466
[تشویق]

2238
02:10:41,814 --> 02:10:43,163
من امروز نخواهم توانست آواز بخوانم، ویجو.

2239
02:10:43,188 --> 02:10:44,591
باید راجو بخوانی.

2240
02:10:45,256 --> 02:10:47,340
غم را شنیده ام
در صدای تو...

2241
02:10:48,093 --> 02:10:49,468
... که تو را از من دور می کند.

2242
02:10:50,912 --> 02:10:52,926
من جستجو کرده ام
تمام روز برای شما

2243
02:10:53,779 --> 02:10:54,946
اینقدر بی پناهم نکن...

2244
02:10:55,482 --> 02:10:57,732
... که ممکن است داشته باشید
تا جنازه ام را حمل کنم

2245
02:10:58,766 --> 02:11:01,266
نه دوست من این حرفو نزن

2246
02:11:01,979 --> 02:11:04,229
-اینو نگو
-کومار را می خواهیم!

2247
02:11:04,333 --> 02:11:08,468
ما یک کومار می خواهیم!
-ساکت! ساکت!

2248
02:11:08,938 --> 02:11:11,115
ساکت! ساکت! ساکت! لطفا

2249
02:11:11,445 --> 02:11:13,614
آقای کومار این کار را نخواهد کرد
امروز کسی را ناامید کن

2250
02:11:14,160 --> 02:11:16,647
زیرا او همیشه دریافت کرده است
از غصه های مردم خلاص شو...

2251
02:11:16,959 --> 02:11:18,107
... و او را پراکنده کرد
شادی در میان آنها

2252
02:11:18,213 --> 02:11:21,099
[تشویق]

2253
02:11:21,817 --> 02:11:24,396
راجو، من هرگز نشنیدم
تو تا امروز می خوانی

2254
02:11:24,743 --> 02:11:26,243
آرزوی من را برآورده نمی کنی؟

2255
02:11:26,413 --> 02:11:28,496
-ویجو من نمیتونم...
-تو زیر قسم مادری، راجو.

2256
02:11:28,966 --> 02:11:30,052
لطفا

2257
02:11:56,664 --> 02:12:01,912
"این چه چیزی است که من پنهان کرده ام
در این قلب؟"

2258
02:12:02,141 --> 02:12:06,933
"این چه چیزی است که من پنهان کرده ام
در این قلب؟"

2259
02:12:07,438 --> 02:12:12,247
«فقط درد تو پنهان است
در این قلب."

2260
02:12:12,662 --> 02:12:17,310
«فقط درد تو پنهان است
در این قلب."

2261
02:12:17,896 --> 02:12:22,608
قلب را باز کن و سعی کن ببینی.

2262
02:12:23,066 --> 02:12:27,943
قلب را باز کن و سعی کن ببینی.

2263
02:12:28,343 --> 02:12:33,202
«فقط نام تو نوشته شده است
در قلب من."

2264
02:12:33,593 --> 02:12:38,302
"فقط اسم توست
در قلب من نوشته شده است."

2265
02:13:03,680 --> 02:13:08,597
"من حماسه را شنیده بودم
از عشق... از مردم."

2266
02:13:08,969 --> 02:13:14,756
"تو برام توضیح دادی...
واقعا عشق یعنی چی."

2267
02:13:16,656 --> 02:13:21,467
"همانطور که قلب من با تو متحد شد،
باعث چنین رویاهایی شد."

2268
02:13:21,964 --> 02:13:27,483
"یک وسواس عجیب
در قلب من رشد کرد."

2269
02:13:27,923 --> 02:13:32,662
"درد عجیبی در آن بلند شد
قلب، دیوانه شد.»

2270
02:13:32,835 --> 02:13:35,418
«دل دیوانه شد».

2271
02:13:36,212 --> 02:13:41,342
"عاشقان دیوانه این دنیا..."

2272
02:13:41,613 --> 02:13:46,591
"عاشقان دیوانه این دنیا..."

2273
02:13:46,884 --> 02:13:51,546
"درد را بیماری خود نامیده اند."

2274
02:13:52,090 --> 02:13:56,850
"درد را بیماری خود نامیده اند."

2275
02:13:57,389 --> 02:14:02,223
"این چه چیزی است که من پنهان کرده ام
در این قلب؟"

2276
02:14:02,693 --> 02:14:07,350
«فقط درد تو پنهان است
در این قلب."

2277
02:14:07,964 --> 02:14:12,920
«فقط درد تو پنهان است
در این قلب."

2278
02:14:43,344 --> 02:14:48,458
«صورتت... غوطه ور است
در چشمان من."

2279
02:14:48,789 --> 02:14:54,529
"زندگی من الان... مال توست."

2280
02:14:56,383 --> 02:15:01,443
"عشق تو در آنجاست
قلب تپنده من."

2281
02:15:01,761 --> 02:15:07,261
عشق تو عبادت من است.

2282
02:15:07,794 --> 02:15:10,295
"من چیزی یادم نیست
جز تو."

2283
02:15:10,359 --> 02:15:12,435
"تو در قلب من ساکنی."

2284
02:15:12,692 --> 02:15:15,435
"تو در قلب من ساکنی."

2285
02:15:16,029 --> 02:15:21,162
«قلب معشوق را می پرستد».

2286
02:15:21,339 --> 02:15:26,326
«قلب معشوق را می پرستد».

2287
02:15:26,759 --> 02:15:31,663
"عشق فقط نام دیگری برای خداست."

2288
02:15:31,990 --> 02:15:36,631
"عشق فقط نام دیگری برای خداست."

2289
02:15:37,104 --> 02:15:42,130
"این چه چیزی است که من پنهان کرده ام
در این قلب؟"

2290
02:15:42,508 --> 02:15:46,966
"من فقط درد تو را پنهان کرده ام."

2291
02:15:52,770 --> 02:15:57,896
قلب را باز کن و سعی کن ببینی.

2292
02:15:58,068 --> 02:16:02,701
"فقط اسم توست
در قلب من نوشته شده است."

2293
02:16:03,148 --> 02:16:07,826
«فقط نام تو نوشته شده است
در قلب من."

2294
02:16:08,354 --> 02:16:12,857
«فقط نام تو نوشته شده است
در قلب من."

2295
02:16:13,475 --> 02:16:15,325
«فقط نام تو نوشته شده است
در قلب من."

2296
02:16:16,642 --> 02:16:18,904
[گریه]

2297
02:16:22,915 --> 02:16:24,497
[گریه کردن]

2298
02:16:31,025 --> 02:16:33,451
راجو! صبر کن راجو راجو!

2299
02:16:33,930 --> 02:16:35,013
چقدر لطف دیگر
آیا شما برای من انجام می دهید؟

2300
02:16:35,120 --> 02:16:36,286
چقدر فداکاری خواهید کرد؟

2301
02:16:36,795 --> 02:16:39,379
-چه قربانی؟
-میخوای از من بدونی.

2302
02:16:40,037 --> 02:16:41,813
این ویجی، که سنگین است
به لطف شما...

2303
02:16:41,878 --> 02:16:43,481
... آنقدر زیر پا نیست که
نمیتونستی بیان کنی...

2304
02:16:43,506 --> 02:16:44,590
... آرزوی قلبی شما به او.

2305
02:16:44,894 --> 02:16:46,644
تو خود را در الکل غوطه ور کردی،
از زندگی من رفت

2306
02:16:48,090 --> 02:16:50,677
تو هرگز فکر نمی کردی که من این کار را خواهم کرد
بدون تو تنها شو

2307
02:16:51,704 --> 02:16:54,787
به من بگو! چرا نگفتی
من که عاشق رنو هستی

2308
02:16:54,966 --> 02:16:56,755
چرا به من نگفتی
که دوستش داری؟

2309
02:16:57,222 --> 02:16:58,421
دیوونه شدی ویجو؟

2310
02:16:59,235 --> 02:17:00,735
چه کسی به شما گفته که من رنو را دوست دارم؟

2311
02:17:01,082 --> 02:17:03,615
اشک های مهارنشدنی اش! صدای او!

2312
02:17:03,806 --> 02:17:05,779
او هنوز شما را ترک نکرده است.

2313
02:17:07,026 --> 02:17:09,813
تو به دوستی من توهین کردی

2314
02:17:10,066 --> 02:17:11,149
توهین کردی راجو

2315
02:17:11,548 --> 02:17:16,423
نگاه کن ویجو، عشق و محبت
موهبت های جوانی هستند

2316
02:17:17,396 --> 02:17:19,396
در واقع جایی برای آنها وجود ندارد.

2317
02:17:21,042 --> 02:17:23,046
هر پدری دوست دارد شکل بگیرد
اتحاد دخترش...

2318
02:17:23,071 --> 02:17:25,004
... با کسی هم قد و قامتش.

2319
02:17:25,816 --> 02:17:27,864
اگر از من بپرسند پس من چه خواهم گفت.

2320
02:17:29,097 --> 02:17:31,592
نام والدین، یتیم خانه.

2321
02:17:32,446 --> 02:17:34,446
خانواده و قامت. ناشناس.

2322
02:17:35,254 --> 02:17:37,254
این همان چیزی است که چاپ خواهد شد
روی کارت ازدواج

2323
02:17:38,111 --> 02:17:39,236
و Viju را فراموش نکنید.

2324
02:17:40,021 --> 02:17:42,623
که رنو یک دختر تحصیل کرده است
از یک پدر ثروتمند

2325
02:17:42,735 --> 02:17:44,271
من این سد را خواهم شکست، راجو.

2326
02:17:44,792 --> 02:17:46,115
چه چیزی را خواهید شکست، ویجو.

2327
02:17:47,133 --> 02:17:49,060
اتحاد شما و رنو
رفع شده است.

2328
02:17:49,802 --> 02:17:53,552
آیا این اتحاد را شکسته اید؟
و خانواده اش را بدنام کند؟

2329
02:17:54,269 --> 02:17:56,269
آیا به من احساس می کنی
برای تمام زندگیم شرمنده ام؟

2330
02:17:56,622 --> 02:17:59,818
-بگو! جواب منو بده!
-راجو! نجاتم بده راجو

2331
02:18:00,559 --> 02:18:02,254
-رهایم کن! نجاتم بده راجو
-جرات نکن دخترم رو لمس کنی!

2332
02:18:02,279 --> 02:18:02,996
با ما بیا

2333
02:18:03,503 --> 02:18:04,586
راجو!

2334
02:18:06,740 --> 02:18:09,661
-من رو کجا میبری؟
-تو جوابتو میگیری...

2335
02:18:10,872 --> 02:18:14,670
-بنشین
-یه غوغا نکن بشین!

2336
02:18:17,629 --> 02:18:19,390
آرام در ماشین دیگر بنشینید.

2337
02:18:19,415 --> 02:18:22,835
-اجازشون کن تو ماشین بشینن بیا
-عجله کن...

2338
02:18:22,860 --> 02:18:26,443
شرمنده، من به تو رحم نمی کنم.

2339
02:18:26,895 --> 02:18:29,965
این پسر را بکش و برگرد.

2340
02:18:30,023 --> 02:18:31,106
فهمیده شد.

2341
02:18:33,414 --> 02:18:36,455
[صدای شتاب دهنده خودرو]

2342
02:19:13,655 --> 02:19:15,012
به من بگو آنها را کجا برده است!

2343
02:19:15,076 --> 02:19:15,805
به من بگو!

2344
02:19:15,900 --> 02:19:18,720
در هتل جدید آقا رای. کدام
در دست ساخت است.

2345
02:19:24,815 --> 02:19:26,138
-اوردی پسر؟
-بله

2346
02:19:26,294 --> 02:19:27,670
آفرین.

2347
02:19:28,215 --> 02:19:29,834
بنابراین آقای سودارشان رای.

2348
02:19:30,376 --> 02:19:32,459
در این روزنامه ها نوشته شده است که ...

2349
02:19:32,695 --> 02:19:35,934
شما در حال انتقال هستید
تمام دارایی تو...

2350
02:19:36,013 --> 02:19:37,380
...به نام من به میل خودت.

2351
02:19:37,516 --> 02:19:40,350
و جوهر این قلم نیز ناپدید نخواهد شد.

2352
02:19:40,414 --> 02:19:41,497
اینجا امضاش کن

2353
02:19:41,951 --> 02:19:43,245
انجامش بده برادر!

2354
02:19:43,270 --> 02:19:45,842
آن را به عنوان اربابان در نظر بگیرید
تصمیم و نه من

2355
02:19:45,929 --> 02:19:49,943
او به من سرنوشتی داده است که از آن لذت ببرم
بر ثروت مردم دیگر

2356
02:19:49,996 --> 02:19:53,600
مرگ بسیار خطرناکی وجود دارد
نوشته شده در آینده تو، سینها.

2357
02:19:53,805 --> 02:19:55,180
-واقعا
- ترسوها...

2358
02:19:55,434 --> 02:19:57,287
... اگر دارید
شجاعت پس من را رها کن

2359
02:19:57,328 --> 02:20:01,286
نگران نباشید. به زودی آزاد خواهید شد.

2360
02:20:01,512 --> 02:20:03,350
اما فقط بعد از امضا.

2361
02:20:03,487 --> 02:20:05,552
امضا نمیکنم!

2362
02:20:05,857 --> 02:20:09,732
اوه پسر، او وقت ما را تلف می کند.

2363
02:20:09,982 --> 02:20:12,896
به او بگو عزیزترین چیست
چیزی برای پدر!

2364
02:20:14,343 --> 02:20:16,021
پدری را به او نشان خواهم داد.

2365
02:20:24,590 --> 02:20:26,823
-کودک
-پدر!

2366
02:20:31,926 --> 02:20:32,966
بس کن

2367
02:20:33,910 --> 02:20:35,020
میگم بس کن!

2368
02:20:42,943 --> 02:20:44,027
شما امضای من را می خواهید، اینطور نیست؟

2369
02:20:44,277 --> 02:20:45,280
بده، انجامش می دهم.

2370
02:20:45,929 --> 02:20:47,012
همین است.

2371
02:20:49,190 --> 02:20:51,552
حالا سودارشان رای، تو
درس شما را آموخته اند

2372
02:20:52,304 --> 02:20:53,387
بله.

2373
02:20:53,672 --> 02:20:56,826
حالا پسرم میدونی چی داری
برای انجام با سه نفر از آنها.

2374
02:20:57,466 --> 02:20:58,294
بله پدری

2375
02:20:58,511 --> 02:20:59,525
آنها...

2376
02:21:01,404 --> 02:21:03,411
مثل الاغ نخندید!

2377
02:21:03,676 --> 02:21:07,473
راجو!-راجو!

2378
02:21:14,308 --> 02:21:15,391
تو هنوز زنده ای

2379
02:21:15,432 --> 02:21:16,766
فکر میکنی داری روح من رو میبینی

2380
02:21:17,528 --> 02:21:18,514
سینها.

2381
02:21:18,603 --> 02:21:21,037
زودتر زندگی می کردم
برای دیگران اما حالا...

2382
02:21:21,422 --> 02:21:22,655
...من برای خودم زندگی خواهم کرد.

2383
02:21:23,609 --> 02:21:25,551
برای همین فرار کردم
نگه داشتن مردان شما

2384
02:21:26,146 --> 02:21:29,115
حالا میخوام چیکار کنم
شما قرار بود انجام دهید

2385
02:21:30,923 --> 02:21:31,781
چی میگی؟

2386
02:21:31,822 --> 02:21:34,170
چرا؟ نمی شنوی؟

2387
02:21:35,047 --> 02:21:37,107
وقتی رنو می تواند به من سیلی بزند!

2388
02:21:37,998 --> 02:21:40,545
رای آقا میتونه به من و مامانم توهین کنه!

2389
02:21:41,373 --> 02:21:44,881
اونوقت میتونی عشقمو بدزدی
چرا نمی توانم این کار را انجام دهم؟

2390
02:21:45,490 --> 02:21:46,904
همه شما فریبکار هستید!

2391
02:21:49,263 --> 02:21:51,346
و حالا من زندگی یتیمی نخواهم کرد.

2392
02:21:52,163 --> 02:21:53,344
سینها.

2393
02:21:53,699 --> 02:21:55,438
شما فقط بلدید بدوید
دور از زندان...

2394
02:21:55,463 --> 02:21:56,547
... و خود را مبدل کنید.

2395
02:21:57,714 --> 02:21:59,967
باید می بودی
یک جوکر در یک سیرک

2396
02:22:00,915 --> 02:22:03,357
اوراقی که درست کردی رای آقا امضا کن.

2397
02:22:04,724 --> 02:22:07,146
او این اختیار را به او داده است
شخص دیگری مدتها پیش

2398
02:22:09,496 --> 02:22:10,311
منظورت چیه؟

2399
02:22:10,336 --> 02:22:12,013
از رای آقا بپرس

2400
02:22:12,684 --> 02:22:15,615
بزرگترین فریبکار کیست
از همه شما!

2401
02:22:17,438 --> 02:22:22,708
سینها چنین وفاداری را نام برده اند
احمق به عنوان امین اموالشان...

2402
02:22:22,889 --> 02:22:24,467
...که هیچکس حتی او را نشناسد!

2403
02:22:25,059 --> 02:22:28,404
و من به این موضوع پی بردم
راز آنها از ماتور

2404
02:22:28,551 --> 02:22:30,261
-کی هست؟
-متور!

2405
02:22:30,325 --> 02:22:32,382
-کی دیگه!
-این چیه که دارم میشنوم ماتور؟!

2406
02:22:32,553 --> 02:22:33,808
آقا من چیکار میتونستم بکنم

2407
02:22:34,044 --> 02:22:35,834
حتی ارواح هم تحمل ضرب و شتم را ندارند.

2408
02:22:36,664 --> 02:22:38,427
باید حقیقت را می گفتم
برای نجات جانم

2409
02:22:39,484 --> 02:22:42,193
آقا من قبلا گفته بودم

2410
02:22:42,295 --> 02:22:43,677
از این فریبکار آگاه باشید.

2411
02:22:44,280 --> 02:22:46,747
اما تو مرا مجبور می کنی ساکت شوم
قبل از اینکه بتوانم چیزی بگویم

2412
02:22:46,990 --> 02:22:49,624
و آقا، دشمنان پنهان
خطرناک ترند...

2413
02:22:49,725 --> 02:22:50,958
... سپس دشمنان شناخته شده.

2414
02:22:51,884 --> 02:22:54,770
این پدر و پسر هستند
رذل ها، سرکش ها، بدجنس ها!

2415
02:22:55,205 --> 02:22:56,443
اما حداقل ما می دانیم
آنها دشمنان ما هستند

2416
02:22:56,575 --> 02:22:57,555
چطور جرات کردی از ما سوء استفاده کنی!

2417
02:22:57,627 --> 02:23:00,452
او از سگ ها سوء استفاده کرده است نه شما.

2418
02:23:02,638 --> 02:23:04,293
با نگه داشتن آنها
هم سطح با شما

2419
02:23:04,539 --> 02:23:05,729
-چی؟
-صبر کن کایلاش.

2420
02:23:06,966 --> 02:23:09,678
چه مدرکی داری که ماتور
امین ملک است.

2421
02:23:10,366 --> 02:23:12,428
من می دانستم که شما
این سوال را بپرس

2422
02:23:13,799 --> 02:23:15,332
اینجا شواهد است.

2423
02:23:24,017 --> 02:23:26,850
و من برای ساختن اینجا آمده ام
معامله با تو، سینها.

2424
02:23:27,262 --> 02:23:28,345
چه معامله ای؟

2425
02:23:29,061 --> 02:23:31,170
ماتور روی این اوراق سفید امضا خواهد کرد.

2426
02:23:32,107 --> 02:23:33,428
و میتونی بنویسی
هر چه می خواهید روی آن

2427
02:23:34,235 --> 02:23:35,607
من این کاغذ را به شما می دهم.

2428
02:23:36,109 --> 02:23:37,458
و تو به من رنو می دهی.

2429
02:23:46,500 --> 02:23:47,772
-متور!
-بله

2430
02:23:48,136 --> 02:23:49,103
امضاش کن

2431
02:23:51,319 --> 02:23:54,787
نه! نه! من امضا نمیکنم

2432
02:23:55,944 --> 02:23:59,186
نه!

2433
02:23:59,828 --> 02:24:03,014
-امضا کن!
-من انجامش میدم

2434
02:24:12,014 --> 02:24:13,473
نگران نباش سینا

2435
02:24:14,550 --> 02:24:17,021
رنو هرگز علیه شما صحبت نخواهد کرد.

2436
02:24:21,628 --> 02:24:23,889
به محض اینکه رنو را به من تحویل دادی...

2437
02:24:24,424 --> 02:24:26,662
...اینها را تحویل می دهم
اوراق به کایلاش

2438
02:24:29,538 --> 02:24:31,545
هی دختر رو آزاد کن

2439
02:24:46,097 --> 02:24:47,967
از امروز دشمنی ما به پایان می رسد.

2440
02:24:48,454 --> 02:24:50,207
بیایید در شرایط دوستانه دست بدهیم.

2441
02:24:53,263 --> 02:24:57,429
سینها، معلوم شد که هستی
احمقانه تر از اونی که فکر کردم

2442
02:24:58,761 --> 02:25:00,537
مرد باهوشی مثل رای آقا...

2443
02:25:00,991 --> 02:25:04,302
... می تواند کسی را دوست داشته باشد
ماثور امین اموالش.

2444
02:25:05,539 --> 02:25:07,784
تو قرار بود به من انگلیسی یاد بدهی،
آیا سینها نیست

2445
02:25:08,171 --> 02:25:09,967
حالا این زبان را به شما آموزش می دهم.

2446
02:25:10,919 --> 02:25:12,774
منم همینو میگفتم

2447
02:25:12,890 --> 02:25:15,142
آقا ماتور، شما شروع کنید.

2448
02:25:15,167 --> 02:25:16,005
بله.

2449
02:25:18,485 --> 02:25:19,692
آن دستمال را به من بده

2450
02:25:31,043 --> 02:25:32,151
-بیا
-قبل از اینکه پسرت رو بکشم...

2451
02:25:32,176 --> 02:25:36,600
... روبروی شما
چشم ها را هم رها کن

2452
02:25:42,459 --> 02:25:43,686
بیا

2453
02:27:31,627 --> 02:27:33,903
-کجا می دوی!
-نه!

2454
02:27:46,349 --> 02:27:46,871
[تیراندازی با اسلحه]

2455
02:27:46,896 --> 02:27:49,130
دوباره میخوای یکی رو بکشی

2456
02:27:50,085 --> 02:27:51,169
منو ایتواری بذار

2457
02:27:52,575 --> 02:27:53,491
تو مرد من هستی

2458
02:27:53,555 --> 02:27:56,810
ساکت سینها، چگونه می توانم مرد تو باشم؟

2459
02:27:57,090 --> 02:27:59,431
من کی باهات ازدواج کردم؟

2460
02:27:59,575 --> 02:28:02,343
کی خرج کردم
شب عروسی با تو؟

2461
02:28:02,485 --> 02:28:04,486
-خفه شو!
-خفه شو!

2462
02:28:04,511 --> 02:28:05,594
گم شو

2463
02:28:13,913 --> 02:28:15,364
[تیراندازی با اسلحه]

2464
02:28:15,389 --> 02:28:16,887
[شیشه خرد]

2465
02:28:17,277 --> 02:28:19,052
[نفس زدن]

2466
02:28:23,653 --> 02:28:25,239
پسر!

2467
02:28:25,928 --> 02:28:27,474
کایلاش! پسرم!

2468
02:28:28,458 --> 02:28:30,005
پسر! چه اتفاقی افتاده است؟

2469
02:28:31,746 --> 02:28:32,528
پدر!

2470
02:28:32,553 --> 02:28:34,914
-پدر
-پسرم

2471
02:28:35,041 --> 02:28:36,443
نه پسر، هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.

2472
02:28:36,770 --> 02:28:39,614
نه کایلاش

2473
02:28:39,655 --> 02:28:42,442
نه پسرم! من چی دارم
با دست خودم انجام شد!

2474
02:28:42,504 --> 02:28:46,007
ببخش پسرم

2475
02:28:46,032 --> 02:28:47,522
من همه این کارها را برای شما انجام داده بودم.

2476
02:28:47,648 --> 02:28:50,880
سینها، امروز هستی
زنده اما هنوز مرده

2477
02:28:51,576 --> 02:28:53,310
تو پسر خودت را کشتی!

2478
02:28:53,853 --> 02:28:55,686
عواقب طمع را دیدی!

2479
02:28:57,416 --> 02:29:00,959
پسر! چرا ترکم کردی و...

2480
02:29:24,379 --> 02:29:25,462
مرا ببخش!

2481
02:29:26,321 --> 02:29:29,552
در حین برپا کردن یک شمشیر،
بارها ازت سوء استفاده کردم

2482
02:29:30,376 --> 02:29:31,459
متاسفم

2483
02:29:35,988 --> 02:29:37,012
ویجی!

2484
02:29:38,688 --> 02:29:39,889
-مادر!
-چی شده؟

2485
02:29:39,988 --> 02:29:41,072
راجو کجاست؟

2486
02:29:41,568 --> 02:29:42,959
-راجو!
-راجو!

2487
02:29:43,278 --> 02:29:45,803
راجو! راجو، پسرم!

2488
02:29:45,835 --> 02:29:47,771
-راجو!
-راجو!

2489
02:29:48,013 --> 02:29:48,849
-راجو
-صبر کن راجو

2490
02:29:48,874 --> 02:29:50,154
کجا میری پسر؟

2491
02:29:51,678 --> 02:29:54,685
ویجی، بهترین دوستت را متوقف کن.

2492
02:29:55,582 --> 02:29:57,787
دوستت واقعا برگشت
به عنوان یک فرشته

2493
02:29:57,962 --> 02:29:59,045
او را متوقف کنید.

2494
02:29:59,237 --> 02:30:00,320
برای رنو

2495
02:30:00,551 --> 02:30:01,935
و سپس شما می خواهید
همان چیزی است، اینطور نیست؟

2496
02:30:01,960 --> 02:30:03,270
آره عمو

2497
02:30:03,618 --> 02:30:05,232
اما من راجو را به خوبی می شناسم.

2498
02:30:05,816 --> 02:30:08,412
حالا فقط مادر می تواند جلوی او را بگیرد.

2499
02:30:09,173 --> 02:30:13,037
بانو آمینه، من برای خودم التماس می کنم
شادی دختران پیش روی شماست

2500
02:30:13,624 --> 02:30:14,708
راجو را متوقف کن

2501
02:30:14,768 --> 02:30:15,851
من از شما خواهش می کنم.

2502
02:30:17,404 --> 02:30:20,904
راجو! راجو! پسر!

2503
02:30:21,619 --> 02:30:22,702
بس کن پسر!

2504
02:30:24,295 --> 02:30:25,754
میگم بس کن!

2505
02:30:27,033 --> 02:30:29,647
راجو! برگرد راجو!

2506
02:30:30,900 --> 02:30:32,733
ما را ترک نکن!

2507
02:30:33,599 --> 02:30:35,270
[گریه]

2508
02:30:36,481 --> 02:30:38,757
راجو، برگرد!

2509
02:30:38,922 --> 02:30:42,422
وگرنه پیدا خواهید کرد
مادرت مرده پسر

2510
02:30:44,090 --> 02:30:45,173
مادر!

2511
02:30:46,047 --> 02:30:47,130
مادر!

2512
02:30:48,832 --> 02:30:49,915
نه مادر!

2513
02:30:53,072 --> 02:30:54,155
نه مادر!

2514
02:30:54,555 --> 02:30:55,639
نگو مادر!

2515
02:30:56,021 --> 02:30:57,105
نگو مادر!

2516
02:30:57,972 --> 02:30:59,055
حالت خوبه؟

2517
02:30:59,176 --> 02:31:02,176
تو برگشتی،
حالا، من خوب خواهم شد

2518
02:31:02,697 --> 02:31:04,749
من پشتیبان پیری خود را یافته ام.

2519
02:31:05,123 --> 02:31:06,207
خواهر، آمینا.

2520
02:31:10,802 --> 02:31:14,568
بچه ها را برکت نمی دهی؟

2521
02:31:15,989 --> 02:31:18,190
خداوند هر دوی شما را برکت دهد!

2522
02:31:18,355 --> 02:31:21,216
من هم به تو برکت خواهم داد راجو.

2523
02:31:21,946 --> 02:31:24,052
شما چنین به دست آورده اید
یک ملک عظیم

2524
02:31:24,223 --> 02:31:26,714
آیا در آن کار کوچکی خواهیم داشت؟

2525
02:31:26,809 --> 02:31:27,818
به یک شرط

2526
02:31:28,028 --> 02:31:29,557
شما تقلب نمی کنید

2527
02:31:29,597 --> 02:31:30,966
تقلب، من!

2528
02:31:31,088 --> 02:31:35,249
پسر، تو دیگری پیدا نمی کنی
مرد صادقی مثل من

2529
02:31:35,435 --> 02:31:39,075
-پسرا، پای برادرتان را بگیرید.
-برادر! برادر!

2530
02:31:39,713 --> 02:31:44,627
"آن من چیست
در این دل پنهان شده اند؟"

2531
02:31:45,066 --> 02:31:48,816
"من فقط عشق تو را پنهان کرده ام"